Tibetan
་དུ་ཏ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་མཉྫུ་ཤྲི་པ་རི་ཤུདྡྷི་ཏ་མུ་པ་དཱ་ཡེ་ཏི་ཨ་ཨ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཞེས་པས་རང་རང་གི་བདག་པོས་དབུ་ལ་མཚན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ནི་རིགས་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་པའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་ཅན་ནོ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་དེ་དག་ལ་མཆོད་པར་བྱ་སྟེ། ཐང་དང་ཆུ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡི། །ལྷ་རྫས་དམ་པའི་མེ་ཏོག་འདི། །ཐུབ་དབང་སྲས་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བདག་དང་འགྲོ་ལ་ཐུགས་བརྩེའི་ཕྱིར། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ན་མཿ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ནགས་ཚལ་བཅུད་ནི་ཡིད་འོང་བ། །ལྷ་རྫས་དམ་པའི་ཡིད་འོང་འདི། །ཐུབ་དབང་སྲས་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བདག་དང་འགྲོ་ལ་ཐུགས་བརྩེའི་ཕྱིར། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ན་མཿ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་དྷཱ་པེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། སྣང་བའི་ཁྱད་པར་གང་ཡོད་པ། །ཐུབ་དབང་སྲས་དང་བཅས་ལ་དབུལ། །བདག་དང་འགྲོ་ལ་ཐུགས་བརྩེའི་ཕྱིར། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ན་མཿ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཨརྒྷ་ལ་སོགས་ཙནྡན་ཆུ། །ལྷ་རྫས་དམ་པའི་དྲི་ཆབ་འདི། །ཐུབ་དབང་སྲས་དང་བཅས་ལ་དབུལ། །བདག་དང་འགྲོ་ལ་ཐུགས་བརྩེའི་ཕྱིར། ། ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ན་མཿ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་གནྡྷེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། རོ་མཆོག་བརྒྱ་དང་ལྡན་པ་ཡི། །ལྷ་རྫས་དམ་པའི་ཞལ་ཟས་འདི། །ཐུབ་དབང་སྲས་དང་བཅས་ལ་དབུལ། །བདག་དང་འགྲོ་ལ་ཐུགས་བརྩེའི་ཕྱིར། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ན་མཿ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། །ཚང་བའི་གསུངས་ནི་སྙན་པ་ཡི། །ལྷ་རྫས་དམ་པའི་སེལ་སྙན་འདི། །ཐུབ་དབང་སྲས་དང་བཅས་ལ་དབུལ། །བདག་དང་འགྲོ་ལ་ཐུགས་བརྩེའི་ཕྱིར། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ན་མཿ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་གའི་ཏི་ར་ག་ཤ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་མཆོད་པོའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཀྱང་མཆོད་པར་བྱ་སྟེ། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །སྲས་དང་བཅས་རྣམས་རྣམ་རོལ་ཅིང༌། །རྡོ་རྗེ་སྙེམས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །དགའ་སྟོན་བདེ་བས་མཆོད་པར་བགྱི། །ཨོཾ་བཛྲ
Chinese
དུ་ཏ་萨尔瓦 达塔嘎达 嘉纳 嘎雅 曼祖西利 巴日修提 达 穆巴达耶 帝 阿 阿。（藏文：དུ་ཏ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་མཉྫུ་ཤྲི་པ་རི་ཤུདྡྷི་ཏ་མུ་པ་དཱ་ཡེ་ཏི་ཨ་ཨ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：duta sarva tathāgata jñāna kāya mañjuśrī pariśuddhita mupādāye ti ā ā，汉语字面意思：度达，一切如来，智慧身，文殊师利，完全清净，生起，帝，阿，阿。）嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 穆古达 阿比辛恰 玛。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata mukuṭa abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，顶髻，灌顶，我。）念诵这些，各自的本尊就戴在头顶上。金刚界坛城的诸神都以五部佛的头饰来庄严。五方如来和十六位菩萨都戴着珍宝制成的宝冠。然后，应该供养坛城中的那些神灵：从平地和水中生出的，这神圣的花朵，供养给能仁及其眷属，为了我和众生的慈悲，请随意享用。嗡 纳玛 萨尔瓦 达塔嘎达 班匝 布斯贝 布匝 麦嘎 萨姆札 斯帕拉纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་ན་མཿ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva tathāgata vajra puṣpe pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，敬礼，一切如来，金刚，花，供养，云，海，遍满，誓言，吽。）森林的精华令人向往，这神圣的令人向往的香，供养给能仁及其眷属，为了我和众生的慈悲，请随意享用。嗡 纳玛 萨尔瓦 达塔嘎达 班匝 达贝 布匝 麦嘎 萨姆札 斯帕拉纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་ན་མཿ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་དྷཱ་པེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva tathāgata vajra dhāpe pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，敬礼，一切如来，金刚，香，供养，云，海，遍满，誓言，吽。）所有显现的殊胜光明，供养给能仁及其眷属，为了我和众生的慈悲，请随意享用。嗡 纳玛 萨尔瓦 达塔嘎达 班匝 阿洛给 布匝 麦嘎 萨姆札 斯帕拉纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་ན་མཿ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva tathāgata vajra āloke pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，敬礼，一切如来，金刚，光，供养，云，海，遍满，誓言，吽。）阿雅等旃檀水，这神圣的香水，供养给能仁及其眷属，为了我和众生的慈悲，请随意享用。 嗡 纳玛 萨尔瓦 达塔嘎达 班匝 根德 布匝 麦嘎 萨姆札 斯帕拉纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་ན་མཿ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་གནྡྷེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva tathāgata vajra gandhe pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，敬礼，一切如来，金刚，香，供养，云，海，遍满，誓言，吽。）具有百种殊胜美味的，这神圣的食物，供养给能仁及其眷属，为了我和众生的慈悲，请随意享用。嗡 纳玛 萨尔瓦 达塔嘎达 班匝 奈维德耶 布匝 麦嘎 萨姆札 斯帕拉纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་ན་མཿ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva tathāgata vajra naivedye pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，敬礼，一切如来，金刚，食物，供养，云，海，遍满，誓言，吽。）充满的妙音，这神圣的乐器，供养给能仁及其眷属，为了我和众生的慈悲，请随意享用。嗡 纳玛 萨尔瓦 达塔嘎达 班匝 盖地 惹嘎夏 布匝 麦嘎 萨姆札 斯帕拉纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་ན་མཿ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་གའི་ཏི་ར་ག་ཤ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva tathāgata vajra gītiragaśa pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，敬礼，一切如来，金刚，歌舞，供养，云，海，遍满，誓言，吽。）然后，也应该由八位供养天女进行供养：从今天开始直到成佛，与眷属一起的诸佛，以金刚慢的瑜伽，以欢喜的快乐来供养。嗡 班匝
