Chinese
左侧为度母，不动明王的右侧为金刚萨埵等四尊。不动明王背后为催使母，宝生佛的左侧为宝生度母，无量光佛背后为忿怒颦眉者，不空成就佛背后为金刚连锁。脐间为阎魔敌，眉间为无能胜，口为马头明王，秘密处为甘露火供，额头上方为圣不动明王，不动明王前方为欲王。双肩为青色持杖者，双足为大力者，毗卢遮那佛前方为损美国王，双足下为金刚地基。所有毛孔中为慈氏等。头顶上方为转轮王。从（藏文：བྲུཾ་，梵文天城体：भ्रूम，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）中生出，安住于珍宝山上，以莲花和金刚跏趺坐姿安住。面容、身色和手等与毗卢遮那佛相同。具有五色光芒的顶髻法轮之鬘，以及燃烧的红色光芒之坛城之鬘。拥有珍宝顶冠。眼睛等明妃如珍宝，手持标志、金刚和珍宝莲花。以二二之数在两侧装饰，应以自心观想。然后结缚两个金刚拳，双手腕以金刚结缚交叉。 两根食指做成铁钩状，用拇指和中指摇动手铃，念诵（藏文：ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 旺 霍）。以在自身上观想毗卢遮那佛等之方式，通过“善哉”之语，迎请并融入毗卢遮那佛等，结缚并控制，以（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओṃ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽）三字为首，如前一般加持自己的手印，并以百字明咒使其稳固。 （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་པ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦྦ་ཀརྨྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ་བྷ་ག་ཝཱན་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ། བཛྲཱི་བྷ་，梵文天城体：省略，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva samaya। manupālaya। vajrasattva tvenopatiṣṭha dṛḍho me bhava। sutoṣyo me bhava। anurakto me bhava। supoṣyo me bhava। sarvasiddhiṃ me prayaccha। sarvakarmasu ca me cittaṃ śreyaḥ kuru hūṃ। ha ha ha ha hoḥ bhagavān sarvatathāgatavajra mā me muñca। vajrī bhava，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，誓言。请守护我。金刚萨埵，请安住于我。请使我坚固。请使我满足。请爱护我。请增长我。请赐予我一切成就。并且，请在一切事业中使我的心吉祥。吽。哈哈哈哈呵。薄伽梵，一切如来金刚，请勿舍弃我。成为金刚。）
English
On the left is Tara. On the right side of Akshobhya are Vajrasattva and the other four. Behind Akshobhya is the Stimulating Mother. On the left side of Ratnasambhava is Ratna Tara. Behind Amitabha is the Wrathful Frowning One. Behind Amoghasiddhi is the Vajra Chain. At the navel is Yamantaka. At the brow is the Invincible One. At the mouth is Hayagriva. In the secret place is the Nectar Fire Offering. Above the forehead is the Noble Immovable One. In front of Akshobhya is the Desire King. On both shoulders are the Blue Staff Holders. On both feet are the Mighty Ones. In front of Vairochana is the Harm-Beauty King. Under both feet is the Vajra Ground. In all the pores of the hair are Maitreya and others. On the top of the head is the Wheel-Turning King. Arising from (Tibetan: བྲུཾ་, Devanagari: भ्रूम, Romanized Sanskrit: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable), residing on the Jewel Mountain, seated in lotus and vajra posture. The face, body color, and hands are similar to Vairochana. Possessing a garland of five-colored light-emitting crown wheels and a garland of a blazing red light mandala. Possessing a jewel crown. The consorts such as the eyes are like jewels, holding emblems, vajras, and jewel lotuses. Adorned in pairs on both sides, one should contemplate with one's own heart. Then, bind two vajra fists, cross the two wrists in a vajra binding. Make the two index fingers into hooks, and shake the handbell with the thumb and middle finger, reciting (Tibetan: ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ, Devanagari: जः हुं वं होः, Romanized Sanskrit: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Dza Hum Bam Hoh). By contemplating Vairochana and others on one's own body, through the phrase "Excellent!", invite and merge Vairochana and others, bind and control them, and with the three syllables (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ, Devanagari: ओṃ आः हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum) preceding, bless one's own mudra as before, and stabilize it with the Hundred Syllable Mantra. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་པ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦྦ་ཀརྨྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ་བྷ་ག་ཝཱན་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ། བཛྲཱི་བྷ་, Devanagari: Omitted, Romanized Sanskrit: oṃ vajrasattva samaya। manupālaya। vajrasattva tvenopatiṣṭha dṛḍho me bhava। sutoṣyo me bhava। anurakto me bhava। supoṣyo me bhava। sarvasiddhiṃ me prayaccha। sarvakarmasu ca me cittaṃ śreyaḥ kuru hūṃ। ha ha ha ha hoḥ bhagavān sarvatathāgatavajra mā me muñca। vajrī bhava, Literal Chinese meaning: Om, Vajrasattva, oath. Please protect me. Vajrasattva, please abide in me. Please make me firm. Please make me satisfied. Please cherish me. Please nourish me. Please grant me all accomplishments. And, please make my mind virtuous in all actions. Hum. Ha ha ha ha ho. Bhagavan, all Tathagata Vajra, do not abandon me. Become Vajra.)
