Tibetan
མིན་གསང་བ་པ། །ཁྱོད་ཀྱིས་བརྙས་པར་མི་བྱ་ཞིང༌། །ཕྱག་རྒྱ་ བཞོན་པ་མཚོན་ཆ་དང༌། །མཚན་མ་འགོམ་པར་མི་བྱའོ། །འདི་དག་དམ་ཚིག་ཡིན་པར་བཤད། །ཁྱོད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་བསྲུང་བར་བྱ། །དེས་ཀྱང་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། །སློབ་དཔོན་འདིར་ནི་བདག་ལ་སྩོལ། །གཙོ་བོས་ཇི་སྐད་བཀའ་སྩལ་པ། །དེ་ལྟར་བདག་གིས་འཚལ་བར་བགྱི། །ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་ངེས་མཛད་པའི། །ཞེས་པ་ནས། །སེམས་ཅན་མྱ་ངན་འདས་ལ་འགོད། །ཅེས་པའི་བར་དུ་བརྗོད་དོ། །གང་ཞིག་སྡོམ་པ་འཛིན་པར་མི་བྱེད་པ་དེ་ལ་ནི་སློབ་དཔོན་དུ་རྗེས་སུ་གནང་བ་དང༌། དབང་བསྐུར་བར་མི་བྱའི་འཇུག་པ་ཙམ་ཅིག་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ །དེ་ནས་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨུ་ཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི་ཞེས་བྱ་བས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། །དེ་ནས་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པའི་རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་བཞག་ལ། །ཨོཾ་སུ་ར་ཏ་ས་མ་ཡསྟྭཾ་ཧོ་བཛྲ་སི་དྡྷི་ས་མ་ཡ་སུ་ཁཾ། དུས་འདི་ཉིད་དུ་ཁྱོད་ཉིད་ནི། །སངས་རྒྱས་རིགས་སུ་ཆུད་པས་ན། །ཚུལ་འདི་གཞན་ལ་མ་བརྗོད་ཅིག །གལ་ཏེ་སྨྲས་པར་གྱུར་ན་ནི། །འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་རབ་ཁྲོས་ནས། །འགའ་ལ་སྨྲས་ན་གླད་པ་འགེམས། །དེ་ནས་ཙནྡན་དང་གུར་ཀུམ་ལ་སོགས་པའི་ཆུ་ཁྱོར་བར་བླུགས་ཏེ། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དམྱལ་བའི་ཆུ། །དམ་ཚིག་འདས་ན་འཚིག་པར་བྱེད། །གལ་ཏེ་གསང་སྔགས་དངོས་གྲུབ་ནི། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འདིས་འགྲུབ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཋ་ཋ། དེ་ནས་འདི་སྐད་སྨྲས་ཏེ། །དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་བུ་ཁྱོད་ཀྱི། །འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེད་ཡིན་གྱིས། །ང་ཡིས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ། །ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོ་བ་མེད་པར་གྱིས། །གང་ཡང་ལ་མོས་མེད་པ། །དེ་བཞིན་མོས་པར་མ་བྱས་ན། བདུད་ཀྱིས་བཅོམ་ནས་དམྱལ་བར་འགྲོ། །དེ་བས་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ཀྱིས། །འདི་ནི་དམ་ཚིག་ཆུ་བོའི་ཆོ་གའོ། །དེ་ནས་སློབ་མ་ཡོལ་བའི་ནང་དུ་བཀུག་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ལ་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་བདག་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ་ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་ལ་སློབ་མའི་སྙིང་གར་ཨཿ་བསམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ལ། ཡེ་ཤེས་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་རྐང་པའི་ མཐིལ་དུ་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བ་དན་གྱིས་མཚན་པ་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོས་པས་རྐང་པ་གཡོན་པ་གཡས་པས་མནན་ལ། ཀུན་ཏུ་དྲིལ་བུའི་སྒྲ་ཡང་དག་པར་དཀྲོལ་ཞིང་དབབ། །བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨ་ཨཱཿ་ཞེས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ
Chinese