English
Duta Sarva Tathagata Jnana Kaya Manjushri Parishuddita Mupadaye Ti A A. (Tibetan: དུ་ཏ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་མཉྫུ་ཤྲི་པ་རི་ཤུདྡྷི་ཏ་མུ་པ་དཱ་ཡེ་ཏི་ཨ་ཨ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman Transliteration: duta sarva tathāgata jñāna kāya mañjuśrī pariśuddhita mupādāye ti ā ā, Literal Chinese Meaning: Duta, all Tathagatas, wisdom body, Manjushri, completely pure, arise, Ti, A, A.) Om Sarva Tathagata Mukuta Abhishinca Mam. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman Transliteration: oṃ sarva tathāgata mukuṭa abhiṣiñca māṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all Tathagatas, crown, consecrate, me.) By reciting these, each of their respective deities are crowned on the head. The deities of the Vajradhatu mandala are adorned with the head ornaments of the five families. The five Tathagatas and the sixteen Bodhisattvas all wear jeweled crowns. Then, one should make offerings to those deities of the mandala: This sacred flower, born from the plains and water, I offer to the Muni and his retinue. For the sake of my compassion and that of beings, please partake of it as you please. Om Namaḥ Sarva Tathagata Vajra Puspe Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ན་མཿ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman Transliteration: oṃ namaḥ sarva tathāgata vajra puṣpe pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Homage, all Tathagatas, Vajra, Flower, Offering, Cloud, Ocean, Pervading, Samaya, Hum.) The essence of the forest is pleasing, this sacred and pleasing incense, I offer to the Muni and his retinue. For the sake of my compassion and that of beings, please partake of it as you please. Om Namaḥ Sarva Tathagata Vajra Dhape Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ན་མཿ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་དྷཱ་པེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman Transliteration: oṃ namaḥ sarva tathāgata vajra dhāpe pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Homage, all Tathagatas, Vajra, Incense, Offering, Cloud, Ocean, Pervading, Samaya, Hum.) Whatever special light appears, I offer to the Muni and his retinue. For the sake of my compassion and that of beings, please partake of it as you please. Om Namaḥ Sarva Tathagata Vajra Aloke Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ན་མཿ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman Transliteration: oṃ namaḥ sarva tathāgata vajra āloke pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Homage, all Tathagatas, Vajra, Light, Offering, Cloud, Ocean, Pervading, Samaya, Hum.) Argha and sandalwood water, this sacred scented water, I offer to the Muni and his retinue. For the sake of my compassion and that of beings, please partake of it as you please. Om Namaḥ Sarva Tathagata Vajra Gandhe Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ན་མཿ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་གནྡྷེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman Transliteration: oṃ namaḥ sarva tathāgata vajra gandhe pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Homage, all Tathagatas, Vajra, Scent, Offering, Cloud, Ocean, Pervading, Samaya, Hum.) This sacred food, endowed with a hundred supreme flavors, I offer to the Muni and his retinue. For the sake of my compassion and that of beings, please partake of it as you please. Om Namaḥ Sarva Tathagata Vajra Naivedye Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ན་མཿ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman Transliteration: oṃ namaḥ sarva tathāgata vajra naivedye pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Homage, all Tathagatas, Vajra, Food, Offering, Cloud, Ocean, Pervading, Samaya, Hum.) The melodious sound of fullness, this sacred musical instrument, I offer to the Muni and his retinue. For the sake of my compassion and that of beings, please partake of it as you please. Om Namaḥ Sarva Tathagata Vajra Gitiragaśa Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ན་མཿ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་གའི་ཏི་ར་ག་ཤ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman Transliteration: oṃ namaḥ sarva tathāgata vajra gītiragaśa pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Homage, all Tathagatas, Vajra, Song and Dance, Offering, Cloud, Ocean, Pervading, Samaya, Hum.) Then, the eight offering goddesses should also make offerings: From today until enlightenment, the Buddhas together with their retinue, through the yoga of Vajra pride, I make offerings with the bliss of joy. Om Vajra