English
In its heart, the letter A transforms into a lunar disc, upon which is the seed syllable Hrīḥ (ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，Shame). From this, light radiates, illuminating the lunar disc, illuminating the sharp vajra, illuminating the principal Amitābha, illuminating the seat and celestial palace, illuminating the crossed vajra, illuminating the dharmodaya, illuminating the Great Bodhi Stupa. The wisdom vajra emerges from the six gates, illuminating the six realms, making offerings to the Buddhas, benefiting sentient beings, and gathering the essence of the Tathāgatas. Again, circumambulating the vajra three times, it returns sequentially from the six vajra gates, dissolving into the Hrīḥ (ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，Shame). Through the blessing of the Hrīḥ (ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，Shame), it transforms into two hundred and twenty name syllables. Again, expanding and contracting as before, it transforms into a hand symbol. Thus expanding and contracting, reciting the long mantra, it transforms into two hundred and twenty deities. In the center of the palace, with seven wheels and eight spokes, the deities are arranged in groups of six, and in the four directions, there are five groups of five, which should be known. These are the essence of the five wisdoms, distinguished by minor differences in their
Tibetan
་པོ་རྫོགས་པར་བྱས་ཏེ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་མཆོག་བསྒོམ་སྟེ། གཙོ་བོ་མི་བསྐྱོད་པའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས། དེའི་ཐུགས་ཀར་ཤེས་རབ་འཁོར་ལོ། དེའི་ལྟེ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི། དེའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་ལྟེ་བ་ལ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བསྒོམས་ཏེ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣང་བར་བྱས། རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་སྣང་བར་བྱས། དང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྣང་བར་བྱས། དེ་ནས་གཙོ་བོ་མི་བསྐྱོད་པ། དེ་ནས་གཞལ་ཡས་ཁང༌། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ། དེ་ནས་ཆོས་འབྱུང༌། དེ་ནས་མཆོད་རྟེན། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་སྒོ་དྲུག་ནས་འཐོན་ཏེ། ཞིང་ཁམས་དྲུག་སྣང་བར་བྱས། ལས་གཉིས་བྱས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཅུད་བསྡུས་སླར་རྡོ་རྗེ་ལ་བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་བྱས། རྡོ་རྗེའི་དྲུག་ནས་རིམ་པ་རིམ་པས་ཧཱུཾ་ལ་ཐིམ། ཧཱུཾ་གི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་མཚན་གྱི་ཡི་གེ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཉིས་རང་རང་གི་གནས་སུ་གྱུར་ཏོ། །དེ་ལས་སྤྲོ་བསྡུས་པས་ཕྱག་མཚན་དུ་གྱུར་ཏོ། །དེ་སྤྲོ་བསྡུས་སྔགས་རིང་བརྗོད་པས་ལྷ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཉིས་སུ་གྱུར་ཏེ། ཕོ་བྲང་གི་དབུས་སུ་བདུན། འཁོར་ལོ་བརྒྱད་ལ་རེ་རེ། ཕྱོགས་བཞིར་ལྷ་སྣམ་ལ་བཅུ་བཞི་བཅུ་བཞི་དགོད་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པའི་དོན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལས་བཅོལ་བ་དང་བསྙེན་པ་འབྲིང་པོ་ཡན་ཆད་མཐུན་ནོ། །རྒྱས་པར་བྱེད་ན། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་འཇིགས་པར་བྱེད། ། ཅེས་པ་ནས། སྒྲ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག །ཅེས་པའི་བར་དུ་ཚིགས་བཅད་བཅུ་དང༌། རྐང་པ་གཅིག་ལྷག་པ་བརྗོད་པས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་མི་བསྐྱོད་པ་འཕྲོས་འདུས་པས་ཞེ་སྡང་ཅན་གྱི་རྒྱུད་སྦྱང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །ཐུན་མཚམས་ནི་གོང་དང་མཐུན་ནོ། །དེ་ནས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་མེ་ཏོག་ཕོག་ནས་དེའི་རྣལ་འབྱོར་བྱེད་པར་འདོད་ན་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་སུ་ཡོ་བྱད་ལ་སོགས་པ་གཞུང་བཞིན་དུ་བཤམས་ལ་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ། ལྕེ་ལག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནས། གཞལ་ཡས་ཁང་བསྐྱེད་པ་ཡན་ཆད་སྔོན་བཞིན་བྱས་ལ། དེ་བཞིན་འཁོར་ལོའི་དབུས་ཉིད་དུ། །ཞེས་བྱ་བ་ནས། སྤྲོ་དང་བསྡུ་བ་སྔོན་བཞིན་བྱ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་སྦྱོར་བ་དང་པོ་རྫོགས་པར་བྱས་ལ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་མཆོག་བསྒོམ་སྟེ། རྣམ་སྣང་གི་ཐུགས་ཀར་དང་པོའི་སངས་རྒྱས། དེའི་ཐུགས་ཀར་ཤེས་རབ་འཁོར་ལོ། དེའི་ལྟེ་བ་ལ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས། །དེའི་ཐུགས་ཀ
