Tibetan
་བར་གྱིས་ཤིག །དེ་ནས་ལྷ་མོ་ཕྲེང་བ་མའི་གཟུགས་ཅན་གྱིས་ཕྲེང་བ་བཅིངས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་བཅས་པ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲེང་བས་རྒྱུན་དུ་མཆོད་པ་ལ་སྐྱོ་བ་མེད་པར་གྱིས་ཤིག་འདི་ལྟ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འདི་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲེང་བརྒྱན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ལྷ་མོ་གླུ་མའི་གཟུགས་ཅན་དང༌། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་སུ་སཾ་གྲ་ཧ་ཏ་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང༌། གླུ་བླངས་ལ་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྒྲོགས་ཤིད། །རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་ སྡུད་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ལྷ་མོ་གར་མཁན་མའི་གཟུགས་ཀྱི་གར་གྱི་ལག་པས་སད་པར་བྱས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གར་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་ཅིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་གར་གྱི་རྗེས་སུ་དགྱེས་པར་གྱིས་ཤིག། དེ་ནས་རིན་པོ་ཆེའམ་གསེར་གྱི་ཐུར་མ་ཐོགས་ལ་མདུན་དུ་འདུག་སྟེ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཇི་ལྟར་མིག་མཁན་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་རབ་རིབ་བསམ་བ་ལྟར། །བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི་མི་ཤེས་པའི། །རབ་རིབ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བསལ། །དེ་ནས་མིག་ཏུ་པྲ་བཀོད་ལ་མེ་ལོང་བླངས་ནས། །ཆོས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ། །དག་ཅིང་གསལ་ལ་དྲི་མ་མེད། །གཟུང་དུ་མེད་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད། །རྒྱུ་དང་ལས་ལས་ཀུན་དུ་བྱུང༌། །ངོ་བོ་ཉིད་མེད་གནས་མེད་པར། །དེ་ལྟར་ཆོས་རྣམས་ཤེས་ནས་སུ། །སེམས་ཅན་དོན་ནི་མཉམ་མེད་བྱོས། །འོན་ཀྱང་སངས་རྒྱས་སྲས་སུ་སྐྱེ། །དེ་ནས་ཧོཿ་ཞེས་བྱ་བས་གཞུ་བྱིན་ལ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཉེས་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བརྗོད་དོ། །ཕྱོགས་བཞིར་མདའ་བཞི་འཕན་དུ་གཞུག་ཅིང༌། སྟེང་དང་འོག་ཏུ་ཡང་རེ་རེ་འཕེན་དུ་གཞུག་གོ །དེ་ནས་ཤ་དྷ་བན་ཛྫ་ཀ་བྱིན་ལ་འདིས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་དང་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་སྤྲུལ་ལ་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང༌། གཞན་དག་ལ་ཡང་བྱིན་ཅིག །དེ་ནས་རྒྱལ་མཚན་བྱིན་ལ་འདིས་ནི་དགྲ་ཐམས་ཅད་དང་འཐབ་པ་ལས་ཉེ་བར་རྒྱལ་བ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སྟེ་མས་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱིན་ལ། འདིས་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས་ཤིག་ཅེས་བརྗོད་དོ། །གཞན་ཡང་ཨ་བཛྲ་སཏྭ་ཞེས་བྱ
Chinese
作罷。然後，化身為花鬘天女，繫上花鬘，應如是說：「願所有這些如來和菩薩，以所有如來的花鬘，恆時供養而不厭倦，即此所有如來的花鬘，是所有如來花鬘莊嚴中最殊勝的。」然後，化身為歌女天女，以及「嗡 瓦日拉 薩埵 蘇 三 哥日阿 哈 達(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་སུ་སཾ་གྲ་ཧ་ཏ་，梵文天城體：ओँ वज्र सत्त्व सु सं ग्रह त，梵文羅馬擬音：oṃ vajra sattva su saṃ graha ta，漢語字面意思：嗡，金剛，薩埵，善，攝受，給予)」等等，唱歌並如是說：「從今以後，宣說一切法。不久之後，所有眾生將體驗到所有如來真實的攝受。」然後，化身為舞女天女，以舞蹈的手勢喚醒，並如是說：「願完全進入所有如來的舞蹈，願所有如來隨舞蹈而歡喜。」然後，手持珍寶或金的針，坐在前面，應如是說：「如眼科醫師之王，認為世界昏暗一般，您的兒子所不知的，昏暗已被諸佛消除。」然後，在眼睛上塗上「札」，拿起鏡子，應展示法的特徵：「諸法如影像，清淨明亮且無垢，不可執取且不可言說，由因和業而生，無自性且無住處，如是知曉諸法後，為眾生做無與倫比的利益，然而生為佛子。」然後，以「霍(藏文：ཧོཿ，梵文天城體：होः，梵文羅馬擬音：hoḥ，漢語字面意思：吼)」字給予弓，說：「願所有如來歡喜。」在四方射出四支箭，上下方也各射一支。然後，給予「夏 達 班 匝 嘎」，以此幻化所有成就和所有近行，並近於受用，也給予其他。然後，給予勝幢，說：「以此將從與所有敵人的戰鬥中獲得近勝。」然後，給予金剛薩埵母的印，說：「以此成辦所有難調伏者。」另外還有「阿 瓦日拉 薩埵」
English
