Tibetan
བ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་དུ་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་འཆང་བ་ནི་གང་ཞེ་ན། ལྷག་མཐོང་གི་ཤེས་རབ་དང་བསམ་གཏན་གྱི་རང་བཞིན་ལྟར་ཞུ་བ་དེ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་ཤེས་རབ་མི་གཡོ་བ་རྟོགས་པའོ། །དེ་ཁོ་ན་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུའི་བདག་ཉིད་དུ་གྲུབ་པའོ། །ཇི་ལྟར་རྟོགས་པས་གྲུབ་ཅེ་ན། མངོན་སུམ་ཉིད་དུ་ཡུལ་དུ་བྱས་པས་གྲུབ་པའོ། །དེ་བས་ན་དེ་རྣམས་བསྒོམ་པ་ནི་ཨུཏྤལའམ་མར་མེའི་རྩེ་མོ་དང་འདྲ་བར་བསྒོམ་མོ། །འོ་ན་གཞན་དོན་ཇི་ལྟར་བྱེད་པར་འགྱུར། །ངན་སོང་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང༌། །མགོན་པོ་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མཆོག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རབ་གྲོལ་བྱེད། །ཉོན་མོངས་གཡུལ་དུ་གཅིག་དཔའ་བ། །མི་ཤེས་དགྲ་ཡི་དྲེགས་པ་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་དེས་ནི་གཏི་མུག་གི་མུན་པ་འཇོམས་པའོ། །དཔལ་ལྡན་བློ་དང་སྒེག་པ་འཆང༌། །བརྟན་པོ་མི་སྡུག་གཟུགས་འཆང་བ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉིས་པའོ། །ལག་པ་བརྒྱ་པོ་ཀུན་བསྐྱོད་ཅིང༌། །གོམ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་གར་བྱེད་པ། །དཔལ་ལྡན་ལག་པ་བརྒྱད་གང་ལ། །ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་གར་བྱེད་ཅིང༌། །ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་ཡི་ཁྱོན། །རྐང་པ་ཡ་གཅིག་མཐིལ་གྱིས་གནོན། །རྐང་མཐེབ་སེན་མོའི་ཁྱོན་གྱིས་ཀྱང༌། །ཚངས་པའི་ཡུལ་ས་རྩེ་ནས་གནོན། །དོན་གཅིག་གཉིས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དོན། །དམ་པའི་དོན་ནི་འཇིགས་པ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་དང་པོ་བསྙེན་པ་སྔོན་དུ་སོང་བས་ས་བསྲུང་ཞིང་སྦྱང་བ་དང༌། སྟ་གོན་ལ་གནས་པས་བསྲུང་ བར་བྱ་བ་དང༌། དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་ཞིང་སྒྲུབ་པ་ནི་ཇི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དབང་བསྐུར་བ་ནི་གང་ཞེ་ན། རྣམ་རིག་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་དོན་ཅན། །སེམས་དང་རྣམ་ཤེས་རྒྱུད་དང་ལྡན། །དངོས་དོན་མ་ལུས་རྣམས་ལ་དགའ། །སྟོང་པ་ཉིད་དགའ་འདོད་ཆགས་བློ། །སྲིད་པའི་འདོད་ཆགས་སྤངས་པ་སྟེ། །སྲིད་གསུམ་དགའ་བ་ཆེན་པོ་པ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགའ་བའི་རང་བཞིན་གྱི་སེམས་ཅན་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྱིར། རྡོ་རྗེ་དང་དྲུག་པ་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དབང་ལ་སོགས་པ་བསྐུར་བར་བྱའོ། །སྤོབས་པའི་མཚན་དང་བློ་འཆང་བ། །ཟླ་བ་དང་ནི་རིན་ཆེན་ཟླ། །མི་འཇིགས་པ་དང་མེ་འོད་ཆེ། །ཚངས་པའི་སྒྲ་དང་སྙན་པའི་གསུང༌། །ཤེས་རབ་མ་དང་ཀུན་མཉམ་བློ། །རྡོ་རྗེ་ཚིག་དང་བློ་སྤོབས་ལྔ། །ནམ་མཁའ་དབང་དང་ངག་དབང་ཕྱུག །ཡོན་ཏན་མཆོག་དང་གནས་ཀྱི་མཆོག །འཕགས་པའི་འོད་དང་གསང་བའི་རི། །གསང་བའི་དོན་དང་རྔ་ཡི་སྒྲ། །འདོད་སྤྱོད་སྦྱིན་དང་ཡེ་ཤེས་ལེགས། །ཞི་བས་བཞུགས་དང་ཡེ་ཤེས་གསུང༌། །ཤིན་ཏུ་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་ཆོས། །དྲི་མ་བྲལ་དང་ཡེ་དབང་བློ། །སྐལ་བྲལ་བརྗོད་དང་གཟི་བརྗིད་འོད། །དྲང་སྲོང་ཆེ་དང་ཤེས་རབ་བསགས། །འཁོར་ལོ་སྤོང་དང་ཟླ་བའི་ཞལ། །ཉི་ཟླའི་འོད་དང་ཡོན་ཏན་ནོ། །ཡོན་ཏན་སྡུད་དང་བླ་མེད་རྟོགས། །བསོད་ནམས་རྟོགས་དང་ཡུལ་སྤངས་པ། །རིགས་སུ་སྐྱེས་དང་རྒྱལ་པོའི་རིགས། །རྣམ་གྲོལ་གསུང་དང་དབང་ཕྱུག་པོ། །མཆོག་ཏུ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས། །ནམ་མཁའ་དང་ནི་མཆོད་འོས་དང། །དཔུང་ཚོགས་བཅས་དང་རིན་ཆེན་འཕྲོ། །ཟླ་བའི་སྐུ་དང་བདུད་རྩི་འོད། །པདྨའི་འོད་དང་འོད་སྟོབས་དང༌། །སེང་གེའི་གདོང་དང་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །དོན་གྲུབ་དཔལ་དང་ཡེ་ཤེས་ཉི། །དོན་ཡོད་གྲུབ་དང་སྟོན་པའི་སྟོབས། །རིན་ཆེན་བརྩེགས་དང་སྒྲ་འབྱིན་དང༌། །པདྨ་དཔལ་དང་ཉོན་མོངས་འཇོམས། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དང་བདེ་འགྲོ་དང༌། །བདེ་བྲལ་བཞད་དང་དྲི་ཡི་འོད། །མཐའ་ཡས་སྟོན་དང་རིན་ཆེན་དང༌། །ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་སེང་གེ་མཆོག །བསམ་གཏན་འོད་དང་དཔའ་བར་འགྲོ། །རིན་ཆེན་ཡོན་ཏན་རྣམ་པར་རོལ། །དོན་སྟོན་པ་དང་དགྲ་བཅོམ་གྲགས། །རིན་ཆེན་འོད་ དང་སྲིད་བཅིངས་གྲོལ། །སྤྱོད་ཡུལ་སྤངས་དང་ནམ་མཁའི་མཛོད། །སྤོབས་པ་གྲགས་དང་རྡོ་རྗེ་ནོར། །དེ་ལྟར་བུམ་པ་རྫོགས་པ་ཡིས། །གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྱིར་རོལ་བས་བར་དུ་བཅད་དེ། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་དབབ་པོ། །དེ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། སྤྲིན་དཀར་དག་པ་བཞིན་དུ་དཀར། །འོད་བཟང་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བའི་འོད། །ཉི་མ་འཆར་ཀའི་དཀྱིལ་ལྟར་མཛེས། །སེན་མོའི་འོད་ནི་ཤས་ཆེར་དམར། །ཅོད་པན་བཟང་པོ་མཐོན་ཀའི་རྩེ། །སྐྲ་མཆོག་མཐོན་ཀ་ཆེན་པོ་ཅན། །ནོར་བུ་ཆེན་པོ་འོད་ཆགས་དཔལ། །སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་རྒྱན་དང་ལྡན། །ཞེས་བྱ་བ་དེས་བསྟན་ཏོ། །དེ་དབུལ་ནས་བྱིན་གྱིས་རླབས་ནས་དབང་བསྐུར་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་ཁམས་བརྒྱ་ཀུན་བསྐྱོད་ཅིང༌། །རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པའི་སྟོབས་ཆེན་ལྡན། །བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་མེ་ཏོག་སྤོས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་མཚོ། །ཞེས་བྱ་བས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སློབ་མའི་ཁ་རུ་སྦྱིན་པའོ། །ཚེ་དཔག་མེད་དང་ནོར་བཟང་བཀོད། །དབང་ཕྱུག་ཆེ་དང་ཡོན་ཏན་འོད། །རི་བོའི་གྲགས་དང་བཅུ་འོད་ལྡན། །གཉིས་དང་བྲལ་དང་ཀླུ་ཡི་སྟོབས། །ཤིན་ཏུ་གྲགས་དང་རིན་ཆེན་ཟླ། །ཤུགས་ཅན་དང་ནི་གསལ་བར་བྱེད། །དགའ་བའི་དབང་ཕྱུག་གཙུག་ཕུད་འོད། །འཇིགས་པ་བྲལ་དང་ཡོན་ཏན་སྙིང༌། །འོ་ན་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ཇི་ལྟར་རྟོགས་ཤེ་ན། ལམ་གྱི་ཡན་ལག་བརྒྱད་ཚུལ་རིག
Chinese
何为具有诸法自性清净之智慧？即如胜观之智慧与禅定之自性般陈述，证悟那不可分割之不动摇之智慧。唯有此方能成就大乐智慧之身之自性。如何通过证悟而成就呢？即通过将显现本身作为对境而成就。因此，修习这些，应如修习莲花或灯焰之尖端一般。那么，将如何成办他利呢？彻底清净一切恶趣。怙主乃一切有情之至尊。使一切有情彻底解脱。于烦恼之战场中，独自英勇。摧毁无明敌人的骄慢。此即摧毁愚痴之黑暗。具有光辉、智慧与妩媚。稳固且具有不悦意之形相。此乃第二。百手皆动。以步伐之力而舞蹈。于何处，光辉灿烂之八臂。于虚空中，遍布而舞蹈。四大洲之大地坛城之范围。一只脚的脚底压制。甚至以脚趾甲之范围。从梵天之境地的顶端压制。唯一无二之法之义。圣者之义乃消除怖畏。此乃首先通过先行亲近而守护与净化土地，以及安住于准备阶段而应守护，以及如何知晓绘制坛城与修持。何为灌顶？各种显现之有意义之形相。具有心与识之相续。欢喜一切事物。欢喜空性，贪欲之念。舍弃有之贪欲，乃是。三有之大乐者。此乃为了对具有欢喜自性之有情进行灌顶。应灌顶金刚与第六圆满正等觉之灌顶等。具有勇气之相与智慧。月亮与珍宝之月。无畏与大火焰。梵天之声音与悦耳之语。智慧母与普皆平等之念。金刚语与五种智慧之勇气。虚空自在与语自在。功德之殊胜与处所之殊胜。圣者之光芒与秘密之山。秘密之义与鼓之声。欲行布施与智慧善妙。寂静安住与智慧语。甚
English
