Tibetan
་པའི། །དམ་ཚིག་སྔོན་པ་ཡིན་པར་གསུངས། །ལས་ཀྱི་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ། །སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་ལྡན་པར་ནི། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་གཟུང་བར་གྱིས། །མཆོད་པའི་ལས་ཀྱང་ཅི་ནུས་བྱ། །གཞན་ཡང་བཅུ་བཞི་འདི་དག་ནི། །ཕས་ཕ་མ་པར་ནི་རབ་ཏུ་བཤད། །སྤང་ཞིང་དོར་བར་མི་བྱ་སྟེ། །རྩ་བའི་ལྟུང་བ་ཤེས་པར་བྱ། །ཉིན་དང་མཚན་མོ་ལན་གསུམ་དུ། །ཉིན་ཏེ་ཞིང་ནི་བཟླ་བར་བྱ། །གང་ཚེ་ཉམས་ན་རྣལ་འབྱོར་པ། །ཁ་ན་མ་ཐོ་སྦོམ་པོར་འགྱུར། །ཁྱོད་ཀྱིས་སྲོག་ཆགས་གསང་མི་བྱ། །མ་བྱིན་པར་ཡང་མི་བླང་ངོ༌། །འདོད་ལ་ལོགས་པས་མི་སྤྱད་ཅིང༌། །བརྫུན་དུ་སྨྲ་བར་མི་བྱའོ། །ཕུང་ཀྲོལ་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་ཡི། །ཆད་ནི་རྣམ་པར་སྡང་བར་བྱ། །སེམས་ཅན་གདུལ་ཕྱིར་མ་རྟོགས་པ། །བྱ་བ་མ་ ཡིན་ཐམས་ཅད་སྤང༌། །དམ་པ་ཉེ་བར་བརྟེན་བྱ་ཞིང༌། །རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་བསྙེན་བཀུར་བྱ། །ལུས་ཀྱི་ལས་ནི་རྣམ་གསུམ་དང༌། །དག་གིས་རྣམ་པ་བཞི་རྣམས་དང༌། །ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པ་གསུམ་དག་གཉི། །ཅི་ནུས་པར་ནི་རྗེས་སུ་བསྐྱོད། །ཐེག་པ་དམན་ལ་འདོད་མི་བྱ། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་རྒྱབ་ཕྱོགས་མིན། །འཁོར་བ་དག་ཀྱང་ཡང་མི་སྤོང༌། །རྟག་ཏུ་མྱ་ངན་འདས་མི་ཆགས། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གསང་བ་ལ། །ཁྱོད་ཀྱིས་བརྙས་པར་མི་བྱ་ཞིང༌། །ཕྱག་རྒྱ་བཞོན་པ་མཚོན་བྱ་དང༌། །མཚན་མ་འཇོག་པར་མི་བྱའོ། །འདི་དག་དམ་ཚིག་ཡིན་པར་བཤད། །ཁྱོད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་བསྲུང་བར་བྱ། །དེས་ཀྱང་འདི་སྐད་ཅིས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། སློབ་དཔོན་འདིར་ནི་བདག་ལ་གསོན། །གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ། །དེ་ལྟར་བདག་ནི་བགྱིད་པར་འཚལ། །ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་ངེས་མཛད་པ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། །སེམས་ཅན་མྱ་ངན་འདས་ལ་དགོད། །ཅེས་བྱ་བའི་བར་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །གང་ཞིག་སྔོམ་པ་འཛིན་པར་མི་བྱེད་པ་དེ་ལ། དེང་ཁྱོད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་པར་མི་བྱ་སྟེ། སློབ་དཔོན་དུ་རྗེས་སུ་གནང་བ་དང་དབང་བསྐུར་བར་ཡང་མི་བྱའི། འཇུག་པ་ཙམ་ཞིག་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ །དེ་ནས་ཁྲུས་བྱས་ཤིང་དྲི་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་བརྒྱན་ལ། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བཟླས་པའི་གོས་དམར་པོའི་སྟོད་གཡོགས་དང་སྨད་གཡོགས་དང༌། གཙུག་ཏོར་དང༌། གདོང་གཡོགས་བྱས་ལ། །ཨོཾ་སརྦྦ་ཡོ་ག་ཙི་ཏྟ་ཨུཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བླ་མེད་པ། །དམ་པ་བདག་གིས་བསྐྱེད་ནས་སུ། །དེ་ཡི་སྙིང་གར་སྙིང་པོས་ནི། །རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་གཞག་པར་བྱ། །སུ་ར་ཏ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཧོཿསིདྡྷ་བཛྲ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ། དེང་ཁྱོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་འདི། །ཁྱོད་ཀྱིས་འཁྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་མ་ཞུགས་པ་རྣམས་ལ་སྨྲ་བར་མ་བྱེད་ཅིག །དད་པ་མི་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རབ་ཏུ་ཡོན་ཕུལ་བའི་སློབ་མ་དེ་ལ་དྲི་ལ་སོགས་པས་མཆོད་ དེ། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་གདགས་ཤིང༌། །ཁ་དྲི་ཞིམ་པོས་བསྒོས་པ་ལ་ཕི་རོལ་ན་གསན་པ་བུམ་པའི་ཆུས་དབང་བསྐུར་ནས། །དཔལ་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཨོཾ་ཛི་ན་ཛི་ཀ་ཆེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྙིང་པོ་དང༌། སྐུ་ལ་སོགས་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། །ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་མཛུབ་པོ་དཀྲི་བ་དང༌། བཛྲ་ཀ་བ་ཙ་བཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་ལ། དཔྲལ་བ་དང་ལྐོག་མ་དང༌། སྙིང་ག་དང་དཔུང་མགོ་སྟེ། གནས་ལྡར་གོ་ཆ་བྱས་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་མའི་ཕྱག་རྒྱས་བཟུང་བའི་མེ་ཏོག་དང་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བཟླས་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྒོར་གནས་པར་བྱས་ལ། །ཤར་