Tibetan
ད་བདག་སྟོན་པ་བས། །སློབ་དཔོན་ཁྱོད་ནི་དགོངས་སུ་གསོལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་བསྟན་པ། །མགོན་པོ་ཆེན་པོ་བདག་འཚལ་ལོ། །དམ་ཚིག་དེ་ཉིས་སྩལ་དུ་གསོལ། །སྡོམ་པ་རྣམས་ཀྱང་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཡང་ན་ལག་ན་མེ་ཏོག་ཐོགས་པའི་སློབ་མས་བཤགས་པ་དང། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ་འདི་སྐད་ཅིས་བརྗོད་པར་བྱའོ། གཙོ་བོ་བདག་ལ་སྡོམ་པ་སྩོལ། །ཐུབ་པའི་ཉི་མ་མ་ལུས་པ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་བདག་ལ་གདོངས། །བདག་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཡིས། །སློབ་དཔོན་དབང་དུ་གནས་པ་ལ། །སངས་རྒྱས་རོལ་མོ་ལས་བྱུང་བ། །མི་ལྡོག་པ་ཡི་འཁོར་ལོར་འབྱོར། །ཐར་བའི་རང་བཞིན་གྲོང་ཁྱེར་ཆེ། །གསང་བ་ཆེན་པོར་འཇུག་པར་བགྱི། །གསང་བ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པར་ནི། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བདག་འཇུག་མཛོད། །མི་ལྡོག་པ་ཡིས་དབང་བསྐུར་བ། །སྐལ་བ་ཆེན་པོ་བདག་ལ་སྩོལ། །མཆན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རྒྱས་བཏབ་ཅིང༌། །དཔེ་བྱད་རྣམས་དང་ཡང་དག་ལྡན། །སངས་རྒྱས་སྐུ་ཡི་ཡིད་འོང་བས། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བདག་ལ་སྩོལ། །དབང་བསྐུར་ཆེན་པོ་རྨད་བྱུང་ལ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་བགྱིད་ཕྱིར། །བདག་ནི་རྟག་ཏུ་སློབ་དཔོན་ གྱུར། །སློབ་དཔོན་པོ་བདག་ལ་སྩོལ། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། །ཆེ་གེ་ཞེས་བྱ་འདི་ཉིད་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཡོངས་འཛིན་པ། །དམ་ཚིག་མཆོག་དང་གསང་བ་ཡི། །འཁོར་ལོ་འདིར་ནི་འཇུག་པར་འཚལ། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཡང་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། །གསང་བ་ཆེན་པོའི་རིགས་བདག་པ། །གསང་བ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་ནི། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཁྱོད་འདོད་དམ། །དེས་ཀྱང་འཚལ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཡང་སློབ་དོན་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང༌། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་རིགས་དག་པའི། །དམ་ཚིག་བརྟན་པར་གྱུར་པའོ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕྱག་རྒྱ་དག །བློ་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱིས་གཟུང་བར་གྱིས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་གང་དེ་རྡོ་རྗེ། །ཤེས་རབ་དྲིལ་བུ་ཞེས་བསྒྲགས་སོ། །སློབ་དཔོན་དག་ཀྱང་གཟུང་བར་བྱ། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ། །འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་རིགས་དག་པའི། །སྡོམ་པ་དམ་ཚིག་ཡིན་པར་གསུངས། །རིན་ཆེན་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ། །ཉིན་དང་མཚན་མོར་ལན་གསུམ་དུ། །ཟང་ཟིང་མི་འཇིགས་ཆོས་དང་བྱམས། །སྦྱིན་པ་རྣམ་བཞི་རྟག་ཏུ་སྦྱིན། །ཕི་དང་གསང་བ་ཐེག་གསུམ། །དམ་ཆོས་ཁྱོད་ཀྱིས་གཟུང་བར་བྱ། །འདི་ནི་པདྨའི་རིགས་དག
Chinese
现在我（是）导师。 导师您请垂听。 请开示菩萨之行。 我寻求大怙主。 请赐予彼誓言。 也请赐予诸律仪。 或者手持鲜花的弟子忏悔，随喜等等之后，应如此说： 主尊请赐予我律仪。 所有能仁的太阳们， 诸佛请面向我。 我，名为某某， 处于导师的权下， 进入由佛陀嬉戏所生的， 不退转之轮。 进入解脱自性的大城市。 进入大秘密。 对于所有秘密的汇集， 伟大的导师请您让我进入。 以不退转灌顶， 请赐予我大福分。 以所有注释来印封， 并与所有相好圆满具足， 以佛身之悦意， 伟大的导师请赐予我。 为了奇妙的大灌顶， 为了成办一切有情之利益， 我恒常成为导师。 导师请赐予我。 之后导师应向所有种姓祈请： 名为某某的此人， 是完全受持菩提心者， 请让他进入殊胜誓言和秘密的 此轮中。 之后导师又应如此说： 拥有大秘密种姓者， 为了完全受持秘密， 您，大士，想要吗？ 他也应说想要。 导师又应如此说： 皈依佛法僧三宝。 这是清净佛种姓的， 成为坚固誓言者。 金刚铃杵手印等， 您大慧者应受持。 菩提心即是金刚， 智慧即是铃，如是宣说。 导师们也应受持。 上师与一切佛陀同等。 这是清净金刚种姓的， 是律仪誓言如是说。 对于伟大的珍宝种姓， 日夜三次， 常行布施财物、无畏、法与慈爱四施。 外、内、秘密三乘， 您应受持正法。 这是清净莲花种姓。
English
Now, I (am) the teacher. Teacher, please listen. Please show the way of the Bodhisattva. I seek the Great Protector. Please grant that samaya. Please also grant all the vows. Or, after the disciple holding flowers in hand confesses, rejoices, etc., he should say this: Lord, please grant me the vows. All the suns of the capable ones, May the Buddhas face me. I, named so-and-so, Being under the authority of the teacher, Enter the irreversible wheel Born from the play of the Buddhas. Enter the great city of liberation's nature. Enter the great secret. For the collection of all secrets, Great teacher, please let me enter. With the irreversible empowerment, Please grant me great fortune. Sealed with all the commentaries, And perfectly endowed with all the marks and signs, With the pleasing form of the Buddha's body, Great teacher, please grant me. For the wonderful great empowerment, For the sake of accomplishing the benefit of all sentient beings, May I always become a teacher. Teacher, please grant me. Then the teacher should pray to all the lineages: This person named so-and-so, Is one who fully holds the Bodhicitta, Please let him enter this wheel Of supreme samaya and secret. Then the teacher should say this again: Owner of the great secret lineage, In order to fully uphold the secret, Do you, great being, want to? He should also say that he wants to. The teacher should also say this: I take refuge in the Three Jewels of Buddha, Dharma, and Sangha. This is of the pure Buddha lineage, Becoming one with steadfast vows. The vajra, bell, mudras, etc., You, great wise one, should hold. The Bodhicitta is the vajra, Wisdom is the bell, thus it is proclaimed. The teachers should also hold. The guru is equal to all the Buddhas. This is of the pure vajra lineage, It is said to be the vows and samaya. For the great jewel lineage, Three times day and night, Always give the four gifts of generosity, fearlessness, Dharma, and love. The outer, inner, and secret three vehicles, You should hold the true Dharma. This is of the pure lotus lineage.