Tibetan
བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿ། དེ་ནས་སྙིང་ག་དང༌། ལྐོག་མ་དང༌། སྤྱི་བོ་རྣམས་སུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་ལ་སོགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་གུང་མོ་གཉིས་སྦྱར་ལ། ཨོཾ་སཏྭ་བཛྲི་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སྭ་མཱཾ་ཧཱུཾ། དེ་ཉིད་ལས་གུང་མོའི་ཚིགས་དབུས་མ་བཅག་པ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་སྟེ། ཨོཾ་རཏྣ་བཛྲི་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སྭ་མཱཾ་ཧཱུཾ། དེ་ཉིད་ལས་གུང་མོ་པདྨའི་འདབ་མ་ལྟར་བྱའོ། །ཨོཾ་དྷ་རྨྨ་བཛྲི་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སྭ་མཱཾ་ཧཱུཾ། དེ་ཉིད་ལས་གུང་མོ་སྦྱར་བའི་རྩེ་མོ་བཅག་པ་ནི་རལ་གྲིའོ། །ཨོཾ་ཀརྨྨ་བཛྲི་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སྭ་མཱཾ་ཧཱུཾ། གནས་འདི་དག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨ་དང༌། རལ་གྲི་ནང་དུ་ཆུད་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བསམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡང་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྱིར་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་འགྲོ་བསྐྱབ་ཕྱིར། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བ། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་ཇི་ལྟར་སྩལ། །དེ་བཞིན་དེད་ནི་བདག་ལ་སྩོལ། །དེ་ནས་ནམ་མཁའི་ཁོངས་ཐམས་ཅད་ཏིལ་གྱི་གང་བུ་བཞིན་དུ་ཀུན་དུ་གང་བའི་རིག་པའི་ལྷ་མོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་གང་བའི་བུམ་པ་ཐོགས་ཤིང་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་དང་ལྡན་པ་རྣམས་བྱོན་ནས་མི་བསྐྱོད་པའི་ཅོད་པ་ན་གྱི་སྦྱོར་བས་རྩེ་བྲན་གྱི་རྩ་བར་བཞག་པས། དབང་བསྐུར་ ཞིང་འདི་སྐད་དུ་གསུང་བར་བསམ་པར་བྱའོ། །དབང་བསྐུར་བ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །ཁམས་གསུམ་པས་ནི་ཕྱག་བྱས་པ། །གསང་བ་གསུམ་གྱི་གནས་ལས་བྱུང༌། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་སྦྱིན་པར་བྱ། །དེ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་དེ་ཕྱག་རྒྱ་འདི་དག་གིས་བརྟན་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེའི་ཐལ་མོ་ལས། མཐེ་བོ་གཉིས་ནི་བསྣོལ་བྱས་ལ། །མཛུབ་མོའི་རྩེ་མོ་བཀུག་པས་ནི། །གུང་མོ་མཉམ་པའི་ཚིགས་སུ་སྦྱར། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་མོར་བཤད། །སྔགས་ནི་ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ། བཛྲི་ཎི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། དེ་ཉིད་གུང་མོ་རྡོ་རྗེར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲི་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ། གུང་མོ་གཉིས་ནི་ནོར་བུར་བྱ། །ཨོཾ་རཏྣ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ། པདྨ་སྲིན་ལག་མཐེའུ་ཆུང་གུང༌། ཨོཾ་དྷརྨྨ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ། ལག་པའི་སོར་མོ་རབ་ཏུ་བརྐྱང༌། །ཨོཾ་ཀརྨྨ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་དག་ཀྱང་སྤྱི་བོ་དང༌། དཔྲལ་བ་དང༌། རྣ་བ་གཡས་པའི་ལྟག་དང་མགོའི་རྒྱབ་དང༌། རྣ་བ་གཡོན་པའི་ལྟག་གི་གནས་རྣམས་སུ་རི
Chinese