Cease. Then, the goddess in the form of a garland-bearer should tie a garland and say, "May all these Tathagatas and Bodhisattvas, with the garlands of all the Tathagatas, constantly make offerings without weariness. This garland of all the Tathagatas is the supreme of all the garland ornaments of the Tathagatas." Then, the goddess in the form of a singer, and "Om Vajra Sattva Su Samgraha Ta (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་སུ་སཾ་གྲ་ཧ་ཏ་，梵文天城體：ओँ वज्र सत्त्व सु सं ग्रह त，梵文羅馬擬音：oṃ vajra sattva su saṃ graha ta，漢語字面意思：Om, Vajra, Sattva, Well, Gather, Give)" and so on, should sing and say, "From today onwards, proclaim all the Dharma. Before long, all sentient beings will experience the perfect gathering of all the Tathagatas." Then, the goddess in the form of a dancer should awaken with the hand gestures of dance and say, "May you fully enter into the dance of all the Tathagatas, and may all the Tathagatas be pleased with the dance." Then, holding a jewel or a golden needle, sit in front and say, "Just as the king of ophthalmologists thinks the world is dim, the dimness that your son does not know has been dispelled by the Buddhas." Then, apply 'Pra' to the eyes, take a mirror, and show the characteristics of the Dharma: "All dharmas are like reflections, pure, clear, and without stain, ungraspable and unspeakable, arising from causes and actions, without inherent existence and without a place to dwell. Having known the dharmas in this way, do incomparable benefit for sentient beings, and yet be born as a son of the Buddha." Then, give the bow with the syllable "Hoḥ (藏文：ཧོཿ，梵文天城體：होः，梵文羅馬擬音：hoḥ，漢語字面意思：Hoḥ)" and say, "May all the Tathagatas be pleased." Shoot four arrows in the four directions, and also shoot one each above and below. Then, give "Sha Dha Ban Dza Ka," and with this, emanate all the accomplishments and all the near practices, and enjoy them closely, and also give them to others. Then, give the victory banner and say, "With this, one will obtain near victory from fighting with all enemies." Then, give the mudra of Vajrasattva's mother and say, "With this, accomplish all the untamed ones." Furthermore, "Ah Vajra Sattva."
Tibetan
་བས་མེ་ལོང་བླངས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་བའི་རང་བཞིན་ཉིད། །དག་ཅིང་གསལ་ལ་དྲི་མ་མེད། །བུ་ཁྱོད་ཀྱི་ནི་སྙིང་ལ་གནས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་བདག་རང་ཉིད་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་དང༌། འདི་སྐད་ཅེས་ཀྱང་བསྒོ་སྟེ། གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱེ་སེམས་རྡོ་རྗེ་ནི་འདི་ཉིད་ཡིན་པར་རྟོགས་ཤིང༌། དེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྐང་པ་གཉིས་ཀྱི་དབུས་སུ་བཞག་ཅིང༌། དུང་ཡང་ ལག་པ་གཡས་པར་བྱིན་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་སྨྲ་བ་གཉིས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་དང་ལྷན་ཅིག་བྱིན་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ། དེད་ནས་བརྩམས་ཏེ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཙམ་གྱིས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཅིག །དེ་རིང་ཕན་ཆད་འཇིག་རྟེན་ལ། །སྐྱོབ་པ་རྣམས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །ཆོས་ཀྱི་དུང་ནི་བླ་མེད་པས། །ཀུན་དུ་མ་ལུས་གང་བར་གྱིས། །སོམ་ཉི་ཡིད་གཉིས་མི་བྱ་ཞིང༌། །དོགས་པ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་སུ། །གསང་སྔགས་སྤྱོད་པ་ཚུལ་གྱི་མཆོག །འཇིག་རྟེན་འདི་ལ་རབ་ཏུ་སྒྲོགས། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་སངས་རྒྱས་ལ། །ཕན་འདོགས་དྲིན་དུ་གཟོ་ཞེས་བྱ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེ་ཀུན་ཀྱང༌། །ཀུན་དུ་ཁྱོད་ལ་སྲུང་བར་བྱེད། །རང་གི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པས་བསྟོད་ལ། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ནས། །འདོད་ཆགས་བྲལ་བ་ལྟ་བུ་ཡི། །ཁམས་གསུམ་ན་ནི་སྡིག་མེད་དེ། །དེ་བས་འདོད་ལ་ཆགས་བྲལ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱད་ནི་མ་བྱེད་ཅིག །གསང་བ་བསྒྲགས་ནས་ཐལ་མོ་དང་བཅས་པས་དང་པོར་འདི་སྐད་བརྗོད་དོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་མགོན་པོ་རབ་སྒྲུབ་མཛད། །རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་རྡོ་རྗེ་འོད། །རྡོ་རྗེ་དཔལ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་ཆོས་ཆེན་པོ། །དཔལ་ཀུན་གྱི་ནི་རྒྱལ་པོ་མཆོག །སྤྲོས་མེད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་ལས་དང་རྡུང་བ་ཆེ། །གནོད་སྦྱིན་གཏུམ་པོ་གདོན་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འབྱང་ཆུབ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས། །རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །ཐེག་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དོན་ཀུན་གྱི་ནི་དེ་ཉིད་དོན། །སེམས་ཅན་དོན་ཆེན་ཀུན་རིག་པ། །ཀུན་མཁྱེན་ཀུན་བྱས་ཐམས་ཅད་དེ། །ཀུན་གཟིགས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་བདག་རབ་རྡོ་རྗེ་མཆོག །རྡོ་རྗེ་བརྩོན་རབ་རྡོ་རྗེ་འཆང༌། །དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དེ་ཉིད་དོན། །སེམས་ཅན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་འདོད་པ་ཆེ
Chinese
说“拿镜子来！”。金刚萨埵的自性，清净明亮无垢染，孩子你住在心中，是诸佛的总主宰。像这样说，也这样告诫：要知道，所有如来之主菩提心金刚就是这个。然后，将法轮置于两足之间，也将海螺给予右手，将法轮和二语之法字一同给予，并说：从现在开始，仅仅生起菩提心就转法轮吧！从今天起，于世间，转救护者们的法轮。法螺是无上的，使其充满一切处。不要犹豫不决，不要怀疑，以无疑惑的方式，将密咒行持之法，于此世间广为宣扬。这样做，就是对佛陀有所助益，报答恩情。所有金刚持，都会永远守护你。以自己的一百零八名赞颂，显示誓言之手印。如同离欲者一般，三界之中没有罪恶，因此，你也不要对欲望产生执着。宣告秘密后，合掌，首先这样说：金刚萨埵大菩萨，金刚怙主善成办，金刚灌顶金刚光，金刚吉祥我顶礼。金刚欢笑大法者，一切吉祥之王尊，无戏论者我顶礼。金刚事业大打击，夜叉暴恶大魔鬼，金刚铁拳大手印，顶礼一切诸佛陀。菩提萨埵大菩提，一切诸佛如是逝，金刚智慧大智慧，大乘于汝我顶礼。一切义之如实义，有情大义一切知，一切智者一切作者，一切见者我顶礼。金刚自性胜金刚，金刚精进胜金刚持，大誓言之如实义，有情于汝我顶礼。金刚铁钩大欲妙。
English
Saying, "Take the mirror!" The nature of Vajrasattva is pure, clear, and without stain. Child, you reside in the heart, you are the sole master of all Buddhas. Thus saying, also admonishing: Know that the Vajra of Bodhicitta, the master of all Tathagatas, is this. Then, place the Dharma wheel between the two feet, and also give the conch to the right hand, giving the Dharma letters of the Dharma wheel and the two languages together, and say: From now on, just by generating Bodhicitta, turn the Dharma wheel! From today onwards, in the world, turn the wheel of the protectors. The Dharma conch is supreme, fill it completely everywhere. Do not hesitate, do not doubt, in a manner without doubt, proclaim the supreme method of secret mantra practice widely in this world. Doing so is helping the Buddha, repaying kindness. All Vajra holders will always protect you. Praising with your own one hundred and eight names, showing the mudra of the vow. Like one free from desire, there is no sin in the three realms, therefore, you should not be attached to desire. After proclaiming the secret, with palms together, first say this: Vajrasattva, great Bodhisattva, Vajra Protector, well accomplished, Vajra Abhisheka, Vajra Light, Vajra Auspiciousness, I prostrate to you. Vajra laughter, great Dharma, Supreme King of all auspiciousness, I prostrate to you, the one without elaboration. Vajra action and great striking, Yaksha, fierce and evil, great demon, Vajra fist, great mudra, I prostrate to all Buddhas. Bodhisattva, great Bodhi, all Buddhas, thus gone, Vajra Wisdom, great wisdom, Great Vehicle, to you I prostrate. The reality of all meanings, sentient beings, great meaning, all knowing, All-knowing, all-doer, all that is, All-seeing, I prostrate to you. Vajra essence, supreme Vajra, Vajra diligence, supreme Vajra holder, The reality of the great vow, sentient beings, to you I prostrate. Vajra hook, great desire.