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པས་དགུག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་ཡང་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་ཉིད་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིས་གཞུག་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་འཐོབ་བྱེད་པ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཕོ་བྲང་དཀྱིལ་འཁོར་སྙིང་པོ་འདིར། །བདག་གིས་སློབ་མ་གཞུག་པར་བགྱི། །ཨཱ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་སློབ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་པར་བྱས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱས་ཏེ། །དེང་ཁྱོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་སུ་ཞུགས་ཀྱི། ངས་ཁྱོད་ལ་ཡེ་ཤེས་གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་འགྲུབ་པ་ཡང་འཐོབ་ན། །དངོས་གྲུབ་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱས། ཁྱོད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་མ་མཐོང་བ་རྣམས་ལ་མ་སྨྲ་ཤིག་ཁྱོད་དམ་ཚིག་ཉམས་པར་གྱུར་ཏ་རེ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློ་དཔོན་རྣག་ཉིད་ཀྱིས་སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ཁ་ཐུར་དུ་བསྟན་པ་དང་གྱེན་དུ་བསྟན་པ་བཅིངས་ལ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་མའི་སྤྱི་པོར་བཞག་སྟེ། འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་ཡིན་གྱིས། །གལ་ཏེ་འདི་འགའ་ཞིག་ལ་སྨྲས་ན་ཀླད་པ་འགེམས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་དང་མནའི་སྙིང་པོ་འདི་ལན་ཅིག་བཟླས་ལ་སློབ་མ་དེ་འཐུང་དུ་བཅུག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་ཡ
Chinese
的。说是誓言是蓝色的。对于事业的殊胜大种姓，要如实受持具足一切律仪。也要尽力做供养的事业。此外，这十四条，是父父辈辈所宣说的。不要舍弃和抛弃，要知道根本堕罪。日间和夜间三次，要念诵日间田。何时退失，瑜伽士，会变成粗大的罪过。你不要隐藏众生。也不要不予取。不要以贪欲而行不净行，也不要说谎。对于一切衰损的根本，要极度憎恨断绝。为了调伏众生，对于未证悟的，一切非为之事都要舍弃。要亲近圣者，要恭敬瑜伽士们。身之业三种，语之四种，意之三种，都要尽力随行。不要贪求下劣的乘。不要背离众生的利益。也不要舍弃轮回。不要常常耽著于寂灭。对于天和非天的秘密，你不要轻蔑，手印、坐骑、兵器和标志都不要放置。这些是所说的誓言。你要恒常守护。也要这样说：上师请听我。主尊如何教敕，我当如是行。如三世诸佛，于菩提中决定。等等，直到使众生安立于寂灭。之间都要念诵。对于不愿受持律仪者，不要说“如今你”等等，也不要允许他成为上师和灌顶，只让他入门即可。之后沐浴，用妙香等装饰，穿上念诵吽字的上衣和下裙，戴上顶髻和面具。念诵“嗡 萨尔瓦 瑜伽 唧达 乌巴达 亚弥（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，一切瑜伽生起心），菩提心是无上的，我已生起，以其心髓，将金刚安立于心间。苏拉达 萨玛雅 斯德 吽 悉地 班匝 雅塔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言圆满，成就金刚如是）
English
That of. It is said that the vow is blue. For the great and supreme lineage of karma, you must truly uphold all the vows. Also, do as much as you can to make offerings. Furthermore, these fourteen are what fathers and grandfathers have declared. Do not abandon or discard them, you must know the root downfalls. Three times during the day and night, you must recite the field of day. Whenever you degenerate, yogis, you will become a gross transgression. You must not hide sentient beings. Nor should you take what is not given. Do not engage in impure conduct with lust, nor should you lie. For the root of all decay, you must utterly hate and sever it. In order to tame sentient beings, you must abandon all actions that are not for those who have not attained realization. You must rely on the holy ones, and you must respect the yogis. The three actions of the body, the four of speech, and the three of mind, you must follow as much as you can. Do not desire the inferior vehicle. Do not turn your back on the benefit of sentient beings. Nor should you abandon samsara. Do not always cling to nirvana. For the secrets of gods and asuras, you must not despise them, and you must not place hand seals, mounts, weapons, and symbols. These are the vows that are spoken of. You must always protect them. You must also say this: Teacher, please listen to me. As the Lord has commanded, so shall I do. As the protectors of the three times, have determined in enlightenment. And so on, until sentient beings are established in nirvana. You must recite in