Tibetan
་བསྣམས་པའོ། །བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མརྐཏ་ཀྱི་མདོག་ཅན། །ཕྱག་གཡོན་པས་ཨུཏྤལ་བསྣམས་པའོ། །བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནམ་མཁའ་ལྟར་སྔོ་བསངས་ཕྱག་གཡོན་པས་པདྨ་དཀར་པོ་བསྣམས་པའོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ ཏུ་ཕྱིན་པ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ཕྱག་གཡས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པའོ། །ཕྱག་གཡོན་གྱིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གླེགས་བམ་བསྣམས་པའོ། །ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བྲི་ཡང་ཀུ་ལྟར་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཕྱག་གཡོན་པས་པདྨ་དཀར་པོའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པའོ། །སྨོན་ལམ་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་ལྟ་བུའི་མདོག་ཅན་ཕྱག་གཡོན་གྱིས་ཨུཏྤ་ལའི་སྟེང་དུ་རལ་གྲི་བསྣམས་པའོ། །སྟོབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉི་མའི་མདོག་ཅན་ཕྱག་གཡོན་གྱིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གླེགས་བམ་བསྣམས་པའོ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ལྟ་བུའི་མདོག་ཅན་ཕྱག་གཡོན་པས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འབྲས་བུས་བརྒྱན་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་གི་ཡལ་ག་བསྣམས་པའོ། །རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐུ་མདོག་སྣ་ཚོགས་པ་ཕྱག་གཡོན་པས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་བསྣམས་པའོ། །ནུབ་ཕྱོགས་སུ་དབང་བཅུ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། །རྒྱན་དང་ན་བཟའ་སྣ་ཚོགས་པ་མངའ་བ། གཞོན་ཞིང་དར་ལ་བབ་པ། །སྒེག་པའི་ཉམས་དང་ལྡན་པ། །ཞལ་གྱི་པདྨ་ཅུང་ཟད་འཛུམ་པ་དང༌། སྤྱན་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོའི་འདབ་མ་འདྲ་བ། །འོད་མཐའ་ཡས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། །ཕྱག་གཡས་ན་པདྨ་བསྣམས་པ། གཡོན་ན་བསྙེམས་པས་རང་གི་མཚན་མ་བསྣམས་པར་རིམ་བཞིན་དུ་བྲི་བར་བྱ། །དེ་ལ་ཚེ་ལ་དབང་བ་སྐུ་མདོག་དམར་སྐྱ། ཕྱག་གཡོན་ན་པདྨ་རཱ་གའི་ནོར་བུའི་འདབ་མའི་དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་བཞུགས་པའི་སྐུ་བསྣམས་པའོ། །སེམས་ལ་དབང་བ་ཟླ་བའི་མདོག་ཅན་ཕྱག་གཡོན་གྱིས་མེ་ཏོག་བནྡུ་ཀ་ལྟར་དམར་བའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་བསྣམས་པའོ། །ཡོ་བྱད་ལ་དབང་བ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཕྱག་གཡོན་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས་པའོ། །ལས་ལ་དབང་བ་མརྐཏ་ལྟ་བུའི་མདོག་ཅན་ཕྱག་གཡོན་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པའོ། །སྐྱེ་བ་ལ་དབང་བ་སྐུ་མདོག་སྣ་ཚོགས་པ། །ཕྱག་གཡོན་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་ཛཱ་ཏིའི་ཡལ་ག་བསྣམས་པའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ལ་དབང་བ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཕྱག་
Chinese
也拿着。精进波罗蜜多是祖母绿的颜色。左手拿着乌巴拉花。禅定波罗蜜多如天空般蔚蓝，左手拿着白莲花。智慧波罗蜜多是金色的，右手持有法轮手印。左手拿着智慧波罗蜜多的经书。方便波罗蜜多如雌黄般，身色翠绿，左手在白莲花上拿着金刚杵。愿波罗蜜多是如蓝色乌巴拉花般的颜色，左手在乌巴拉花上拿着宝剑。力量波罗蜜多是太阳的颜色，左手拿着智慧波罗蜜多的经书。智慧波罗蜜多是如秋月般的颜色，左手拿着以各种珍宝果实装饰的菩提树枝。金刚事业波罗蜜多是各种颜色，左手拿着各种莲花。在西方，十自在安住在莲花和月轮的坛城上，以菩萨的跏趺坐姿坐着。拥有各种装饰和衣服，年轻且正当盛年。具有妩媚的姿态。脸上的莲花略带微笑，眼睛像蓝色乌巴拉花的瓣。拥有无限光芒的珍宝头饰。右手拿着莲花，左手以傲慢的姿态拿着自己的标志，应按顺序绘制。其中，寿命自在是红白肤色。左手拿着莲花红宝石的莲瓣中央，拿着安住在无量寿佛的禅定中的身像。心自在是月亮的颜色，左手拿着像班度嘎花一样红色的五股金刚杵。受用自在是黄色的，左手拿着如意宝珍宝幢。事业自在是祖母绿般的颜色，左手拿着各种金刚杵。出生自在是各种颜色。左手拿着各种颜色的茉莉花枝。神变自在是绿色的手
English
