Tibetan
ག་དང༌། ལན་ཚྭ་དང༌། སྐྱེ་ཚེ་དང༌། ད་དུ་རའི་ལོ་མའི་ཁུ་བ་ལ་བཏགས་པའི་རྫས་དེ་རྣམས་ཐལ་བ་དང༌། སོལ་བའམ་ཕུབ་མ་ལས་དགྲ་བོའི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ལ། གཏུབ་ཅིང་གཏུབ་ཅིང་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །དབང་གི་ལས་ལ་ནི་ཙམ་པ་ཀ་དང༌། ཨ་ཤྭདྠ་དང༌། བ་ཀུ་ལ་དང༌། པྲི་ཡང་ཀུ་དང༌། ལ་ཀུ་ཙ་ལ་སོགས་པའི་ཡམ་ཤིང་སོར་ལྔ་པ་ལ་འདབ་མ་དང་བཅས་པ་དང༌། འབྲས་བུ་དང༌། །མེ་ཏོག་སྐྱུར་པོ་རྣམས་དང༌། གཞན་ཡང་རང་གི་རྟོག་པ་ལས་གསུངས་པའི་རྫས་རྣམས་ཀྱིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །དགུག་པ་ལ་ནི་དེ་ཉིད་དང་ཚེར་མ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །ཨུ་དུམ་ཝཱ་ར་པ་ལ་ཤ །པླཀྴ་དང་ནི་ནྱ་གྲོ་དྷ། །སེང་ལྡེང་དང་ནི་ཨ་རྐ་དང༌། །ཨ་མྲ་བེ་ཏ་ཀ་ཏ་དང༌། ཨ་མ་དྱ་དང་ཤ་མི་དང༌། ཨ་པ་མ་རྐ་ལས་བྱུང་དང༌། ཨ་ཤྭདྠ་དང་བཅས་པ་ནི། །ཡམ་སྲེག་ཤིང་ནི་བཅུ་གཉིས་བསྟན། །གསར་ཞིང་དྲང་ལ་མཐོ་གང་ཙམ། །རྩེ་གཉིས་དྲི་ཞིམ་ལེགས་པར་བཏགས། །ཡམ་ཤིང་དག་ནི་རྩེ་གཅིག་ཏུ། །ལས་རྣམས་ཀུན་ལ་བསྲེག་པར་བྱ། །ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་གང་ཅུང་ཟད། ། གང་ཡང་རྒྱས་པའི་བསྲེག་བྱ་དང༌། བདག་གི་ཟངས་ཏེ་དེ་དག་ཀུན། །ཉིན་རེ་སྭཱ་ཧཱའི་མཐར་བཅས་དབུལ། །མར་ལ་བཏགས་པའི་གུ་གུལ་དང༌། སཱ་ལའི་ཐང་ཆུ་ལ་སོགས་པ། །གསང་སྔགས་ལྷ་ཡི་བྱེ་བྲག་གིས། །སྦྱིན་སྲེག་ལ་ནི་དབུལ་བར་བྱ། །དྲི་དང་མེ་ཏོག་སོགས་མཆོད་པ། །ལས་ཐུན་རང་སྔགས་ཇི་བཞིན་བཟླ། །རྫས་རྣམས་ཀྱི་ནི་མཚན་ཉིད་དོ། །ཞི་བ་ལ་ནི་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཤིང་སྲོག་ཆགས་མེད་པ་རྣམས་ལ་ཐབ་ཁུང་ལས་ཅུང་ཟད་དམའ་བའམ། དགོན་པའི་བ་ལང་གི་ལྕི་བའི་བུད་ཤིང་བྱའོ། །རྒྱས་པ་ལ་ནི་དགོན་པའི་བ་ལང་གི་ལྕི་བ་མ་གཏོགས་པ་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་བུད་ཤིང་རྣམས་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའོ། །མངོན་སྤྱོད་ལ་ནི་ཁབ་དང༌། ཚ་བ་དང༌། དྲི་མི་ཞིམ་པའི་བུད་ཤིང་དན་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཤིང་ངམ། བོང་བུ་དང་རྔ་མོ་ལ་སོགས་པའི་རྟུག་པའམ། ཤིང་ཤིན་ཏུ་སྐམ་པའོ། །དབང་དབུ་བྱ་བ་ལ་ནི་ནི་མྦ་དང༌། ཨ་མྲའི་ཤིང་དང་གཞན་ཡང་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པའི་ཤིང་ངོ༌། །དགུག་པ་ལ་ནི་ཚེར་མ་དང་བཅས་པའོ། །ལས་ཐམས་ཅད་པ་ལ་ནི་ལས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་བུད་ཤིང་གིས་བྱའོ། །བུད་ཤིང་གི་མཚན་ཉིད་དོ། །གསེར་རམ་དངུལ་ལམ་རྡོའམ་ཤིང་ངམ། །སའི་རྡུལ་ལས་བྱས་པའམ། དུང་ཆོས་སམ། །ཉ་ཕྱིས་སམ། །ཤེལ་ལས་བྱས་པའི་སྣོད་ལེགས་པར་བཀྲུས་པ་དྲི་ཞིམ་པའི་སྤོས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བདུགས་པའི་མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་དུ་ཆུ་བོའམ། ལྟེང་ཀའམ། རྫིང
Chinese
芥子和盐、姜黄和曼陀罗叶的汁液混合的那些东西，从灰烬、木炭或糠秕中做出敌人的形象，切割又切割，进行火供。为了怀柔的事业，使用瞻波迦、菩提树、马缨丹、郁金和甘草等五指长的树枝，连同叶子和果实，以及酸味的花朵，以及其他根据自己的想法所说的物品进行火供。为了勾招，使用相同的物品和带刺的铁钩状物进行火供。乌昙跋罗、毕钵罗树、榕树，紫檀和马钱子，芒果、贝多迦、迦多迦，阿摩陀和白千层，从鸡骨草中生出的，以及菩提树，这十二种被指出是火供的木柴。要新鲜、笔直，高约一拃。两端要香，好好地系紧。这些木柴要一端朝上，用于所有事业的焚烧。寂静的火供要稍微少一点，任何增长的焚烧物，以及自己的铜器，所有这些，每天都以梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：善说）结尾来供养。用酥油浸泡的古古甲香和娑罗树的树液等，通过秘密真言和本尊的差别，用于火供的供养。香和花等供品，按照事业的时间和自己的真言如是念诵。这是物品的特征。为了寂静，供养的木柴是无生命的，比灶台略低，或者使用寺庙里牛粪做的柴火。为了增长，除了寺庙里牛粪做的柴火之外，使用如前所述的所有带果实的木柴。为了猛咒，使用针、热的东西、气味不好的木柴、坟场的树木，或者驴和骡子等的粪便，或者非常干燥的木头。为了怀柔，使用楝树和芒果树，以及其他带花的树木。为了勾招，使用带刺的树木。为了所有事业，使用与事业相符的木柴。这是木柴的特征。用金或银或石头或木头，或者用土的灰尘做的，或者用法螺，或者用鱼鳔，或者用玻璃做的容器，好好清洗，用香气浓郁的香熏蒸，作为供水的容器，使用河水或莲花池水或水池。
