Tibetan
ནམ་མཁའ་དྲི་མ་མེད་པ་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ། ནམ་མཁའ་དྲི་མ་མེད་པ་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ག་ག་ནཱ་མ་ལ་སུ་པ་རི་ཤུདྡྷོ་དྷརྨྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ནམ་མཁའ་དྲི་མ་མེད་པ་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པར་གྱུར་པ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྗེ་བཙུན་འཇམ་དཔལ་གྱི་དོན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ་ནམ་མཁའ་དྲི་མ་མེད་པ་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་དོན་གྱི་དགོངས་བ་སྦས་པ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་མན་ངག་ལས་བརྒྱུད་པ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བགྱི་བ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དམ་པ་སྟེ། །གྲུ་བཞིར་བགྱི་ཞིང་སྒོ་བཞི་དང༌། །རྟ་བབས་བཞིས་ནི་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ཐིག་བཞི་དང་ནི་ལྡན་གྱུར་པ། །དར་དང་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། །གྲྭ་ཡི་ཕྱོགས་ནི་ཐམས་ཅད་དང༌། །སྒོ་ ཁྱུད་ཀྱི་ནི་མཚམས་རྣམས་སུ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་སྤྲས་བར་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་རོལ་ཐིག་གདབ་པོ། །དེ་ཡི་རིམ་པའི་ནང་བཞུགས་ལ། །འཁོར་ལོ་འདྲ་བར་རྡོ་རྗེ་ཡི། །ཐིག་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བར་བྱ། །ཀ་བ་བརྒྱད་ཀྱིས་མཛེས་བགྱིས་པར། །རྡོ་རྗེ་ཀ་བའི་ནང་ལོགས་སུ། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔས་བརྒྱན་ལ། །དབུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ནི། སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཡིད་འོང་བ། །འདབ་མ་བརྒྱད་པ་གེ་སར་བཅས། །དག་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་གནས། །དེ་ཡི་ལྟེ་བའི་དབུས་སུ་ནི། །འོད་བཟང་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བའི་འོད། །ཉི་མ་འཆར་ཀའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲ། །སེན་མོའི་འོད་ནི་ཤས་ཆེར་དམར། །ཆགས་བྲལ་ལ་སོགས་ཆགས་པ་ཆེ། །ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་འབར་བའི་འོད། །སྐྲ་མཆོག་ཆེན་པོ་མཐོན་ཀའི་རྩེ། །སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་ཅོད་པན་ལྡན། །ཞལ་བཞི་པ་ལ་ཕྱག་བརྒྱད་པ། །སྒེག་པ་ལ་སོགས་ཉམས་དང་ལྡན། །སྣ་ཚོགས་ན་བཟའ་ཡང་དག་བསྣམས། །བྱིས་པའི་རྒྱན་གྱིས་ཡང་དག་སྤུང༌། །མཚན་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང༌། །དཔེ་བྱད་བརྒྱད་ཅུས་ཡང་དག་བརྒྱན། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེས། །ཕྱག་གཉིས་དག་ནི་རྣམ་པར་བརྒྱན། །རལ་གྲི་མདའ་དང་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །གཡས་པའི་ཕྱག་མཆོག་རྣམ་པར་མཛེས། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དང་གཞུ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་མཆོག་གཡོན་པ་ན། །དྲི་མེད་དཔེ་བྲལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཤེས
Chinese
名为虚空无垢极净法界智藏。 名为虚空无垢极净法界智藏。 印度语：Gagana mala su parisuddho dharma dhatu jnana garbha nama（梵文天城体，Gaganāmalasupariśuddho dharmadhātujñānagarbha nāma，虚空，垢，极，清净，法界，智，藏，名）。藏语：名为虚空无垢极净法界智藏。 总集一切坛城。 世尊至尊文殊的一切义成就，名为虚空无垢极净法界智藏的大坛城之义的隐秘意，无倒传承的口诀，当述说，之后当如实宣说。 大坛城是殊胜的， 做成四方形，具四门， 以四马头装饰， 与四线相合， 以幡和花鬘装饰， 四角的一切方位和， 门边的间隙处， 以金刚珍宝装饰， 坛城外侧画线。 其次第内安住， 如轮般以金刚的， 线完全围绕， 以八柱装饰， 金刚柱的内侧， 以五月亮坛城装饰， 中央的坛城中央是， 各种莲花悦意， 八瓣具花蕊， 一切清净极安住， 其莲心中央是， 妙光秋月之光， 如朝日之坛城， 指甲之光略偏红， 离贪等贪著大， 各种颜色燃烧之光， 发髻高耸至顶， 具有佛宝顶髻， 具四面及八手， 具娇媚等姿态， 穿戴各种衣裳， 以孩童之饰庄严， 具三十二相和， 八十随好极庄严， 以大法轮手印， 双手真实庄严， 以宝剑箭和金刚， 右手的妙手极美妙， 般若波罗蜜多和弓， 金刚铃妙在左手， 无垢无喻不可思议， 智
English
