Tibetan
ར་གྱི་ངོ་ལ་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་པའམ། །དེ་བཞིན་ཉིད་ཚེས་བརྒྱད་དང༌། ཚེས་དགུ་དང༌། ཚེས་བཅུ་གསུམ་དང་ཚེས་བཅུ་བཞི་རྣམས་ལ་བརྩམས་ནས་ཉའི་བར་དུའམ། སྔ་དྲོའི་དུས་སུ་བརྩམས་ནས་བྱའོ། །དེ་ལ་དང་པོར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སའི་དབུས་སུ་འདུག་ལ་བགེགས་བསལ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱ་སྟེ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དུ་འདུག་ནས། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་རྡོ་རྗེ་གཟུང༌། །ཆོས་ཀྱི་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་བར་བྱ། །དམ་ཚིག་གི་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེར། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སྙིང་པོ་བཟླ། །དེ་ལྟར་མཆོག་ཏུ་དམ་ཚིག་གསུམ་ཐོབ་པའི་སློབ་དཔོན་གྱིས་རང་གི་ཕྱག་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་བཟུང་ལ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་ཆོ་གའི་བྱ་བ་བྱས་ཏེ། རྟོག་པ་ཀུན་ལ་ཡང་དག་འཇུག །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པ་ནི། །དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་གསུམ་ཞེས་བྱ། །རྒྱ་འདི་གསང་སྔགས་བསྒྲུབ་པའོ། །དངོས་གྲུབ་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་ལ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་རབ་བསྐུལ་བས། །ཆོ་ག་ལྷག་གམ་མ་ཚང་ཡང༌། །འགྲུབ་འགྱུར་སྨད་པར་མི་བྱའོ། །དེ་ཡང་དང་པོ་སའི་ལྷ་མོ་ཡི་གེ་པཾ་ལས་བྱུང་བ་ལག་ན་བུམ་པ་ཐོགས་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བསམས་ལ། །འདོད་པའི་རྒྱལ་པོས་བཀུག་སྟེ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཆོད་ནས་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་འདི་ཡིན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་རྒྱབ་སྦྱར་ལ་མཛུབ་མོ་དང༌། མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་མདུད་པ་བྱ་བ་ནི་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། སྔགས་ལ་ཊཀྐི་ཧཱུཾ་ཛ། དེ་ནས་འདི་སྐད་བརྗོད་དོ། །སྐྱོབ་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྤྱོད་པའི་ཚུལ་གྱི་ཁྱད་པར་དང༌། །ས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ནི་དཔང་དུ་གྱུར། །ཤཱ་ཀྱ་སེང་གེ་སྐྱོབ་པ་ཡིས། །ཇི་ལྟར་བདུད་ཀྱི་སྡེ་བཅོམ་པ། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་བདུད་ཀྱི་སྡེ། །བཅོམ་པར་བྱས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་ བྲི། །ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་དེ་ཉིད་དུ་ཐིམ་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་བཅིང་ག་བ་ཐུར་དུ་བསྟན་ཏེ་བཅིངས་ལ་བཞག་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲཱི་བྷ་བ་ཧཱུཾ། ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་བཅིང་བ་ལས་བྱུང་བའི་ཧུཾ་འབར་བའི་ཚོགས་ཀྱི་ས་གཞི་གཏན་པ་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ་རྡོ་རྗེར་གྱུར་པར་རྣམ་པར་བསམས་ལ་འདི་སྐད་དོ། །དྲྀ་ཌྷ་བཛྲ་ཏི་ཥཋ། དེ་ནས་དང་པོའི་སྦྱོར་བ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱལ་མཆོག་དང་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་སུ་འོག་མིན་གྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་ན་གནས་ནས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་ཅིང༌། མི་གཡོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་བཞུགས་པར་རིམ་པ་འདིས་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱ་བའམ། །ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་པའི་མན་ངག་སྦྱིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་འདུས་པར་གྱུར་ནས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དོན་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོར་བཞུགས་པ་གང་ན་བདེར་གཤེགས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ལ་ཆེད་དུ་བྱ་བ་རྫོགས་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་བསྟན་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མ་རྟོགས་པར་བཀའ་བ་སྤྱད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་ཅིང༌། །ཇི་ལྟར་