Tibetan
ས་བྱུང་བའི་སྤོབས་པ་བརྩེགས་པ་ནི་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་གཡོན་གྱི་ཁུ་ཚུར་པང་པར་འཇོག་པ། གཡས་ཀྱི་ཁུ་ཚུར་སེ་གོལ་བརྡེབས་པའོ།། ཨོཾ་བྷ་དྲ་བ་ཏི་བྷ་དྲ་བཱ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སྭ་ག་རེ་མ་ཧཱ་སཱ་ག་རེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཀྵ་ཡ་ཕུ་ཕུ། ཨཀྵ་ཡ་ཀརྨ་ཨ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པྲ་ཏི་བྷཱ་ནེ་པྲ་ཏེ་བྷཱ་ན་ཀཱུ་ཊེ་ཧཱུཾ། འདི་དག་ནི་རིམ་བཞིན་དུ་འདི་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ཡིན་ནོ། །ནུབ་ཕྱོགས་སུ་མ་ལས་བྱུང་བའི་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་གཡོན་པས་པདྨ་ཅུང་ཟད་ཁ་ཕྱེ་བ་བསྣམས་པའོ། །ས་ལས་བྱུང་བའི་ངན་སོང་ཀུན་འདྲེན་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཕྱག་གཉིས་སྡིག་པ་འཐོར་བ་ལྟར་མཛད་པའོ། །ས་ཉིད་ལས་བྱུང་བའི་མྱ་ངན་དང་མུན་པ་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་འཇོམས་པའི་བློ་གྲོས་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན། །ཕྱག་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་འཕྱར་བའི་ཚུལ་མཛད་པའོ། །ཛ་ལས་བྱུང་བའི་དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ། །གཡོན་ན་ཨུཏྤ་ལ་ལ་གནས་པའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྣམས་པའོ། །ཨོཾ་སྠཱ་མེ་སྠའ་མེ་མ་ཧཱ་སྠཱ་མེ་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦྦ་ཨཱ་བཱ་ཡཱ་ཛ་ཧེ་སརྦྦ་ཨ་བ་ཛ་ཡེ་སརྦྦ་ཨ་པཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨོཾ་སརྦྦ་ཤོ་ཀ་ཏ་མོ་ནིར་གྷ་ཏེ་ན་མ་ཏི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཛ་ལི་ནི་མ་ཧཱ་ཛ་ལི་ནི་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་དག་གི་སྔགས་སོ། །བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཙ་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བའི་འོད། ཟླ་བའི་མདོག་ཅན་ཨུཏྤ་ལ་ལ་གནས་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྣམས་པའོ། །ཨ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བའི་བུམ་པ་བསྣམས་པའོ། ག་ལས་བྱུང་བའི་ནམ་མཁའ་མཛོད་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན། །གཞོན་ནུའི་གཟུགས་ཅན། གཡོན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་ཁུ་ཚུར་བསྙེམས་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྐེད་པར་འཇོག་པ། གཡས་པ་ནམ་མཁར་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའོ། །སྐཾ་ལས་བྱུང་བའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོའམ་དཀར་པོ། གཡོན་ས་ལ་རེག་པ། གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་མཐེ་བོང་དང༌། མཛུབ་མོ་སྦྱར་ནས་འདྲི་བའི་ཚུལ་དུ་འཇོག་པའོ། །ཨོཾ་ཙནྡྲ་སུ་ཙནྡྲ་བྱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པྲ་བྷེ་ཨ་མི་ཏ་བ་ཏི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ག་ག་ན་པ་ར་ལོ་ཙ་ནེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་སརྦྦ་ནི་བ་ར་ཎ་བིསྐཾ་བི་ནི་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་རྣམས་ཀྱི་སྤྲོ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་པདྨའི་གདན་ཅན་ཟླ་བའི་འོད་མངའ་བ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་གནས་པ། །སྤྱན་ གསུམ་པ་ཞལ་གསུམ་པ་རིང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་བདག་པོ་དང
Chinese
从地产生的庄严堆积，身体颜色是绿色的，左手的拳头放在膝盖上，右手的拳头敲击铙钹。 嗡 跋扎瓦帝 跋扎瓦雷 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བྷ་དྲ་བ་ཏི་བྷ་དྲ་བཱ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bhadravati bhadravāle svāhā，汉语字面意思：嗡，吉祥，吉祥光，梭哈。）嗡 娑伽热 玛哈娑伽热 吽。（藏文：ཨོཾ་སྭ་ག་རེ་མ་ཧཱ་སཱ་ག་རེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svagare mahā sāgare hūṃ，汉语字面意思：嗡，娑伽热，大娑伽热，吽。）嗡 阿恰亚 普普。（藏文：ཨོཾ་ཨཀྵ་ཡ་ཕུ་ཕུ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ akṣaya phu phu，汉语字面意思：嗡，不坏，普普。）阿恰亚 噶玛 阿瓦惹纳 毗 शोधनी 梭哈。（藏文：ཨཀྵ་ཡ་ཀརྨ་ཨ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：akṣaya karma āvaraṇa viśodhani svāhā，汉语字面意思：不坏，业，遮障，清净，梭哈。）嗡 扎地巴内 扎代巴那 固得 吽。