It is called the Essence of Wisdom of the Dharmadhatu, Utterly Pure and Immaculate Space. It is called the Essence of Wisdom of the Dharmadhatu, Utterly Pure and Immaculate Space. In Sanskrit: Gagana mala su parisuddho dharma dhatu jnana garbha nama (梵文天城体，Gaganāmalasupariśuddho dharmadhātujñānagarbha nāma，Sky, impurity, extremely, pure, dharma realm, wisdom, essence, name). In Tibetan: It is called the Essence of Wisdom of the Dharmadhatu, Utterly Pure and Immaculate Space. Having become the collection of all mandalas. To accomplish all the meanings of the Bhagavan, the Lord Manjushri, the secret intention of the meaning of the great mandala called the Essence of Wisdom of the Dharmadhatu, Utterly Pure and Immaculate Space, the unperverted oral transmission should be spoken, and then it should be truly explained. The great mandala is supreme, Made into a square, with four doors, Adorned with four horse heads, Combined with four lines, Adorned with banners and flower garlands, All directions of the corners and, The gaps at the sides of the doors, Adorned with vajras and jewels, Draw lines outside the mandala. Dwelling inside its order, Like a wheel, with vajra, Completely surrounded by lines, Adorned with eight pillars, Inside the vajra pillars, Adorned with five lunar mandalas, The central mandala in the center is, Various pleasing lotuses, Eight petals with stamens, All pure, perfectly dwelling, In the center of its lotus heart is, The light of the beautiful autumn moon, Like the mandala of the rising sun, The light of the nails is slightly red, Great attachment to detachment and so on, The light of various colors blazing, The great hair knot towering to the top, Having the Buddha jewel crown, Having four faces and eight hands, Having graceful postures and so on, Wearing various garments, Adorned with children's ornaments, Having the thirty-two marks and, The eighty minor marks, perfectly adorned, With the great Dharma wheel mudra, The two hands are truly adorned, With sword, arrow, and vajra, The excellent right hand is extremely beautiful, Perfection of Wisdom and bow, The vajra bell is wonderful in the left hand, Immaculate, incomparable, inconceivable, Wisdom
Tibetan
་རབ་ཡེ་ཤེས་དྲི་མ་མེད། །མགོན་པོ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས། །དཀྱིལ་འཁོར་མདུན་གྱི་གཙོ་གྱུར་ལ། །རྫོགས་སངས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ནི་ངེས་པར་དགོད། པདྨའི་འདབ་མ་ཐམས་ཅད་ལ། །སེང་གེའི་གདན་གྱི་སྟེངས་བཞུགས་ཤིང༌། །ཐམས་ཅད་རིན་ཆེན་བདུན་བསྐོར་བར། །འཁོར་ལོ་ཅན་ནི་བརྒྱད་བྲིའོ། །གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་བདག །ཤར་གྱི་འདབ་མར་ཡང་དག་བྲི། །གཙུག་ཏོར་གདུགས་ནི་དཀར་པོ་དག །ནུབ་ཀྱི་འདབ་མར་དགོད་པར་བྱ། །གཟི་བརྗོད་ཕུང་པོ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ། །གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་བྱང་ཕྱོགས་སུ། །རྣམ་པར་འཐོར་བ་དབང་ལྡན་ཕྱོགས་།མེ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་གྱེན་འབྱུང་དགོད། །གྱེན་འབྱུང་ཆེན་པོ་བདེན་བྲལ་ཕྱོགས། །རྒྱལ་ བ་རླུང་གི་ཕྱོགས་སུ་དགོད། །སྔགས་རྣམས་ཀུན་ལའང་སྒྲུབ་པ་པོ། །འཁོར་ལོ་ཅན་ནི་དེ་དག་བྲི། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་སོང་ནས་སུ། །དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་པོ་དག་ཏུ་ནི། །མི་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་པ་བཞི། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དགོད་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའང༌། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་དང་གོས་འཆང་བ། །དབང་ལྡན་ཕྱོགས་ནས་བརྩམས་ནས་ནི། །གོ་རིམས་ཇི་བཞིན་བྲི་བར་བྱ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ནི་མཚམས་ཀྱི་ཆར། །སྦྱན་དང་དེ་བཞིན་མཱ་མ་ཀཱི། །གོས་དཀར་དེ་བཞིན་སྒྲོལ་མ་ནི། །རབ་ཏུ་འབད་དེ་བྲི་བར་བྱ། །སྒོ་རྣམས་སུ་ཡང་སྒོ་སྲུང་ནི། །རང་གི་མཚན་མས་ཕྱག་བརྒྱན་པ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བློ་ལྡན་པས། །རབ་ཏུ་འབད་དེ་བྲི་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་བྱུང་ནས་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་ནི་གཉིས་པ་རུ། ཟུར་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། །སྒོ་སྲུང་རྣམས་དང་ཡང་དག་ལྡན། །དག་པའི་གཟུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །དེར་ནི་ཆོ་ག་བཞིན་བྲི་བྱ། །ཤར་ཕྱོགས་སུ་ནི་ས་རྣམས