Tibetan
ང༌། །ལས་རྒྱལ་མཆོག་རྣམས་བསྒོམ་པའོ། །ལྷ་རྣམས་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་མཚན་གྱི་སྔགས་དང་ཡིག་འབྲུ་ལས་ལྷའི་སྐུར་བསྐྱེད་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། །བདག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ངོ་བོ་དེ་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་འདུག་ལ་མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་སྟེ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ། ཞེས་པས་མཆོད་པ་ལ་གནོད་པའི་བར་གཅོད་ཀྱི་བགེགས་རྣམས་བསྐྲད་དོ། །ཨོཾ་ཤི་ཁ་རེ་རུ་ཊ་མ་ཊ་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱ་བས་བསང་བར་བྱའོ། །མཆོད་ཡོན་དང་ཞལ་བསིལ་ལ་ནི་ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱ་བས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། །མཆོད་པ་ལྔའི་རང་རང་གི་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཝི་ཧྱེ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕགས། ཅེས་སྒོ་དབྱེ་བར་བྱའོ། །རང་གི་ལྷ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡི། །ལག་པ་གཉིས་ནི་སྦྱོར་བར་བཅིངས། །སེ་གོས་བརྡབ་ཅིང་བརྗོད་དོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྡུ་བར་བྱ། །སྤོས་སྣོད་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ། །མ་ལུས་ཕྱོགས་ན་བཞུགས་པ་ཡི། །འཕགས་པ་འཇམ་དབྱངས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བདག་མིང་འདི་ཞེས་བཞི་བ་ནི། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྦྱར་འདྲེན་པས། །དེང་འདིར་སངས་རྒྱས་ཀུན་གཤེགས་ཏེ། །དངོས་གྲུབ་འདི་ནི་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བཱན་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོ། :SA་མ་ཡ་སྟཾ། དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་དབུལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེས་བྱོན་པ་ལེགས། །བདག་ནི་བསོད་ནམས་སྐལ་བར་ལྡན། །བདག་གི་མཆོད་ཡོན་བཞེས་ནས་ཀྱང༌། །འདི་ཉིད་དུ་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨ་རྒྷཾ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་ཞལ་བསིལ་དབུལ་ཏེ། །ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དབྱངས་ཀྱིས། །རང་བཞིན་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ། །གཟུང་འཛིན་དྲི་མ་མི་མངའ་ཡང༌། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏཐཱ་ག་ཏ་པྲ་བ་ར་སཏྐཱ་ར་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ། དེ་ནས་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང༌། བདག་དང་འགྲོ་ལ་ཐུགས་བརྩེའི་ཕྱིར། །ཉིད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡིས་ནི། །ཇི་སྲིད་མཆོད་པ་བདག་བགྱིད་ན། །དེ་སྲིད་བཅོམ་ལྡན་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཏཥྛི་ཧཱུཾ། ཞེས་མེད་ཏོག་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི། །མཉམ་ཉིད་མི་གཡོ་མ
Chinese
ང༌། །修习殊胜事业之王。诸神于座上，由名咒及字生起为神之身，并请入智慧勇识。我，世尊，从心间发出事业之圣者文殊，身色黄，一面二臂。原始佛之体性，位于东方之门，并加持供品。嗡 班匝 雅 啥 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra yaksha hum，汉语字面意思：嗡，金刚，夜叉，吽)，以此驱逐障碍供品之阻碍。嗡 希卡热 汝扎 玛扎 吽 (藏文：ཨོཾ་ཤི་ཁ་རེ་རུ་ཊ་མ་ཊ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om shikare rutamatata hum，汉语字面意思：嗡，希卡热，汝扎，玛扎，吽)，以此清净。供水与洗面水则以嗡 阿 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：嗡，阿，吽)加持。以五供之各自咒语加持。嗡 班匝 布贝 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra puspe hum，汉语字面意思：嗡，金刚，花，吽)。嗡 班匝 杜贝 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra dhupe hum，汉语字面意思：嗡，金刚，香，吽)。嗡 班匝 阿洛给 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra aloke hum，汉语字面意思：嗡，金刚，光，吽)。嗡 班匝 根德 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra gandhe hum，汉语字面意思：嗡，金刚，香，吽)。嗡 班匝 奈威 嘿 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཝི་ཧྱེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra nevi hye hum，汉语字面意思：嗡，金刚，食物，吽)。然后，嗡 班匝 扎贝 霞 帕 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra praveshaya phag，汉语字面意思：嗡，金刚，进入，帕)打开门。自身本尊之瑜伽，双手结印，摇动丝巾并念诵。嗡 班匝 萨玛雅 扎 吽 旺 霍 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra samaya jah hum vam hoh，汉语字面意思：嗡，金刚，誓言，扎，吽，旺，霍)，聚集一切佛。手持香炉，祈请遍布一切方位的圣者文殊世尊，祈请一切佛降临。我（某某）之名，四者合一，以聚集引导一切佛，今日一切佛皆已降临，祈请赐予此成就。嗡 诶 嘿 嘿 巴嘎万 班匝 昂 固夏 扎 吽 旺 霍 (藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བཱན་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ehyehi bhagavan vajra amkusha jah hum vam hoh，汉语字面意思：嗡，来，来，世尊，金刚，钩，扎，吽，旺，霍)：萨玛雅 斯当。然后献上供水，世尊以慈悲降临甚善，我具足福德之分，祈请享用我之供水，并安住于此。嗡 阿让 普匝 咩嘎 萨姆札 萨帕热纳 萨玛耶 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨ་རྒྷཾ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om argham puja megha samudra spharanas samaye hum，汉语字面意思：嗡，供水，供养，云，海，充满，誓言，吽)。 然后献上洗面水，如世尊文殊，于自性清净之智慧中，虽无能取所取之垢染，然为利益众生而沐浴。嗡 萨瓦 达塔嘎达 扎瓦热 萨嘎热 扎地扎 霍 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏཐཱ་ག་ཏ་པྲ་བ་ར་སཏྐཱ་ར་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om sarva tathagata pravara satkara pratitsa hoh，汉语字面意思：嗡，一切，如来，殊胜，敬献，接受，霍)。然后为所欲之义而祈请，为我与众生之慈悲，以您之神变威力，乃至我作供养之时，祈请世尊安住于此。嗡 班匝 达什地 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏཥྛི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra tasthi hum，汉语字面意思：嗡，金刚，安住，吽)，献上不动橛。然后赞颂，平等性不动摇