Chinese
圆满完成之后，然后观想胜乐轮。主尊不动佛心间有月轮，其上有原始佛，其心间有智慧轮，其中心有金刚宝剑，其心间有月轮，其中心观想吽字（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，字面意思：吽）。从此发出光芒，照亮月轮，照亮金刚宝剑，照亮原始佛。然后是不动佛主尊，然后是宫殿，然后是金刚交杵，然后是法生，然后是佛塔，然后从智慧金刚的六门中出来，照亮六道，行二利事。收集如来精华，再次绕金刚三圈，从金刚的六处次第融入吽字（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，字面意思：吽）。吽字（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，字面意思：吽）的加持使五十二个名号字母各自安住于本位。由此展开收摄，成为手印。由此展开收摄，念诵长咒，化为五十二尊神。宫殿中央有七尊，八个轮各有其一，四方神像上供奉十四尊。要知道这也是为了镜子般的智慧等等的意义。然后是委任事业和中期念诵等都相同。如果想广修，金刚怖畏金刚怖畏。 从“如是”到“具有声音者之最胜”的十个偈颂，以及多余的一个偈颂，如前一样，不动佛的展开和收摄，可以净化嗔恨者的相续等等。座间休息与前相同。然后向毗卢遮那佛献花，如果想修持他的瑜伽，就在符合心意的地方，如仪陈设供品等，坐在舒适的座垫上，从加持舌手开始，到生起宫殿为止，都如前一样。如是轮之中央，到展开和收摄如前一样为止，完成第一个结合。然后观想胜乐轮，毗卢遮那佛心间有原始佛，其心间有智慧轮，其中心有智慧智慧，其心间
English
Having completed that, then contemplate the supreme mandala. In the heart of the main deity, Akshobhya, is a lunar disc. On top of that is the Primordial Buddha. In his heart is the wheel of wisdom. In its center is a vajra sword. In its heart is a lunar disc. In its center, contemplate the syllable Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，字面意思：吽). From that, light radiates, illuminating the lunar disc. The vajra sword is illuminated. The Primordial Buddha is illuminated. Then Akshobhya, the main deity. Then the palace. Then the vajra cross. Then the Dharma source. Then the stupa. Then, emerging from the six doors of the wisdom vajra, the six realms are illuminated. Perform the two activities. Gathering the essence of the Thus-Gone One, circumambulate the vajra three times. From the six of the vajra, gradually dissolve into Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，字面意思：吽). Through the blessings of Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，字面意思：吽), the fifty-two letters of the names are transformed into their respective places. From that, through expansion and contraction, they become hand gestures. Through that expansion and contraction, by reciting the long mantra, they are transformed into fifty-two deities. In the center of the palace are seven. On each of the eight wheels is one. In the four directions, fourteen deities are to be placed on the deity cloths. This is to be understood as being for the sake of mirror-like wisdom and so forth. Then, entrusting activities and up to the intermediate retreat are the same. If you want to elaborate, Vajrabhairava terrifies. From "Thus" to "the best of those with sound," the ten verses and one extra line, as before, the expansion and contraction of Akshobhya can purify the continuum of those with hatred and so forth. The session breaks are the same as before. Then, offer flowers to Vairochana. If you want to practice his yoga, in a place that suits your mind, arrange offerings and so forth according to the text, and sit on a comfortable cushion. Starting with blessing the tongue and hands, up to generating the palace, do as before. Thus, in the center of the wheel, up to the expansion and contraction as before, complete the first combination. Then, contemplate the supreme mandala. In the heart of Vairochana is the Primordial Buddha. In his heart is the wheel of wisdom. In its center is wisdom-knowledge. In his heart