（藏文：ཨོཾ་པྲ་ཏི་བྷཱ་ནེ་པྲ་ཏེ་བྷཱ་ན་ཀཱུ་ཊེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ pratibhāne pratibhāna kūṭe hūṃ，汉语字面意思：嗡，光明，光明顶，吽。）这些是依次这些的咒语。在西方，从玛产生的具有大威力，身体颜色是白色的，左手拿着稍微打开的莲花。从地产生的引诱所有恶趣，身体颜色是白色的，双手做出抛洒罪恶的姿势。从地本身产生的必定摧毁所有悲伤和黑暗的智慧，是金色的。双手合掌并做出举起的姿势。从扎产生的具有光网，身体颜色是白色的。左手拿着位于乌 উৎপala上的太阳坛城。嗡 斯塔美 斯塔美 玛哈斯塔美 瓦帝 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སྠཱ་མེ་སྠའ་མེ་མ་ཧཱ་སྠཱ་མེ་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sthāme sthāme mahāsthāme vati svāhā，汉语字面意思：嗡，住，住，大住，瓦帝，梭哈。）嗡 萨尔瓦 阿瓦亚 扎嘿 萨尔瓦 阿瓦扎耶 萨尔瓦 阿巴亚 毗 शोधनी 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་ཨཱ་བཱ་ཡཱ་ཛ་ཧེ་སརྦྦ་ཨ་བ་ཛ་ཡེ་སརྦྦ་ཨ་པཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva āvāyā jahe sarva avajaye sarva apāya viśodhani hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，障碍，断除，一切，违逆，一切，恶趣，清净，吽。）嗡 嗡 萨尔瓦 肖嘎 达摩 尼尔嘎得 纳玛帝 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨོཾ་སརྦྦ་ཤོ་ཀ་ཏ་མོ་ནིར་གྷ་ཏེ་ན་མ་ཏི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ oṃ sarva śoka tamo nirghāte namati hūṃ，汉语字面意思：嗡，嗡，一切，悲伤，黑暗，摧毁，敬礼，吽。）嗡 扎里尼 玛哈扎里尼 吽。（藏文：ཨོཾ་ཛ་ལི་ནི་མ་ཧཱ་ཛ་ལི་ནི་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་དག་གི་སྔགས་སོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jalini mahājalini hūṃ，汉语字面意思：嗡，扎里尼，大扎里尼，吽。）这些是这些的咒语。在北方，从擦产生的月亮的光芒。具有月亮的颜色，拿着位于乌 उत्पala上的月亮坛城。从阿产生的无量光，身体颜色是红色的，双手拿着灌顶的宝瓶。从嘎产生的虚空藏，是金色的。具有年轻的形象。左手的金刚拳以傲慢的姿势放在腰间，右手在空中完全环绕。从康产生的遣除所有遮障，身体颜色是蓝色或白色。左手触摸地面。右手的拳头，拇指和食指相合，做出询问的姿势。嗡 赞扎 苏赞扎 佳瓦 洛给得 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཙནྡྲ་སུ་ཙནྡྲ་བྱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ candra sucandra byāva lokite svāhā，汉语字面意思：嗡，月亮，善月亮，行为，观视，梭哈。）嗡 阿弥利达 扎贝 阿弥达 瓦帝 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པྲ་བྷེ་ཨ་མི་ཏ་བ་ཏི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amṛta prabhe amita vati hūṃ，汉语字面意思：嗡，甘露，光，无量，瓦帝，吽。）嗡 嘎嘎那 巴惹 洛匝内 吽。（藏文：ཨོཾ་ག་ག་ན་པ་ར་ལོ་ཙ་ནེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ gagana parā locane hūṃ，汉语字面意思：嗡，虚空，超越，眼，吽。）嗡 萨尔瓦 尼瓦惹纳 毗康 比尼 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་ནི་བ་ར་ཎ་བིསྐཾ་བི་ནི་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་རྣམས་ཀྱི་སྤྲོ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་སོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva nivāraṇa viskaṃ bini hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，遮障，障碍，比尼，吽。）这些是这些的喜悦等的咒语。所有这些菩萨都具有莲花座，拥有月亮的光芒，以菩萨的跏趺坐姿安住。 三只眼睛，三张脸，是长边的方向的主人，和
English
The accumulated splendor arising from the earth is green in color, with the left fist placed on the lap, and the right fist striking the cymbals. om bhadravati bhadravāle svāhā. (藏文：ཨོཾ་བྷ་དྲ་བ་ཏི་བྷ་དྲ་བཱ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: , IAST: oṃ bhadravati bhadravāle svāhā, Literal meaning: Om, auspicious, auspicious light, svāhā.) om svagare mahā sāgare hūṃ. (藏文：ཨོཾ་སྭ་ག་རེ་མ་ཧཱ་སཱ་ག་རེ་ཧཱུཾ།, Devanagari: , IAST: oṃ svagare mahā sāgare hūṃ, Literal meaning: Om, svagare, great sāgare, hūṃ.) om akṣaya phu phu. (藏文：ཨོཾ་ཨཀྵ་ཡ་ཕུ་ཕུ།, Devanagari: , IAST: oṃ akṣaya phu phu, Literal meaning: Om, indestructible, phu phu.) akṣaya karma āvaraṇa viśodhani svāhā. (藏文：ཨཀྵ་ཡ་ཀརྨ་ཨ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: , IAST: akṣaya karma āvaraṇa viśodhani svāhā, Literal meaning: Indestructible, karma, obscuration, purification, svāhā.) om pratibhāne pratibhāna kūṭe hūṃ. (藏文：ཨོཾ་པྲ་ཏི་བྷཱ་ནེ་པྲ་ཏེ་བྷཱ་ན་ཀཱུ་ཊེ་ཧཱུཾ།, Devanagari: , IAST: oṃ pratibhāne pratibhāna kūṭe hūṃ, Literal meaning: Om, radiance, radiance peak, hūṃ.) These are, in order, the mantras of these. In the west, the great power arising from ma, white in color, with the left hand holding a slightly opened