Chinese
此界，或任何十方世界的一切，天人等众生所见的各种显现，无论是意生，还是珍宝之光，或是灯光等等，所有这些，为了对无余且无所遗的如来一切作供养之业，对十方一切安住的诸佛和五部菩萨，以及心髓、手印、秘密真言和明咒的诸本尊，皆作供养。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत आलोक पूजा मेघ समुद्र स्फरन समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata āloke pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，光明，供养，云，海，舒展，誓言，吽。） 结香的手印，并说如下之语：无论是此世界，还是任何十方世界的一切，天人等众生的各种香，无论是俱生、混合，还是圆满的，所有这些，为了对无余且无所遗的如来一切作供养之业，对十方一切安住的诸佛和五部菩萨，以及心髓、手印、秘密真言和明咒的诸本尊，皆作供养。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གནྡྷ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत गन्ध पूजा मेघ समुद्र स्फरन समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata gandha pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，香，供养，云，海，舒展，誓言，吽。） 然后结欢笑的手印，并说如下之语：无论是此世界，还是任何十方世界的一切，天人等众生的欢笑、妩媚、喜悦和嬉戏安乐的各种差别，所有这些，为了对无余且无所遗的如来一切作供养之业，对十方一切安住的诸佛和五部菩萨，以及心髓、手印、秘密真言和明咒的诸本尊，皆作供养。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧཱ་སྱ་ལ་སྱ་ར་ཏི་ཀྲི་ཊ་སཽ་ཁྱ་ཨ་ནུཏྟ་ར་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत हास्य लास्य रति क्रीड सौख्य अनुत्तर पूजा मेघ समुद्र स्फरन समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata hāsya lāsya rati krīḍa saukhya anuttara pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，欢笑，妩媚，喜悦，嬉戏，安乐，无上，供养，云，海，舒展，誓言，吽。） 将那个欢笑的手印，掌心旋转置于头顶，又将掌心空心张开结印，并说如下之语：无论是此世界，还是任何十方世界的一切，
English
This realm, or any of the ten directions' realms, all the various appearances perceived by gods and humans, whether mind-born, or the light of jewels, or the light of lamps, etc., all of these, in order to perform the act of offering to all the Tathagatas without remainder or omission, to all the Buddhas abiding in the ten directions and the five families of Bodhisattvas, and to all the special deities of essence, mudra, secret mantra, and vidya mantra, I offer. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत आलोक पूजा मेघ समुद्र स्फरन समय हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata āloke pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all Tathagatas, light, offering, cloud, ocean, spreading, vow, Hum.) Binding the mudra of incense, one should say these words: Whether it is this world, or any of the ten directions' worlds, all the various fragrances of gods and humans, whether co-emergent, mixed, or complete, all of these, in order to perform the act of offering to all the Tathagatas without remainder or omission, to all the Buddhas abiding in the ten directions and the five families of Bodhisattvas, and to all the special deities of essence, mudra, secret mantra, and vidya mantra, I offer. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གནྡྷ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत गन्ध पूजा मेघ समुद्र स्फरन समय हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata gandha pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all Tathagatas, fragrance, offering, cloud, ocean, spreading, vow, Hum.) Then, binding the mudra of laughter, one should say these words: Whether it is this world, or any of the ten directions' worlds, all the various distinctions of laughter, charm, joy, and playful bliss of gods and humans, all of these, in order to perform the act of offering to all the Tathagatas without remainder or omission, to all the Buddhas abiding in the ten directions and the five families of Bodhisattvas, and to all the special deities of essence, mudra, secret mantra, and vidya mantra, I offer. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧཱ་སྱ་ལ་སྱ་ར་ཏི་ཀྲི་ཊ་སཽ་ཁྱ་ཨ་ནུཏྟ་ར་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत हास्य लास्य रति क्रीड सौख्य अनुत्तर पूजा मेघ समुद्र स्फरन समय हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata hāsya lāsya rati krīḍa saukhya anuttara pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all Tathagatas, laughter, charm, joy, play, bliss, unsurpassed, offering, cloud, ocean, spreading, vow, Hum.) Placing that very mudra of laughter, with palms turned, on the crown of the head, and again binding the palms spread hollow, one should say these words: Whether it is this world, or any of the ten directions'