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱ་སྙམ་ཞེས་གསུང་ཤིང་གན་དུ་བྱོན་ཏེ། བཛྲོད་ཏིཥྛ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་དང༌། སེ་གོ་ལ་བརྡབས་པས་སློང་བར་མཛད་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་ལངས་ནས་མཆོག་ཏུ་དད་པས། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཱ་ཀ་ཙི་ཏྟ་བཛྲ་པྲ་ཎ་མྱ་ན་བཛྲ་བནྡྷ་ནཾ་ཀ་རོ་མི་ཞེས་བརྗོད་ལ་ཕག་བྱས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏེ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་མ་འཚལ་ན་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས། དེ་ལྟར་ན་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། །བཀའ་ སྩལ་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་རིགས་ཀྱི་བུ་རང་གི་སེམས་ལ་སོ་སོར་རྟོག་ཅིང་མཉམ་པར་ཞོག་ལ། རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྔགས་འདི་ཅི་དགར་བཟླས་ཤིང་བསྒྲུབ་པར་གྱིས་ཤིག །ཅེས་གསུང་ཞིང་སེམས་སོ་སོར་རྟོགས་པའི་མན་དག་དེ་སྩོལ་བར་བསམ་པར་བྱ་བ་ནི། ཨོཾ་ཙི་ཏྟ་པྲ་ཏི་བེ་དྷཾ་ཀ་རོ་མི་ཞེས་བྱ་བ་ཕུང་པོ་དང༌། ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང༌། གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་རྟོགས་པ་དེའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་སེམས་སོ་སོར་རྟོགས་པ་དང༌། སེམས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེ་དེ་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་བརྒྱན་པ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུ་རང་གི་སྙིང་གར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་གི་སྙིང་ག་ན་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུར་གདའ་བ་བདག་གིས་རྟོགས་སོ། །དེ་ནས་རིགས་ཀྱི་བུ་སེམས་དེ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བས་ན། དེ་ལྟ་བུར་སྦྱངས་པ་དེ་ལྟར་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན་རས་དཀར་པོ་ལ་ཚོན་གྱིས་བསྒྱུར་བ་བཞིན་ནོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་ནས། སླར་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་མན་ངག་སྟོན་པར་མཛད་པར་བསམ་པ་ནི། ཨོཾ་བོ་ཤི་ཙི་ཏྟ་ཨུཏྤའ་ད་འ་མི་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནས་ཤིན་ཏུ་འོད་གསལ་བའི་སེམས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་པར་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། །རིམ་གྱིས་ཉེ་བར་འཕེལ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུར་མཐོང་བ་གད་ལགས་པ་དེ་ནི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དུ་མཐོང་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་ཅིང་ནམ་མཁའ་ལྟར་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་པར་བྲལ་བ་མེ་ལོང་ལྟ་བུར་རྣམ་པར་གནས་སོ། །ཨོཾ་ཛྙའ་ན་ཤཤྨི་པྲི་སི་ཛ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྤྲོས་ཏེ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གང་བ་ལས་འོད་ཟེར་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པར་གང་ཞིང་བྱུང་སྟེ། བྱུང་བ་དེ་རྣམས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་ཞུགས་ནས་ཞེས་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ སྣང་བར་བྱ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རི་བོའི་རྩེ་མོ་བཅོམ་སྟེ། རྟོགས་པར་བྱས་ནས་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ནས་བྱུང་སྟེ། རྩེ་ལྡ་པ་སྤྱི་བོ་ནས་ཐུགས་ཀར་བཞུགས་ཏེ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རབ་ཏུ་གནས་སོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་གྱིས་དེ་ལེགས་པར་སྒྲུབས་ཤིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དེ་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །སྔགས་འདིས་རང་གི་སྙིང་གའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རྡོ་རྗེའི་དབྱིབས་སུ་སོམས་ཤིག །ཨོཾ་ཏིཥྛ་བཛྲ། ཡང་སྔགས་འདིས་སྤྲོ་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་སྥར་བཛྲ། ཨོཾ་སཾ་ཧ་ར་བཛྲ། ཨོཾ་ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་གསོལ་པ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་ན་རྡོ་རྗེར་བདག་གིས་མཐོང་ངོ༌། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་སེམས་རྡོ་རྗེ་འདི། །སྔགས་འདིས་བརྟན་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཱཾ། དེ་ནས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་དུ་མཉམ་པར་འཇུག་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་ག