lotus. Arising from the earth, leading all the evil destinies, white in color, with both hands making the gesture of scattering sins. Arising from the earth itself, the wisdom that surely destroys all sorrow and darkness, is golden in color. Both hands are joined in prayer and make the gesture of raising. Arising from ja, the light with a net, white in color. In the left hand, holding the mandala of the sun residing on an উৎপala. om sthāme sthāme mahāsthāme vati svāhā. (藏文：ཨོཾ་སྠཱ་མེ་སྠའ་མེ་མ་ཧཱ་སྠཱ་མེ་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: , IAST: oṃ sthāme sthāme mahāsthāme vati svāhā, Literal meaning: Om, abide, abide, great abide, vati, svāhā.) om sarva āvāyā jahe sarva avajaye sarva apāya viśodhani hūṃ. (藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་ཨཱ་བཱ་ཡཱ་ཛ་ཧེ་སརྦྦ་ཨ་བ་ཛ་ཡེ་སརྦྦ་ཨ་པཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ།, Devanagari: , IAST: oṃ sarva āvāyā jahe sarva avajaye sarva apāya viśodhani hūṃ, Literal meaning: Om, all, obstacles, cut off, all, opposition, all, evil destinies, purification, hūṃ.) om om sarva śoka tamo nirghāte namati hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཨོཾ་སརྦྦ་ཤོ་ཀ་ཏ་མོ་ནིར་གྷ་ཏེ་ན་མ་ཏི་ཧཱུཾ།, Devanagari: , IAST: oṃ oṃ sarva śoka tamo nirghāte namati hūṃ, Literal meaning: Om, om, all, sorrow, darkness, destroy, homage, hūṃ.) om jalini mahājalini hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཛ་ལི་ནི་མ་ཧཱ་ཛ་ལི་ནི་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་དག་གི་སྔགས་སོ།, Devanagari: , IAST: oṃ jalini mahājalini hūṃ, Literal meaning: Om, jalini, great jalini, hūṃ.) These are the mantras of these. In the north, the light of the moon arising from tsa. Having the color of the moon, holding the mandala of the moon residing on an উৎপala. Arising from a, immeasurable light, red in color, with both hands holding the vase of empowerment. Arising from ga, the treasury of space, is golden in color. Having the form of a youth. The left vajra fist is placed on the waist in a haughty manner, and the right hand completely encircles the sky. Arising from kaṃ, completely dispelling all obscurations, blue or white in color. The left hand touches the earth. The right fist, with the thumb and index finger joined, makes the gesture of questioning. om candra sucandra byāva lokite svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཙནྡྲ་སུ་ཙནྡྲ་བྱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: , IAST: oṃ candra sucandra byāva lokite svāhā, Literal meaning: Om, moon, good moon, action, looking, svāhā.) om amṛta prabhe amita vati hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པྲ་བྷེ་ཨ་མི་ཏ་བ་ཏི་ཧཱུཾ།, Devanagari: , IAST: oṃ amṛta prabhe amita vati hūṃ, Literal meaning: Om, nectar, light, immeasurable, vati, hūṃ.) om gagana parā locane hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ག་ག་ན་པ་ར་ལོ་ཙ་ནེ་ཧཱུཾ།, Devanagari: , IAST: oṃ gagana parā locane hūṃ, Literal meaning: Om, space, transcendent, eye, hūṃ.) om sarva nivāraṇa viskaṃ bini hūṃ. (藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་ནི་བ་ར་ཎ་བིསྐཾ་བི་ནི་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་རྣམས་ཀྱི་སྤྲོ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་སོ།, Devanagari: , IAST: oṃ sarva nivāraṇa viskaṃ bini hūṃ, Literal meaning: Om, all, obscuration, obstacle, bini, hūṃ.) These are the mantras of the joy and so on of these. All these Bodhisattvas have lotus seats, possess the light of the moon, and abide in the posture of a Bodhisattva's cross-legged position. Three eyes, three faces, are the lords of the long side, and