Chinese
在一切世间界中，所有如意树或衣树，为了供养所有无余、无遗的如来，为了供养十方一切安住的佛陀和五部菩萨，以及一切心髓、手印、真言和明咒的本尊，我皆供养。嗡 萨瓦 达塔噶达 阿努塔拉 菩提 阿朗嘎拉 班扎 布匝 美嘎 萨穆札 斯帕拉纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནུཏྟ་ར་པོ་དྷི་ཨ་ལཾ་ཀ་ར་བསྟྲ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागता अनुत्तर बोधि अलंकरा वस्त्र पूजा मेघ समुद्र स्फरणा समये हुं，梵文罗马拟音：om sarva tathāgatā anuttara bodhi alaṃkarā vastra pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，无上菩提，装饰，衣物，供养，云，海，充满，誓言，吽。） 结妩媚手印，并说如下：愿一切众生以一切资具圆满富饶，一切所需皆能如愿以偿。嗡 萨瓦 达塔噶达 玛哈 班扎 乌达瓦 达那 巴拉米达 布匝 美嘎 苏穆札 斯帕拉纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་བཛྲོ་དྦྷ་ཝ་དཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་སུ་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महा वज्रोद्भव दान पारमिता पूजा मेघ सुमुद्र स्फरणा समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata mahā vajrodbhava dāna pāramitā pūjā megha sumudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，大金刚生，布施，波罗蜜多，供养，云，善海，充满，誓言，吽。） 结金刚鬘母手印，并说如下：愿一切众生完全脱离一切不善的身、语、意业，完全具足一切善的身、语、意业。嗡 萨瓦 达塔噶达 阿努塔拉 玛哈 菩提 哈拉 希拉 巴拉米达 布匝 玛嘎 萨穆札 斯帕拉纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནུཏྟ་ར་མ་ཧཱ་བོདྷི་ཧ་ར་ཤཱིལ་པཱ་ར་མི་ཏ་པཱུ་ཛ་མ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागता अनुत्तर महा बोधि हर शील पारमिता पूजा मघ समुद्र स्फरणा समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgatā anuttara mahā bodhi hara śīla pāramitā pūjā magha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，无上大菩提，拿走，戒律，波罗蜜多，供养，云，海，充满，誓言，吽。） 结金刚歌女手印，并说如下：愿一切众生以一切妙相好庄严其身，恒常安住于无有怖畏、无有嗔恨之中，眼根与意根皆大欢喜，并具足对甚深佛法的忍耐力。嗡 萨瓦 达塔噶达 阿努塔拉 玛哈 达玛 阿瓦 菩提 喀香提 巴拉米达 布匝 美嘎 萨穆札 斯帕拉纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནུཏྟ་ར་མཧཱ་དྷརྨ་ཨ་བ་བོ་དྷི་ཀཥཱནྟི་པཱ་ར་མི་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागता अनुत्तर महा धर्म अव बोधि कषान्ति पारमिता पूजा मेघ समुद्र स्फरणा समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgatā anuttara mahā dharma ava bodhi kṣānti pāramitā pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，无上大正法，趋向，菩提，忍辱，波罗蜜多，供养，云，海，充满，誓言，吽。） 结金刚舞女手印，并说如下：愿一切众生具足对菩萨行持的精进，完全趋向于成佛，并具足完全舍弃轮回的精进。嗡 萨瓦 达塔噶达 桑塔 萨拉 阿帕热嘉 努塔拉 玛哈 毗亚 巴拉米达 布匝 美嘎 萨穆札 斯帕拉纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སནྟ་ས་ར་ཨ་པ་རེ་ཏྱ་ཀཱ་ནུཏྟ་ར་མ་ཧཱ་ཕཱི་ཪྻ་པཱ་ར་མི་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत सन्त सर अपरेत्य कानुत्तर महा फीर्य पारमिता पूजा मेघ समुद्र स्फरणा समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata santa sara aparetya kānuttara mahā phīrya pāramitā pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，持续，精华，不退转，无上，大，精进，波罗蜜多，供养，云，海，充满，誓言，吽。） 结掌心空虚手印，并说如下：无论此世间界，或
English
In all realms of the world, all wish-fulfilling trees or clothing trees, in order to perform the act of offering to all Tathagatas without remainder or omission, I offer to all Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, together with the five families, and to all the distinctions of deities of essence, mudra, mantra, and vidya-mantra. Om Sarva Tathāgatā Anuttara Bodhi Alamkara Vastrapuja Megha Samudra Spharana Samaye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནུཏྟ་ར་པོ་དྷི་ཨ་ལཾ་ཀ་ར་བསྟྲ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागता अनुत्तर बोधि अलंकरा वस्त्र पूजा मेघ समुद्र स्फरणा समये हुं, Sanskrit Romanization: om sarva tathāgatā anuttara