also holds. The Perfection of Diligence is the color of emerald. The left hand holds an utpala flower. The Perfection of Samadhi is as blue as the sky, the left hand holds a white lotus. The Perfection of Wisdom is golden in color, the right hand holds the mudra of the Wheel of Dharma. The left hand holds the scripture of the Perfection of Wisdom. The Perfection of Skillful Means is like orpiment, with a green body color, the left hand holds a vajra on top of a white lotus. The Perfection of Aspiration is the color of a blue utpala flower, the left hand holds a sword on top of an utpala flower. The Perfection of Strength is the color of the sun, the left hand holds the scripture of the Perfection of Wisdom. The Perfection of Knowledge is the color of an autumn moon, the left hand holds a branch of the Bodhi tree adorned with various precious fruits. The Vajra Karma Perfection is of various colors, the left hand holds various lotuses. In the west, the Ten Powers reside on a lotus and moon mandala, seated in the vajra posture of a bodhisattva. Possessing various ornaments and garments, youthful and in the prime of life. Endowed with a graceful demeanor. The lotus of the face slightly smiling, the eyes resembling the petals of a blue utpala flower. Possessing a jewel crown of infinite light. The right hand holds a lotus, the left hand holds its own emblem with pride, to be drawn in sequence. Among them, the Life自在 (Tse la Wangwa) is of reddish-white complexion. In the left hand, in the center of the lotus petals of a lotus ruby, holds the form of the Blessed One Amitayus abiding in samadhi. The Mind自在 (Semla Wangwa) is the color of the moon, the left hand holds a five-pronged vajra as red as a Bandhuka flower. The Resource自在 (Yobye la Wangwa) is yellow in color, the left hand holds a wish-fulfilling jewel banner. The Action自在 (Lela Wangwa) is the color of emerald, the left hand holds various vajras. The Birth自在 (Kyewa la Wangwa) is of various colors. The left hand holds a branch of jasmine of various colors. The Emanation自在 (Dzu'trul la Wangwa) is green in color, the hand
Tibetan
གཡོན་ན་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་ འཁོར་བསྣམས་པའོ། །མོས་པ་ལ་དབང་བ་པདྨའི་རྩ་བ་ལྟར་མདོག་དཀར་པ། །ཕྱག་གཡོན་ན་མེ་ཏོག་པྲི་ཡང་ཀུའི་སྙེ་མ་བསྣམས་པའོ། །སྨོན་ལམ་ལ་དབང་བ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ཕྱག་གཡོན་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ་བསྣམས་པའོ། །ཡེ་ཤེས་ལ་དང་བ་མཐོན་ཀ་ཆེན་པོའི་མདོག་ཅན། །ཕྱག་གཡོན་ན་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོའི་སྟེང་དུ་རལ་གྲི་བསྣམས་པའོ། །ཆོས་ལ་དབང་བ་སྐུ་མདོག་དམར་སྐྱ། ཕྱག་གཡོན་ན་པདྨའི་སྟེང་དུ་བུམ་པ་བཟང་པོ་བསྣམས་པའོ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཚོན་ཤེལ་གྱི་མདོག་ཅན། ཕྱག་གཡས་ན་པདྨ་དཀར་པོ་བསྣམས་པའོ། །ཕྱག་གཡོན་ན་རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་གི་ཡལ་ག་བསྣམས་པའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་གསེར་བཙོ་མ་ལྟ་བུའི་མདོག་ཅན་ཕྱག་གཡས་ན་པདྨ་སེར་པོའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་བསྣམས་པ། །ཕྱག་གཡོན་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྟེང་དུ་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པའོ། །འདི་གཉིས་ཀྱི་གདན་དང་དབུ་རྒྱན་ལ་སོགས་པའི་དབང་རྣམས་དང་འདྲ་བར་བྱའོ། །བྱང་ཕྱོགས་སུ་གཟུགས་བཅུ་གཉིས་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་གྱི་རྩེ་བྲན་ཅན། ཕྱག་གཡས་ན་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པ། ཕྱག་གཡོན་གྱིས་དཀུར་བརྟེན་པས་རང་གི་མཚན་མ་བསྣམས་པར་རིམ་བཞིན་དུ་བྲི་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་ནོར་ལྡན་གྱི་གཟུངས་ནི་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན། །ཕྱག་གཡོན་ན་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་བསྣམས་པའོ། །རིན་ཆེན་སྒྲོལ་མའི་གཟུངས་ནི་པདྨ་རཱ་ཀའི་མདོག་ཅན། །ཕྱག་གཡོན་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས་པའོ། །གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