What is it that holds the wisdom of all things being pure in their own nature? It is realizing the unwavering wisdom that is inseparable, like the wisdom of insight and the nature of meditation being presented. Only this can accomplish the nature of the body of great bliss wisdom. How is it accomplished through realization? It is accomplished by making the manifest itself the object. Therefore, meditating on these should be like meditating on the tip of a lotus or a flame. Then, how will the benefit of others be accomplished? Completely purify all the bad destinies. The protector is the supreme of all sentient beings. Liberate all sentient beings thoroughly. In the battlefield of afflictions, be brave alone. Destroy the pride of the enemy of ignorance. This is to destroy the darkness of delusion. Possessing splendor, intelligence, and charm. Steadfast and possessing an unpleasant form. This is the second. Moving all hundred hands. Dancing with the power of steps. Where, the eight arms of glorious splendor. In the sky, dancing pervadingly. The scope of the mandala of the four continents of the earth. Pressing down with the sole of one foot. Even with the scope of the toenails. Pressing down from the peak of the realm of Brahma. The meaning of the one and only Dharma. The meaning of the holy one is to dispel fear. This is first, through preliminary approach, protecting and purifying the land, and abiding in the preparatory stage, what should be protected, and how to know how to draw the mandala and practice. What is empowerment? Meaningful forms of various appearances. Possessing the continuum of mind and consciousness. Rejoicing in all things without exception. Rejoicing in emptiness, the mind of desire. Abandoning the desire for existence, it is. The great bliss of the three realms. This is for empowering sentient beings who have the nature of joy. One should bestow empowerments such as the Vajra and the sixth complete perfect enlightenment empowerment. Possessing the sign of courage and intelligence. The moon and the jewel moon. Fearlessness and great firelight. The sound of Brahma and pleasant speech. Wisdom mother and the mind of equality of all. Vajra word and five kinds of courage of intelligence. Space mastery and speech mastery. The supreme of qualities and the supreme of places. The light of the noble and the secret mountain. The meaning of secret and the sound of the drum. Desire-fulfilling generosity and excellent wisdom. Peaceful abiding and wisdom speech. Very
Chinese
伞和胜幢法，无垢和本有智，无缘言说和光辉，大仙和积累智慧，法轮舍弃和月亮面，日月之光和功德，功德聚集和无上证悟，福德证悟和舍弃地方，生于种姓和国王种姓，解脱语和自在者，殊胜本智界，虚空和应供物，军队和珍宝光，月亮身和甘露光，莲花之光和光明力，狮子面和智慧身，义成吉祥和智慧日，有义成和导师力，珍宝堆积和出声，莲花吉祥和烦恼摧毁，智慧心和善趣，离乐欢笑和香之光，无边示和珍宝，半月和殊胜狮子，禅定光和勇猛行，珍宝功德种种受用，示义者和阿罗汉名声，珍宝光和有系解脱，行境舍弃和虚空藏，勇气名声和金刚宝，如是宝瓶圆满故，为灌顶秘密，以嬉戏间隔，降临事业手印之智慧。那 कैसा है？犹如洁白之云般白，光明美好秋月之光，如朝日之轮般美丽，指甲之光多数红，妙好顶髻高耸之顶，殊胜头发高耸广大，大宝光彩庄严，具有佛陀化身之饰。如是彼所说。倾泻后加持而灌顶者，百俱胝世界皆摇动，具有神变足之大力量，菩提分花香，如来功德海。如是加持后给予弟子口中。无量寿和善财布置，大自在和功德光，山之名声和具十光，离二和龙之力量，极度名声和珍宝月，具力者和令其明，喜自在顶髻光，无畏和功德藏。若尔依彼如何证悟耶？了知道之八支行相。