་བྲི། །དེ་བཞིན་ལྷོ་ནི་རབ་འབར་བའི། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་བྲི། །ནུབ་ཏུ་དབང་རྣམས་བཅུ་པོ་སྟེ། །བྱང་དུ་གཟུངས་ནི་ཐམས་ཅད་བྲི། །དེ་བཞིན་མཚམས་སུ་སྒེག་མོ་སོགས། །དངོས་གྲུབ་བདེ་བ་ཀུན་སོགས་པ། །གསང་སྔགས་དོན་དང་ལྡན་པར་བྲི། །རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་བྱུང་ནས་སུ། །དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་གསུམ་པར་ནི། །བསྐལ་བ་བཟང་པོ་ཐམས་ཅད་དང༌། །དེ་བཞིན་སྒོ་སྲུང་རྣམས་ཀྱང་བྲི། །རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོ་ག་ལ་སོགས་པའང༌། །གོ་རིམས་ཇི་བཞིན་བྲི་བར་བྱ། །དེ་ཡི་ཕོ་བྲང་ཕྱི་རོལ་བྲི། །ཕྱི་རོལ་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱིས་གནས། །ཟླུམ་ཞིང་ཀུན་དུ་བཟང་བ་དང༌། །སྒོ་བཞི་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པར་ཡང༌། །དེར་ནི་ཚངས་པ་ལ་སོ
Chinese
无垢妙智。 怙主诸佛之本体。 坛城前方之主尊。 具足圆满佛陀金刚跏趺坐。 妙音（文殊菩萨）必安立。 于诸莲花瓣上。 安住于狮子座之上。 一切以七宝围绕。 具轮者绘制八个。 大顶髻之文字主。 于东方之花瓣上如实绘制。 顶髻伞盖白色者。 于西方之花瓣上安立。 光荣蕴于南方。 顶髻尊胜于北方。 遍洒于具力方。 火之方位于上生起。 上生大者离实方。 胜者位于风之方。 诸咒语一切之修行者。 具轮者绘制彼等。 以金刚力行持后。 于四坛城之中。 不动佛等四者。 绘制一切佛陀。 金刚萨埵等亦。 具足种种庄严及衣物者。 从具力方开始。 如次第而绘制。 彼之隅角处。 佛眼及如是嘛嘛格。 白衣及如是度母。 当精勤而绘制。 于诸门中亦门守护者。 以自之印相庄严手。 金刚阿阇黎具慧者。 当精勤而绘制。 以金刚力行持后。 于殊胜坛城之第二。 四方隅及四门者。 与门守护者完全具足。 于清净形之坛城中。 于彼如仪轨而绘制。 于东方绘制诸地。 如是南方为极炽燃之。 绘制一切波罗蜜多。 于西方为十自在。 于北方绘制一切陀罗尼。 如是隅角处嬉女等。 成就安乐一切等。 绘制具足秘密咒义。 以金刚力行持后。 于殊胜坛城之第三。 一切贤劫及。 如是门守护者亦绘制。 金刚花朵等亦。 如次第而绘制。 彼之外院绘制。 外院金刚部所住。 圆满且一切贤善及。 四门极其美妙亦。 于彼梵天等
English
Immaculate, sublime wisdom. The very essence of all protector Buddhas. The principal one in front of the mandala. Endowed with the vajra posture of the complete Buddha. Certainly, place Manjushri. On all the lotus petals. Residing on top of a lion throne. Surrounded by all seven precious things. The one with the wheel should draw eight. The great crown protuberance, the lord of letters. Accurately draw on the eastern petal. The white crown parasol. Should be placed on the western petal. The heap of glory in the southern direction. Crown Victory in the northern direction. Scattering in the direction of power. In the direction of fire, place the upward rising. The great upward rising in the direction of truthlessness. The Victor in the direction of wind. For all the mantras, the practitioner. The one with the wheel should draw those. Having gone with the power of the vajra. In those four mandalas. The four, starting with Akshobhya. Should draw all the Buddhas. Vajrasattva and so on also. Holding various ornaments and clothes. Starting from the direction of power. Should draw in the proper order. In the corners of that very one. Buddha Eyes and likewise Mamaki. White Robe and likewise Tara. Should diligently draw. At the doors also, the door guardians. With hands adorned with their own emblems. The vajra master, the intelligent one. Should diligently draw. Having come with the power of the vajra. In the second, supreme mandala. The four corners and the four doors. Completely endowed with the door guardians. In the mandala of pure form. There, draw according to the ritual. In the eastern direction, draw the earths. Likewise, the south is extremely blazing. Draw all the Paramitas. In the west, the ten powers. In the north, draw all the Dharanis. Likewise, in the corners, the playful women and so on. Accomplishments, bliss, everything and so on. Draw with the meaning of secret mantras. Having come with the power of the vajra. In the third, supreme mandala. All the good kalpas and. Likewise, draw the door guardians also. Vajra flowers and so on also. Should draw in the proper order. Draw the outer palace of that. The outer place is the abode of the vajra family. Round and all good and. The four doors are also extremely beautiful. There, Brahma and so on