哇 玛哈 萨玛雅 萨埵 阿！然后，在心间、腋下和头顶等处，要观想金刚萨埵等进行加持。从金刚结手印开始，将两中指并拢，念诵：嗡 萨埵 班杂 阿迪提斯塔 梭哈 玛 吽！从那手印开始，中指的中间关节不弯曲，这是宝部手印，念诵：嗡 惹那 班杂 阿迪提斯塔 梭哈 玛 吽！从那手印开始，中指像莲花花瓣一样展开，念诵：嗡 达玛 班杂 阿迪提斯塔 梭哈 玛 吽！从那手印开始，中指并拢的顶端弯曲，这是羯磨手印，念诵：嗡 噶玛 班杂 阿迪提斯塔 梭哈 玛 吽！在这些位置，要观想金刚、宝、莲花和宝剑包含在内的金刚萨埵等空行母进行加持。 然后，为了再次灌顶，要祈请：为了金刚持者救护众生，诸佛如何进行灌顶，如何赐予功德之源，请您也同样赐予我！然后，观想虚空界的一切如同芝麻荚一样充满，所有明妃都手持充满所有如来智慧甘露的宝瓶，并携带着供品，降临并将不动佛的顶髻置于顶髻的根部，进行灌顶，并说出这样的话：灌顶的金刚大，被三界所敬礼，从三密的处所生出，被一切佛所赐予。然后，用这些手印来稳固灌顶。从金刚合掌开始，两拇指交叉，食指的顶端弯曲，中指并拢在关节处，这是金刚界自在母的灌顶手印。咒语是：嗡 班杂 达图 依西瓦日 吽！班杂日尼 阿比辛扎 玛！同样，中指做成金刚形，念诵：嗡 班杂日 班杂日尼 吽！两中指做成宝形，念诵：嗡 惹那 班杂日尼 吽！莲花手印是无名指、小指和中指，念诵：嗡 达玛 班杂日尼 吽！手掌的手指充分伸展，念诵：嗡 噶玛 班杂日尼 吽！“阿比辛扎 玛”要加在所有咒语后面。这些手印也要在头顶、前额、右耳后方、头部后方和左耳后方等位置依次进行。
English
Wa Maha Samaya Sattva Ah! Then, at the heart, armpits, and crown of the head, visualize Vajrasattva and others bestowing blessings. Starting from the Vajra-bound mudra, join the two middle fingers and recite: Om Sattva Vajri Adhitishtha Svaha Mam Hum! From that mudra, the middle joint of the middle finger is not bent, this is the Jewel mudra, recite: Om Ratna Vajri Adhitishtha Svaha Mam Hum! From that mudra, the middle finger is like a lotus petal, recite: Om Dharma Vajri Adhitishtha Svaha Mam Hum! From that mudra, the tip of the joined middle finger is bent, this is the Karma mudra, recite: Om Karma Vajri Adhitishtha Svaha Mam Hum! In these places, visualize the Dakinis such as Vajrasattva, including Vajra, Jewel, Lotus, and Sword, bestowing blessings. Then, to bestow empowerment again, pray: For the sake of Vajradhara protecting beings, how the Buddhas bestow empowerment, how they grant the source of merit, please grant me the same! Then, visualize the entire expanse of space filled like a sesame pod, all the Vidyadharas holding vases filled with the nectar of wisdom of all the Tathagatas, and carrying offerings, descending and placing the crown of Akshobhya at the root of the topknot, bestowing empowerment, and think that they are saying these words: The great Vajra of empowerment, revered by the three realms, arises from the place of the three secrets, bestowed by all the Buddhas. Then, stabilize the empowerment with these mudras. Starting from the Vajra Anjali mudra, cross the two thumbs, bend the tips of the index fingers, join the middle fingers at the joints, this is said to be the empowerment mudra of Vajradhatu Ishvari. The mantra is: Om Vajra Dhatu Ishvari Hum! Vajrini Abhishincha Mam! Similarly, make the middle finger into a Vajra shape, recite: Om Vajri Vajrini Hum! Make the two middle fingers into a Jewel shape, recite: Om Ratna Vajrini Hum! The Lotus mudra is the ring finger, little finger, and middle finger, recite: Om Dharma Vajrini Hum! Fully extend the fingers of the hand, recite: Om Karma Vajrini Hum! "Abhishincha Mam" should be added to all mantras. These mudras should also be performed sequentially at the crown of the head, forehead, back of the right ear, back of the head, and back of the left ear.