between. For those who do not wish to take vows, do not say "Now you" etc., nor should you allow him to become a teacher or give empowerment, just let him enter. Then bathe, adorn with fragrant scents etc., and wear the red upper and lower garments with the syllable HUM recited, and wear the crown and mask. Recite "Om Sarva Yoga Citta Utpada Yami (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Meaning: All Yoga Generate Mind), the mind of enlightenment is unsurpassed, I have generated it, with its essence, establish the vajra in the heart. Surata Samaya Tvam Ho Siddha Vajra Yatha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Meaning: Vow fulfilled, accomplishment vajra thus)
Chinese
吉祥！今日你被一切如来所加持。此一切如来之最极秘密，你不要对未进入大坛城者说。对不具信心者，也要说“不是”。然后，以香等供养那极善供养的弟子，戴上花鬘，用香气熏染，在外面听闻，以瓶水灌顶后，加持吉祥文殊金刚，以及嗡 ཛི་ན་ཛི་ཀ་（藏文）jina jikā（梵文罗马拟音）能胜，能胜（汉语字面意思）等心咒，并以加持身等之手印等加持后，合掌缠绕手指，念诵 བཛྲ་ཀ་བ་ཙ་བཾ་ཧཱུཾ་（藏文）vajra kavaca vaṃ hūṃ（梵文罗马拟音）金刚甲 瓦姆 吽（汉语字面意思），在前额和颈项，心口和双肩等处，如处安立盔甲，以持金刚萨埵母手印的花朵和字ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽安住在门上。从东等门以金刚钩等钩召等后，又从方位的门以偈颂引入：获得金刚智慧者，一切如来之，宫殿坛城心要处，我今引入诸弟子。念诵ཨཱ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུཾ་（藏文）āḥ khaṃ vīra hūṃ（梵文罗马拟音）阿 康 英雄 吽后，使弟子进入坛城，并说此语：今日你已进入一切如来之种姓，我赐予你以智慧，由此能成就一切如来，其他成就更不用说。生起如是智慧。你不要对未见大坛城者说，否则你将破誓言。然后，金刚阿阇梨自身结金刚母手印，向下和向上，放在金刚弟子的头顶，并说此语：此乃你的金刚誓言，若对他人说，则头将破裂。然后，念诵一遍此誓言手印和誓言心咒，让弟子饮用，并说此语：嗡 བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་ཡ
English
Auspicious! Today, may you be blessed by all the Tathagatas. This supreme secret of all the Tathagatas, do not speak to those who have not entered the great mandala. To those who lack faith, also say "it is not." Then, offer incense and other offerings to that disciple who has made excellent offerings, place a garland of flowers on them, perfume them with fragrant scents, have them listen outside, and after bestowing empowerment with water from a vase, bless the glorious Vajra Manjushri, and the essence of ཨོཾ་ཛི་ན་ཛི་ཀ་（藏文）jina jikā（梵文罗马拟音）Victorious, Victorious（汉语字面意思） and so on, and after blessing with the mudras that bless the body and so on, join the palms and entwine the fingers, and recite བཛྲ་ཀ་བ་ཙ་བཾ་ཧཱུཾ་（藏文）vajra kavaca vaṃ hūṃ（梵文罗马拟音）Vajra Armor Vam Hum（汉语字面意思）, and on the forehead and neck, heart and shoulders, etc., establish armor in the appropriate places, and with the flowers holding the Vajrasattva Mother mudra and the letter ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Hum, establish them at the door. From the east and other doors, after performing the hooking and so on with the Vajra Hook and so on, again from the directional door, introduce them with this verse: The one who obtains Vajra Wisdom, of all the Tathagatas, in this essential place of the palace mandala, I now introduce the disciples. Reciting ཨཱ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུཾ་（藏文）āḥ khaṃ vīra hūṃ（梵文罗马拟音）Ah Kham Hero Hum, have the disciple enter the mandala, and then say these words: Today you have entered the lineage of all the Tathagatas, I grant you the wisdom by which you can accomplish all the Tathagatas, not to mention other accomplishments. Generate such wisdom. Do not speak to those who have not seen the great mandala, otherwise you will break your vows. Then, the Vajra Acharya himself binds the Vajra Mother mudra, facing downwards and upwards, and places it on the crown of the Vajra disciple, and says these words: This is your Vajra vow, if you speak of it to someone, your head will be shattered. Then, recite this vow mudra and vow essence mantra once, have the disciple drink it, and say these words: Om བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་ཡ