English
Nga. Meditating on the supreme kings of karma. The deities are generated on the seat from the mantra of the name and the letters into the form of the deity, and the wisdom being is invited to enter. From the heart of myself, the Blessed One, emanates the emanation of Manjushri, with a yellow body, one face, and two arms. The essence of the primordial Buddha resides at the eastern gate, and the offerings are blessed. Om Vajra Yaksha Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra yaksha hum，汉语字面意思：Om, Vajra, Yaksha, Hum), by this, the obstructing demons that harm the offerings are expelled. Om Shikare Rutamata Hum (藏文：ཨོཾ་ཤི་ཁ་རེ་རུ་ཊ་མ་ཊ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om shikare rutamatata hum，汉语字面意思：Om, Shikhare, Ruta, Mata, Hum), by this, it is purified. For the offering water and washing water, Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：Om, Ah, Hum) is used to bless them. The five offerings are blessed with their respective mantras. Om Vajra Puspe Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra puspe hum，汉语字面意思：Om, Vajra, Flower, Hum). Om Vajra Dhupe Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra dhupe hum，汉语字面意思：Om, Vajra, Incense, Hum). Om Vajra Aloke Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra aloke hum，汉语字面意思：Om, Vajra, Light, Hum). Om Vajra Gandhe Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra gandhe hum，汉语字面意思：Om, Vajra, Scent, Hum). Om Vajra Naividye Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཝི་ཧྱེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra nevi hye hum，汉语字面意思：Om, Vajra, Food, Hum). Then, Om Vajra Praveshaya Phag (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra praveshaya phag，汉语字面意思：Om, Vajra, Enter, Phag) opens the door. The yoga of one's own deity, the two hands are bound in a mudra, and a silk cloth is shaken while reciting. Om Vajra Samaya Jah Hum Vam Hoh (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra samaya jah hum vam hoh，汉语字面意思：Om, Vajra, Samaya, Jah, Hum, Vam, Hoh) gathers all the Buddhas. Holding the incense burner in hand, invoke the noble Manjushri, the Blessed One, who resides in all directions, and invite all the Buddhas to come. My name (this), the fourth, by gathering and leading all the Buddhas, today all the Buddhas have arrived, please grant this accomplishment. Om Ehyehi Bhagavan Vajra Amkusha Jah Hum Vam Hoh (藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བཱན་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ehyehi bhagavan vajra amkusha jah hum vam hoh，汉语字面意思：Om, Come, Come, Blessed One, Vajra, Hook, Jah, Hum, Vam, Hoh): Samaya Stam. Then offer the offering water, the Blessed One has come with compassion, it is very good. I am fortunate to have merit. Please accept my offering water and remain here. Om Argham Puja Megha Samudra Sphanaras Samaye Hum (藏文：ཨོཾ་ཨ་རྒྷཾ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om argham puja megha samudra spharanas samaye hum，汉语字面意思：Om, Argham, Puja, Cloud, Ocean, Spreading, Samaye, Hum). Then offer the washing water, just as the Blessed Manjushri, in the wisdom of self-nature purity, although there is no stain of grasping and being grasped, yet for the benefit of beings, bathe the body. Om Sarva Tathagata Pravara Satkara Pratitsa Hoh (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏཐཱ་ག་ཏ་པྲ་བ་ར་སཏྐཱ་ར་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om sarva tathagata pravara satkara pratitsa hoh，汉语字面意思：Om, All, Tathagata, Excellent, Reverence, Accept, Hoh). Then pray for the desired meaning, for the compassion for me and beings, by the power of your miraculous abilities, as long as I make offerings, please remain here, Blessed One. Om Vajra Tasthi Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏཥྛི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra tasthi hum，汉语字面意思：Om, Vajra, Stay, Hum), offer the immovable stake. Then praise, the equality is unwavering.