མིན་གསང་བ་པ། །你不要轻蔑，手印、 坐骑、武器和标志都不要践踏。།这些被说是誓言，你要经常守护。། 他也应该这样说：།“上师，请您赐予我。།主尊如何吩咐，།我将如是奉行。།如三世诸佛，于菩提中决定，།”乃至“将众生安置于涅槃。”之间念诵。། 对于不持守誓言者，不给予上师的许可和灌顶，只允许其进入。།然后，通过“菩提 चित्त 乌 उत्पाद ཡཱ་མི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，菩提心生起）”生起菩提心。།然后，将带有花朵的金刚放在心间。།ཨོཾ་སུ་ར་ཏ་ས་མ་ཡསྟྭཾ་ཧོ་བཛྲ་སི་དྡྷི་ས་མ་ཡ་སུ་ཁཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡，善妙誓言，你是，诃，金刚成就，誓言，乐）此时此刻你，已进入佛陀种姓，所以，不要对他人说此法。།如果说了，忿怒的降阎魔金刚，如果对人说了，就击碎他的头颅。།然后，将檀香和藏红花等倒入水中。།这是你的地狱之水，如果违背誓言，就会燃烧。།如果密咒成就，就用金刚甘露之水成就。།ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཋ་ཋ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡，金刚，水，ṭha，ṭha）然后这样说：།从今天开始，你就是降阎魔金刚，我如何吩咐，你都要毫不懈怠地去做。།对于没有信仰的人，如果也不相信，就会被魔鬼摧毁，堕入地狱。།因此，要安住于誓言。།这是誓言水流的仪轨。།然后，将弟子带到帷幕中，祈请一切如来加持，祈请降阎魔金刚降临于我。།在弟子的心间观想ཨཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，啊），然后这样说：།祈请一切佛陀加持，愿智慧降临。།然后，在脚底观想由ཡཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，扬）字形成的，以风幡为标志的风轮，在头顶观想由ཨོཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡）字放出的光芒，用右脚踩住左脚，摇动铃铛并降临。།བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨ་ཨཱཿ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，金刚，进入，阿，啊）念诵一百零八遍等。
English
O Secret One, do not despise. Do not trample upon the hand seal, mount, weapon, and mark. These are said to be the vows. You should always keep them. He should also say this: "Master, please grant me this. As the Lord has commanded, so shall I do." Just as the protectors of the three times have determined in enlightenment, from "...placing sentient beings in nirvana." recite in between. For one who does not keep the vows, do not give the permission and empowerment of the master, only allow them to enter. Then, generate the mind of enlightenment by saying "Bodhi citta utpada yami (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Bodhicitta arising)." Then, place the vajra with flowers on the heart. Om surata samayastvam ho vajra siddhi samaya sukham (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Om, excellent vow, you are, ho, vajra accomplishment, vow, happiness). At this very moment, you have entered the Buddha lineage, so do not tell this dharma to others. If you speak, the wrathful Yamantaka Vajra, if you speak to someone, will shatter their head. Then, pour sandalwood and saffron, etc., into the water. This is your hell water, if you break the vow, it will burn. If the mantra is accomplished, it will be accomplished with the vajra nectar water. Om vajra udaka tha tha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Om, vajra, water, tha, tha). Then say this: From today onwards, you are Yamantaka Vajra, as I command, you must do it without laziness. For those who have no faith, if they do not believe, they will be destroyed by demons and fall into hell. Therefore, abide in the vows. This is the ritual of the vow water stream. Then, bring the disciple into the curtain, pray for the blessings of all the Tathagatas, and pray for Yamantaka Vajra to descend upon me. Visualize A (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Ah) in the disciple's heart, and then say this: Pray for the blessings of all the Buddhas, may wisdom descend. Then, visualize Yam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Yam) at the soles of the feet, the wind wheel marked with a wind banner, visualize the light emitted from Om (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Om) at the crown of the head, press the left foot with the right foot, shake the bell and descend. Vajra abhesha a ah (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Vajra, enter, a, ah) recite one hundred and eight times, etc.