bodhi alaṃkarā vastra pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all Tathagatas, unsurpassed Bodhi, decoration, clothing, offering, cloud, sea, fill, vow, Hum.) Binding the mudra of the charming woman, one should say this: May all sentient beings be perfectly enriched with all possessions, and may all that is desired be effortlessly obtained. Om Sarva Tathāgata Maha Vajrodbhava Dana Paramita Puja Megha Sumudra Spharana Samaye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་བཛྲོ་དྦྷ་ཝ་དཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་སུ་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत महा वज्रोद्भव दान पारमिता पूजा मेघ सुमुद्र स्फरणा समये हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata mahā vajrodbhava dāna pāramitā pūjā megha sumudra spharaṇa samaye hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all Tathagatas, great Vajra origin, giving, Paramita, offering, cloud, good sea, fill, vow, Hum.) Binding the mudra of the Vajra Garland Woman, one should say this: May all sentient beings be completely separated from all non-virtuous actions of body, speech, and mind, and may they be perfectly endowed with all virtuous actions of body, speech, and mind. Om Sarva Tathāgatā Anuttara Maha Bodhi Hara Shila Paramita Puja Magha Samudra Spharana Samaye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནུཏྟ་ར་མ་ཧཱ་བོདྷི་ཧ་ར་ཤཱིལ་པཱ་ར་མི་ཏ་པཱུ་ཛ་མ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागता अनुत्तर महा बोधि हर शील पारमिता पूजा मघ समुद्र स्फरणा समये हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgatā anuttara mahā bodhi hara śīla pāramitā pūjā magha samudra spharaṇa samaye hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all Tathagatas, unsurpassed great Bodhi, take away, discipline, Paramita, offering, cloud, sea, fill, vow, Hum.) Binding the mudra of the Vajra Songstress, one should say this: May all sentient beings have their bodies perfectly adorned with all marks and signs, may they always abide without fear or animosity towards each other, may their eyes and minds be greatly delighted, and may they possess tolerance for the profound Dharma. Om Sarva Tathāgatā Anuttara Maha Dharma Ava Bodhi Kshanti Paramita Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནུཏྟ་ར་མཧཱ་དྷརྨ་ཨ་བ་བོ་དྷི་ཀཥཱནྟི་པཱ་ར་མི་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागता अनुत्तर महा धर्म अव बोधि कषान्ति पारमिता पूजा मेघ समुद्र स्फरणा समये हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgatā anuttara mahā dharma ava bodhi kṣānti pāramitā pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all Tathagatas, unsurpassed great Dharma, towards, Bodhi, patience, Paramita, offering, cloud, sea, fill, vow, Hum.) Binding the mudra of the Vajra Dancer, one should say this: May all sentient beings be endowed with great diligence in the conduct of Bodhisattvas, may they completely incline towards Buddhahood, and may they be endowed with the diligence to completely abandon samsara. Om Sarva Tathāgata Santa Sara Aparitya Kanuttara Maha Phīrya Paramita Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སནྟ་ས་ར་ཨ་པ་རེ་ཏྱ་ཀཱ་ནུཏྟ་ར་མ་ཧཱ་ཕཱི་ཪྻ་པཱ་ར་མི་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत सन्त सर अपरेत्य कानुत्तर महा फीर्य पारमिता पूजा मेघ समुद्र स्फरणा समये हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata santa sara aparetya kānuttara mahā phīrya pāramitā pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all Tathagatas, continuous, essence, non-retreating, unsurpassed, great, effort, Paramita, offering, cloud, sea, fill, vow, Hum.) Binding the mudra of palms hollowed, one should say this: Whatever realm of the world, or