English
The umbrella and the victory banner Dharma, the stainless and the primordial wisdom, the inexpressible and the splendor light, the great sage and the accumulated wisdom, the Dharma wheel renunciation and the moon face, the light of the sun and moon and the merit, the merit gathering and the unsurpassed realization, the merit realization and the abandonment of the place, born into the lineage and the king's lineage, the liberation speech and the lord, the supreme primordial wisdom realm, the space and the worthy offering, the army and the precious radiance, the moon body and the nectar light, the lotus light and the light power, the lion face and the wisdom body, the meaning accomplished auspiciousness and the wisdom sun, the meaningful accomplishment and the teacher's power, the precious accumulation and the sound emission, the lotus auspiciousness and the affliction destruction, the wisdom mind and the good rebirth, the joyless laughter and the fragrance light, the infinite show and the jewel, the half moon and the supreme lion, the meditation light and the courageous walk, the precious qualities various enjoyments, the meaning shower and the Arhat fame, the precious light and the existence bound liberation, the conduct realm abandonment and the space treasury, the courage fame and the vajra jewel. Thus, because the vase is complete, for the sake of the secret empowerment, it is interrupted by play, and the wisdom of the karma mudra descends. What is it like? It is as white as a pure white cloud. The light is good, the light of the autumn moon. It is as beautiful as the wheel of the rising sun. The light of the fingernails is mostly red. The beautiful crown is the top of the high. The supreme hair is high and great. The great jewel is radiant and glorious. It is endowed with the ornaments of the Buddha's incarnation. That is what it shows. After pouring it, blessing it, and empowering it, all hundreds of millions of worlds are shaken, possessing the great power of the miraculous feet, the flower incense of the Bodhi limbs, the ocean of the qualities of the Thus Gone One. After blessing it in this way, it is given to the mouth of the disciple. Immeasurable Life and Good Wealth arrangement, great power and merit light, mountain fame and ten light possession, separation from two and dragon power, extremely famous and precious moon, powerful one and making it clear, joy lord crown jewel light, fearless and merit essence. Then how to realize it by relying on it? Know the aspect of the eightfold path.