Chinese
或者从月初一算起，同样在初八、初九、十三和十四开始，直到十五（月圆）或者早上开始做。首先坐在坛城之地的中央，进行驱除障碍等仪式，然后以金刚跏趺坐姿坐好。然后，手持金刚杵，摇动法铃，以广大的誓言手印加持后念诵心咒。如此，获得殊胜三昧耶的阿阇黎，以自己的手印持金刚杵和铃，为了利益一切有情众生而进行仪轨之事，使一切分别念皆能正确进入。修持一切坛城，称为三大誓言。此印是修持密咒的。在一切成就仪轨中，如果猛烈摇动金刚杵和铃，即使仪轨有遗漏或不完整，也能成就，不应轻视。首先观想地神，她从字母པཾ་（藏文，梵文天城体pam，梵文罗马拟音pam，汉语字面意思：པཾ་）中生出，手中拿着宝瓶，以一切饰品庄严。然后以欲王（爱染明王）迎请，用鲜花等供养后祈请。其中的手印和咒语是：双手作金刚拳，手背相合，食指和小指交叉，这是欲王的手印。咒语是：ཊཀྐི་ཧཱུཾ་ཛ།（藏文，梵文天城体ṭakki hūṃ ja，梵文罗马拟音takki hum ja，汉语字面意思：ཊཀྐི་ཧཱུཾ་ཛ།）。然后念诵： 救护者一切佛， 行为方式的差别， 对于土地和波罗蜜多， 天女您是见证者。 释迦狮子救护者， 如何摧毁魔军， 同样我摧毁魔军， 完成后绘制坛城。 这样念诵三遍。然后观想融入其中，在其上，将金刚橛头朝下，系缚并安放，念诵：ཨོཾ་བཛྲཱི་བྷ་བ་ཧཱུཾ།（藏文，梵文天城体oṃ vajrī bhava hūṃ，梵文罗马拟音om vajri bhava hum，汉语字面意思：嗡 瓦吉里 婆瓦 吽）三遍。然后观想从金刚橛中生出的吽字燃烧之众，直到地基稳固，都变成金刚，然后念诵：དྲྀ་ཌྷ་བཛྲ་ཏི་ཥཋ།（藏文，梵文天城体dṛḍha vajra tiṣṭha，梵文罗马拟音dridha vajra tistha，汉语字面意思：坚固金刚安住）。然后修持最初的结合、坛城之王和事业之王这三种三摩地，圆满福德和智慧的资粮。
English
Or starting from the first day of the month, similarly starting on the eighth, ninth, thirteenth, and fourteenth days, until the fifteenth (full moon) or starting in the morning. First, sit in the center of the mandala ground and perform rituals such as dispelling obstacles, then sit in the vajra posture. Then, hold the vajra and ring the bell, bless with the great samaya mudra and recite the mantra. Thus, the Acharya who has obtained the supreme three samayas, holding the vajra and bell with his own mudra, performs the ritual for the benefit of all sentient beings, so that all discriminations can correctly enter. Practicing all mandalas is called the three great samayas. This mudra is for practicing mantras. In all accomplishment rituals, if the vajra and bell are shaken vigorously, even if the ritual is incomplete or incomplete, it can be accomplished, and should not be despised. First, visualize the earth goddess, who is born from the letter པཾ་ (Tibetan, Devanagari pam, Romanized Sanskrit pam, literal meaning: པཾ་), holding a vase in her hand, adorned with all ornaments. Then invite with the King of Desire (Ragaraja), offer with flowers and so on, and pray. The mudra and mantra for this are: both hands make vajra fists, the backs of the hands are joined together, the index and little fingers are crossed, this is the mudra of the King of Desire. The mantra is: ཊཀྐི་ཧཱུཾ་ཛ། (Tibetan, Devanagari ṭakki hūṃ ja, Romanized Sanskrit takki hum ja, literal meaning: ཊཀྐི་ཧཱུཾ་ཛ།). Then recite: Savior of all Buddhas, The difference in the way of behavior, For the land and the paramitas, Goddess, you are the witness. Shakya Lion Savior, How to destroy the demon army, Similarly, I destroy the demon army, After completion, draw the mandala. Recite this three times. Then visualize merging into it, on top of it, point the vajra downwards, bind and place it, recite: ཨོཾ་བཛྲཱི་བྷ་བ་ཧཱུཾ། (Tibetan, Devanagari oṃ vajrī bhava hūṃ, Romanized Sanskrit om vajri bhava hum, literal meaning: Om Vajri Bhava Hum) three times. Then visualize the Hum syllable burning from the vajra, until the foundation is stable, all transformed into vajra, then recite: དྲྀ་ཌྷ་བཛྲ་ཏི་ཥཋ། (Tibetan, Devanagari dṛḍha vajra tiṣṭha, Romanized Sanskrit dridha vajra tistha, literal meaning: Firm Vajra Abide). Then practice the three samadhis of the initial union, the king of mandalas, and the king of actions, to perfect the accumulation of merit and wisdom.