English
Those substances mixed with mustard seeds, salt, ginger, and the juice of datura leaves, making an image of the enemy from ashes, charcoal, or chaff, cutting and cutting, perform a fire offering. For the activity of subjugation, use branches of champaka, ashvattha, bakula, priyangu, and licorice, etc., five fingers long, along with leaves and fruits, and sour flowers, and other items spoken of according to one's own imagination, perform a fire offering. For attraction, perform a fire offering with the same items and thorny, hook-like objects. Udumbara, palasha, plaksha, nyagrodha, sandalwood and nux vomica, mango, betaka, kataka, amadya and shami, born from apamarga, and ashvattha, these twelve are shown as firewood for fire offerings. It should be fresh, straight, and about a cubit high. The two ends should be fragrant and well tied. These firewood should be burned with one end up, for all activities. The peaceful fire offering should be a little less, any increasing burnt offerings, and one's own copper utensils, all of these, offer daily with the end of svāhā (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Chinese literal meaning: well said). Guggul incense soaked in ghee and sala tree sap, etc., through the distinctions of secret mantras and deities, are offered in the fire offering. Offerings such as incense and flowers, recite the work session and one's own mantra as it is. These are the characteristics of the substances. For pacification, the sacrificial wood is lifeless, slightly lower than the hearth, or use firewood made of cow dung from the monastery. For increase, except for firewood made of cow dung from the monastery, use all the firewood mentioned above with fruits. For wrathful activities, use needles, hot things, firewood with bad smells, trees from the cemetery, or dung of donkeys and mules, etc., or very dry wood. For the activity of subjugation, use neem and mango trees, and other trees with flowers. For attraction, use thorny trees. For all activities, use firewood that is in accordance with the activity. These are the characteristics of firewood. A vessel made of gold or silver or stone or wood, or made of earth dust, or conch shell, or fish bladder, or crystal, well washed and fumigated with fragrant incense, use river water or lotus pond water or pond as a vessel for offering water.