གཟུངས་ནི་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ། ཕྱག་གཡོན་ན་ནོར་བུ་ཆུ་ཤེས་ཀྱི་བུམ་པ་བསྣམས་པའོ། །འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་གཟུངས་ནི་སྐུ་མདོག་དམར་སྐྱ། །ཕྱག་གཡོན་ན་ཁབ་དང་སྐུ་པ་བསྣམས་པའོ།། རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་གྱི་གཟུངས་ནི། །སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཕྱག་གཡོན་ན་ལོ་མ་སྦོམ་པ་བསྣམས་པའོ། །དུག་སེལ་མའི་གཟུངས་ནི་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཕྱག་གཡོན་ན་དུག་གི་མེ་ཏོག་གི་སྙེ་མ་བསྣམས་པའོ། །སྒོ་མཐའ་ཡས་པའི་གཟུངས་ནི་སྐུ་མདོག་པྲི་ཡང་ཀུ་ལྟར་ལྗང་སེར། །ཕྱག་གཡོན་ན་པདྨ་དམར་པོའི་སྟེང་དུ་མི་ཟད་པའི་གཏེར་ཆེན་པཱི་བུམ་པ་བསྣམས་པའོ། །སྐུ་ལ་བྱེད་མའི་གཟུངས་ནི་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ལྟ་བུའི་མདོག་ཅན། ཕྱག་གཡོན་ན་ཕྲེང་ བ་འཕྱང་བའི་བུམ་པ་བསྣམས་
Chinese
左边拿着莲花上的太阳和月亮的坛城。对信仰有控制的是像莲花根一样颜色是白色的。左手拿着priyangku花的穗。对愿望有控制的是金色的，左手拿着蓝色的乌巴拉花。对智慧有信心的是深蓝色的。左手在蓝色的乌巴拉花上拿着一把剑。对佛法有控制的是红白色的。左手拿着莲花上的吉祥瓶。如意宝珠的颜色像水晶一样。右手拿着白色的莲花。左手拿着珍宝树的树枝。佛陀的菩提像纯金一样颜色，右手拿着黄色莲花上的五股金刚杵。左手拿着如意宝珠珍宝的胜幢上的法轮。这两个的坐垫和头饰等都应与（前面描述的）权位相同。在北方，十二种形象坐在各种莲花上的月亮坛城上，以菩萨的姿势坐着。用所有的装饰品装饰，有珍宝头饰的顶端。右手拿着各种金刚杵，左手靠在腰上，依次描绘各自的标志。其中，财神的明咒是金色的。左手拿着稻穗。宝生佛母的明咒是红莲花的颜色。左手拿着如意宝珠的胜幢。顶髻尊胜佛母的明咒是白色的。左手拿着水晶宝瓶。具光佛母的明咒是红白色的。左手拿着针和线。山居叶衣佛母的明咒是。身体是绿色的，左手拿着大叶子。除毒母的明咒是白色的，左手拿着毒花的穗。无边门陀罗尼的明咒是像priyangku一样黄绿色。左手拿着红莲花上的取之不尽的大宝藏瓶。身业母的明咒是像秋天的月亮一样的颜色。左手拿着垂着花鬘的瓶子。
English
On the left, holding the mandala of the sun and moon on a lotus. The one who has control over faith is white in color like the root of a lotus. The left hand holds a spike of priyangku flowers. The one who has control over aspirations is golden in color, the left hand holds a blue utpala flower. The one who has confidence in wisdom is dark blue in color. The left hand holds a sword on a blue utpala flower. The one who has control over Dharma is reddish-white in color. The left hand holds a good vase on a lotus. The color of the wish-fulfilling jewel is like crystal. The right hand holds a white lotus. The left hand holds a branch of a jewel tree. The enlightenment of the Buddha is like the color of pure gold, the right hand holds a five-pronged vajra on a yellow lotus. The left hand holds a wheel on the victory banner of the wish-fulfilling jewel. The seats and headdresses of these two should be the same as the authorities (described earlier). In the north, twelve forms sit on various lotuses on the moon mandala, sitting in the posture of a Bodhisattva. Adorned with all ornaments, with a jeweled headdress at the top. The right hand holds various vajras, the left hand rests on the waist, and the respective emblems are depicted in order. Among them, the mantra of the Wealthy One is golden in color. The left hand holds a spike of rice. The mantra of Ratna Tara is the color of red lotus. The left hand holds the victory banner of the wish-fulfilling jewel. The mantra of Ushnishavijaya is white in color. The left hand holds a crystal jewel vase. The mantra of Marichi is reddish-white in color. The left hand holds a needle and thread. The mantra of Parnashavari is. The body is green, the left hand holds a large leaf. The mantra of Janguli is white in color, the left hand holds a spike of poisonous flowers. The mantra of Aparimitadvara is yellowish-green like priyangku. The left hand holds an inexhaustible great treasure vase on a red lotus. The mantra of Kayakritya is the color of the autumn moon. The left hand holds a vase with hanging garlands.