Chinese
具有力量的自性。以大菩萨的形象，在色究竟天的宫殿中安住，现证菩提，安住于不动摇的禅定中，应按此顺序思维。为了布施名为正等觉，或无颠倒的正等觉之诀窍，所有如来真实聚集，菩萨大士名为义者，于菩提树王处安乐逝去，为彼菩萨特别示现圆满受用身，如是说道：‘种姓之子，你以何令一切如来之真实性未证悟前所行一切苦行生起欢喜，如何现证无上正等菩提？’如是说已，前往彼处，以名为班杂支扎（藏文：བཛྲོད་ཏིཥྛ་，梵文天城体：वज्रोत्तिष्ठ，梵文罗马拟音：vajrottistha，汉语字面意思：金刚起立）之咒语，以手印拍击而唤醒，如是思维。之后起身，以极大之信心，念诵：嗡，萨瓦，达塔嘎达，嘎雅，瓦嘎，吉达，班杂，扎那玛亚那，班杂，班达南，嘎若弥（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཱ་ཀ་ཙི་ཏྟ་བཛྲ་པྲ་ཎ་མྱ་ན་བཛྲ་བནྡྷ་ནཾ་ཀ་རོ་མི་，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत काय वाक चित्त वज्र प्रणम्य वज्र बन्धनं करोमि，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kāya vāk citta vajra praṇamya vajra bandhanaṃ karomi，汉语字面意思：嗡，所有如来身语意金刚，敬礼金刚，系缚金刚，我作），作礼拜后，如是祈请：世尊，如来一切，我若未了知，真实性为何？若如是，我当修持，祈请垂赐。之后，种姓之子，于自心个别观察而安住，随欲念诵此自性成就之咒语并修持。’如是说，并思维赐予彼心个别观察之诀窍，即：嗡，吉达，扎地贝达姆，嘎若弥（藏文：ཨོཾ་ཙི་ཏྟ་པྲ་ཏི་བེ་དྷཾ་ཀ་རོ་མི་，梵文天城体：ॐ चित्त प्रतिवेधं करोमि，梵文罗马拟音：oṃ citta prativedhaṃ karomi，汉语字面意思：嗡，心，证悟，我作），远离蕴、界、处、所取、能取等分别念，证悟与一切如来无二无别之真实性自性，彼自性之心个别观察，以及以大悲庄严之心宝，具有与一切如来平等之体性，如月轮般于自心间观想。之后如是祈请：世尊，一切如来于我心间之月轮中
English
Possessing the nature of power. In the form of a great Bodhisattva, residing in the palace of Akanishta, manifestly realizing enlightenment, abiding in unwavering samadhi, one should contemplate in this order. In order to bestow the key to what is called perfect and complete enlightenment, or the non-inverted perfect and complete enlightenment, all the Tathagatas truly gathered, the Bodhisattva Mahasattva named Don, having passed away peacefully at the Bodhi Tree King, specially showed the complete enjoyment body to that Bodhisattva, and spoke thus: 'Son of lineage, with what do you generate joy in all the austerities practiced before the realization of the suchness of all the Tathagatas, and how do you intend to manifestly realize the unsurpassed perfect and complete enlightenment?' Having spoken thus, he went to that place, with the mantra called Vajrottistha (Tibetan: བཛྲོད་ཏིཥྛ་, Sanskrit Devanagari: वज्रोत्तिष्ठ, Sanskrit Romanization: vajrottistha, Chinese literal meaning: Vajra Arise), awakened by striking with a mudra, thus one should contemplate. Then, rising up, with great faith, reciting: Om, Sarva, Tathagata, Kaya, Vaka, Jitta, Vajra, Zanamayana, Vajra, Bandhanam, Karomi (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཱ་ཀ་ཙི་ཏྟ་བཛྲ་པྲ་ཎ་མྱ་ན་བཛྲ་བནྡྷ་ནཾ་ཀ་རོ་མི་, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत काय वाक चित्त वज्र प्रणम्य वज्र बन्धनं करोमि, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata kāya vāk citta vajra praṇamya vajra bandhanaṃ karomi, Chinese literal meaning: Om, all Tathagata body speech mind vajra, prostrate vajra, bind vajra, I do), after making prostrations, he prayed thus: 'Bhagavan, all the Tathagatas, if I do not know, what is suchness? If so, I shall practice, please bestow.' Then, 'Son of lineage, individually examine your own mind and abide in equanimity, recite and practice this self-existent mantra as you wish.' Thus he spoke, and one should contemplate bestowing the key to individually examining the mind, namely: Om, Jitta, Zati Bedam, Karomi (Tibetan: ཨོཾ་ཙི་ཏྟ་པྲ་ཏི་བེ་དྷཾ་ཀ་རོ་མི་, Sanskrit Devanagari: ॐ चित्त प्रतिवेधं करोमि, Sanskrit Romanization: oṃ citta prativedhaṃ karomi, Chinese literal meaning: Om, mind, realization, I do), free from the conceptual thoughts of aggregates, elements, sources, objects of grasping, grasper, etc., realizing the nature of suchness that is non-dual with all the Tathagatas, the individual examination of that nature of mind, and the jewel of mind adorned with great compassion, possessing the characteristic of equality with all the Tathagatas, one should contemplate the moon mandala in one's own heart. Then he prayed thus: 'Bhagavan, all the Tathagatas in the moon mandala in my heart'