Tibetan
འི་སྒྲས་ནི་སྲེད་པ་ལས་གྱུར་པའི་དགའ་བ་དང་སྟོབས་ཞེས་བརྗོད་དོ། །འོད་བཟང་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བའི་འོད། །ཅེས་པ་ནི་ཐབས་ཀྱི་གསང་བའི་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་དྲི་མ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར། སྟོན་ཀའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར་གསལ་བ་ཡིན་ལ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ནི་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་ལྟར་མ་རིག་པའི་མུན་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ན་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་ལ། ཤེས་རབ་མའི་གསང་བའི་པདྨ་ལས་བྱུང་བའི་བྱང་སེམས་ནི་རང་བྱུང་གི་མེ་ཏོག་དང་འདྲེས་པའི་ཕྱིར་ན། ཉི་མ་ཤར་བའི་དཀྱིལ་ འཁོར་ལྟར་དམར་སྐྱར་སྣང་ཞིང༌། དེ་ཉིད་དྲི་མ་དང་བྲལ་བ་དང་རབ་ཏུ་དང་བའི་བདག་ཉིད་དུ་གནས་པ་མཛེས་པའི་ཕྱིར་ན། ཉི་མ་ཤར་ཀའི་དཀྱིལ་ལྟར་མཛེས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལས་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ནི་ཉི་དཀྱིལ་གྱི་འོད་ལྟར་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཆགས་པ་ཆེན་པོར་གནས་པ་ནི། སེན་མོའི་འོད་ནི་ཤས་ཆེར་དམར། །ཞེས་བྱ་བ་ཉིད་དོ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་ཀྱི་བྱང་སེམས་དུས་མཚུངས་པ་ཉིད་ལས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ཚིག་གི་བརྗོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཉིད་རྩེ་གཅིག་པའི་སེམས་ཀྱིས་བསྒོམ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཅི་དེ་འཛག་པ་དང་བཅས་པ་ལ་སོགས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རམ་དེ་ལྟ་ན་ནི་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཐ་མལ་པ་རྣམས་དང་ཁྱད་པར་མེད་དོ་ཞེ་ན། ཅོད་པན་བཟང་པོ་མཐོན་ཀའི་རྩེ། །ཞེས་པས་ཏེ། དེ་ལ་ཅོད་པན་ནི་མགོ་ལ་བཅིངས་པ་ཉིད་ལ་བྱ། །བཟང་པོ་ནི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཏེ་མཐོན་ཀ་ནི་མཐིང་ནག་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །རང་གི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ཅོད་པན་གྱི་གནས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་འཁོར་ལོར་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་ནས་བཀུག་སྟེ་ཅོད་པན་དུ་བྱ་ལ་རང་གི་གནས་བཞག་པ་ལས་ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྐྱེའོ་ཞེས་བྱ་པར་དགོངས་སོ། །སྐྲ་མཆོག་མཐོན་ཀ་ཆེན་པོ་འཆང༌། །ཞེས་པ་ནི། དེ་ཉིད་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱིས་བརྒྱན་ཅིང་རྣམ་རྟོག་རླུང་གིས་བསྐྱོད་མི་ནུས་ཤིང་མི་འགྱུར་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་ཞིང༌། དེ་ནི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དེ་ལྟར་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་དང་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་མུན་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་ཅིང་རང་གི་རྒྱུད་ཉིད་རོ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཚེད་པར་བྱེད་པས་ན། ནོར་བུ་ཆེན་པོ་འོད་ཆགས་
Chinese
འི་的声音是指由贪欲产生的喜悦和力量。光善，秋季的月光。这是说，由方便的秘密金刚产生的菩提心，因为远离污垢，像秋季的月亮一样明亮。由此产生的大乐，像月光一样消除所有的无明黑暗，所以才这样说。智慧母的秘密莲花中产生的菩提心，因为与自生花朵相混合，像太阳升起的轮廓一样显现红色。它本身远离污垢，处于非常清净的状态，非常美丽，所以说像太阳升起的轮廓一样美丽。由此产生的大乐，像太阳轮廓的光芒一样，处于远离造作的大贪欲之中。指甲的光芒大部分是红色的。方便和智慧二者的菩提心同时产生，由此而生的智慧，远离一切分别念，远离一切言语表达，唯一的大乐，应当以专注的心来修持，这就是它的意义。如果获得具有漏失等等，那样的话，和普通的凡夫俗子就没有区别了，如果这样问。顶髻美好，高耸之巅。这是说，顶髻是指头顶上系的东西。美好是指如意宝珠的装饰，高耸是指深蓝色的意思。自己的菩提心的顶髻的位置，在大乐的轮中，从金刚宝处勾召，作为顶髻，安放在自己的位置上，由此产生无漏的大乐，是这样理解的。头发殊胜，持有高耸之巅。这是说，它以三世一切如来的功德来庄严，不能被分别念的风所动摇，不会改变，这就是它的意思。它是如意宝珠，像那样成办一切所需，以大乐的光芒摧毁三有的所有黑暗，并且以自续的平等性来滋养，所以说，大宝珠，光芒聚集。
English
The sound of "e" refers to the joy and power arising from desire. "Good Light, Autumn Moonlight." This means that the Bodhicitta arising from the secret Vajra of skillful means is clear like the autumn moon mandala because it is free from defilements. The great bliss arising from it eliminates all the darkness of ignorance like moonlight, hence it is said so. The Bodhicitta arising from the secret lotus of the Wisdom Mother, because it is mixed with self-born flowers, appears reddish like the rising sun's disc. It itself is free from defilements and abides in a state of great purity, being beautiful, hence it is said to be as beautiful as the rising sun's disc. The great arising from it, like the light of the sun's disc, abides in great desire, free from elaboration. "The light of the fingernails is mostly red." This is what it means. The Bodhicitta of both skillful means and wisdom arise simultaneously, and the wisdom born together from this, free from all conceptual thoughts, free from all verbal expressions, the great bliss itself, should be meditated upon with a one-pointed mind, that is its meaning. If one obtains things with leakage and so on, then there would be no difference from ordinary common people, if one asks like that. "Crest is good, the top of the high." This is saying that the crest is what is tied on the head. "Good" refers to the ornament of the wish-fulfilling jewel, "high" means dark blue. The position of one's own Bodhicitta crest, in the wheel of great bliss, is drawn from the Vajra Jewel and made into a crest, and placed in one's own position, from which arises the great bliss without leakage, that is the understanding. "Hair is supreme, holding the great high." This means that it is adorned with the qualities of all the Tathagatas of the three times, cannot be moved by the wind of conceptual thoughts, and does not change, that is what it means. It is the wish-fulfilling jewel, accomplishing all needs in that way, destroying all the darkness of the three realms with the rays of great bliss, and nourishing one's own continuum with the equality of taste, therefore it is said, "Great Jewel, gathering light."