Tibetan
ཉིས་སོར་མོ་རིང་བས་སྡོ་མོ་རིང་བའོ། །རྟིང་པ་རིང་བས་རྟིང་པ་ཡངས་པའོ། །སྐུ་ལག་པ་མདུན་དུ་འཕགས་པ་ལ་དྲང་བས་སྐུ་ཆེ་ཞིང་དྲད་བའོ། །པུས་མོའི་ལྷང་དང་ལོང་བུ་མཛེས་པར་ནུབ་པས་ཞབས་ལེགས་པར་མཐོ་བའོ། །སྤུ་གྱེན་དུ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་པས་ཡན་ལག་གི་སྤུ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་བའོ། །རི་དགས་ཨེན་ཡའི་བྱིན་པ་དང༌། སྨིན་མ་དང༌། ལྡུམ་བུ་དར་པ་ལྟར་དྲང་ཞིང་མཉམས་ལ་རིམ་གྱིས་གཞོལ་པར་གྲུབ་ཅིང་བྱིན་པ་ཟླུམ་པས་རི་དགས་ཨེན་ཡའི་བྱིན་པ་ལྟ་བུའོ། །དྲང་པོར་བཞག་སྟེ་མ་བཏུད་ཀྱང་ཕྱག་གི་མཐིལ་འཁྱིལ་གཉིས་ཀྱི་པུས་མོའི་ལྷ་ང་ལ་རེག་པས་ཕྱག་གིས་མ་བཏུད་པར་པུས་མོར་སླེབས་པའོ། །གླང་པོ་ཆེ་དང༌། རྟག་ཅང་ཤེས་ལྟར་གསང་གནས་ཤིན་ཏུ་མཛེས་ པར་སྦུབས་སུ་ནུབ་པས་གསང་བའི་གནས་སྦུབས་སུ་ནུབ་པའོ། །ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པའི་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པས་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་གོ །གསེར་དང་དངུལ་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་ལྟར་འཇམ་ཞིང་སྙོམས་པའི་མདོག་ཏུ་འདུག་ལ་སྐྲ་ལ་རྡུལ་གྱིས་མི་གོས་པས་མདོག་ཤིན་ཏུ་འཇམ་པའོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བའི་སྤུ་རེ་རེར་སྐྱེས་ཤིང་གཉིས་སུ་མེད་པས་སྤུ་རེ་རེ་ནས་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་བའོ། །དེ་ཏོག་ཀུནད་དང་ཟླ་བ་དང་འོ་མ་དང་བ་མོའི་མདོག་ལྟར་འདུག་ལ། ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་བརྒྱ་ལས་ཀྱང་འཕགས་ཤིང་འོད་གསལ་བའི་མཛོད་སྤུས་སྨིན་མཚམས་ཤིན་ཏུ་བརྒྱན་པས་ཞལ་མཛོད་སྤུས་བརྒྱན་པའོ། །རོ་སྟོད་ཆེ་བས་སེང་གེའི་རོ་སྟོད་དོ། །མགུར་དང་རྒྱུད་ལེགས་པར་འབྲེལ་བར་ལྷུན་ཟླུམ་པས་ཕྲག་པའི་ལྷུན་མཛེས་པར་གྲུབ་པས་སོ། །གསེར་གྱི་གཏན་པ་ཤིན་ཏུ་ཕྱིས་པ་ལྟར་ཕྲག་སོ་ལེགས་པར་གྲུབ་པས་ཕྲག་སོ་རྒྱས་པའོ། །རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་གྱིས་མ་ཉམས་ཤིང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདྲ་བ་མེད་པས་རོ་བྲོ་བའི་མཆོག་མངའ་བའོ། །སྐུ་ཆེ་ཞིང་མདུན་དུ་མཉམ་པས་ཤིང་ནྱ་གྲོ་དྷ་ལྟར་ཆུ་ཞེང་གབ་པའོ། །སྤྱི་གཙུག་ཟླུམ་ཞིང་ལེགས་ལ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་བ་དང་མཉམ་ཞིང་ལེགས་པར་གྲུབ་ལ་མཛེས་པ་མངའ་བས་དབུ་སྤྱི་གཙུག་དང་ལྡན་པའོ། །མེ་ཏོག་ཨུཏྤལ་དམར་པོའི་འདབ་མ་དང་ཁ་དོག་ལྟར་འདུག་ཅིང་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པས་ལྗགས་ཤིན་ཏུ་ཡང་ཤིང་སྲབ་པའོ། །ཚང་པ་དང་བྱ་ཀ་ལ་བིངྐ་ལྟ་བུའི་གསུང་མངའ་བས་ཚང་པའི་དབྱིངས་སོ། །འགྲམ་པ་མེ་ལོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར་ལེགས་པར་གྲུབ་ཅིང་མཛེས་པར་སྐྱེས་ཏེ་ཡིད་དུ་འོང་བས་སེང་གེའི་འགྲམ་པ་ལྟ་བུའོ། །མེ་ཏོག་ཀུནད་དང་དུང་གི་བཅག་འཕྲོ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་དཀ
Chinese
两指长故，指甲长啊。脚后跟长故，脚后跟宽啊。身体手向前伸直，身体高大而直啊。膝盖骨和踝骨美观地隐没，故足善妙高起啊。毛发向上向右旋绕，故肢体的毛发向上旋绕啊。如羚羊的腿，眉毛和睫毛如幼苗般正直且匀称，次第低垂而成就，腿圆润，故如羚羊的腿啊。正直站立，即使不弯腰，手的两个拇指也能触及膝盖骨，故手不弯腰也能触及膝盖啊。如象和马王般，秘密处极其美观地隐没于内部，故秘密处隐没于内部啊。具有极其精炼的黄金般的颜色，故为金色啊。如极其精炼的金银般，柔软且匀称的颜色，且头发不沾染灰尘，故颜色极其柔顺啊。极其分明地每根毛发都生长，且独一无二，故每根毛发都向右旋绕啊。其色泽如郁金香、月亮、牛奶和香蕉的颜色，胜过百个日月，眉间毫毛光明闪耀，极其庄严，故容颜为毫毛所庄严啊。上半身宽大，故为狮子的上半身啊。颈部和血脉良好连接，圆润丰满，故肩部的丰满美观得以成就啊。如极其擦拭过的金锭般，肩胛骨良好成就，故肩胛骨宽广啊。不受风、胆、涎的影响，且无与伦比的殊胜，故具有无上的味觉啊。身体高大且向前匀称，故如榕树般周身等量啊。顶髻圆润且良好，向右旋绕且匀称，良好成就且具美观，故头具顶髻啊。如红色莲花的瓣和颜色般，极其宽广，故舌头极其柔软且薄啊。具有如家雀和迦陵频伽鸟般的音声，故为家雀的音声啊。脸颊如镜子的中央般良好成就，美观生长且令人喜爱，故如狮子的脸颊啊。如郁金香和海螺的碎片般极其白
English
The fingernails are long because the fingers are long. The heels are wide because the heels are long. The body is tall and straight because the hands are stretched forward. The feet are well-raised because the kneecaps and ankles are beautifully concealed. The body hairs curl upwards to the right, so the hairs of the limbs curl upwards. Like the legs of an antelope, the eyebrows and eyelashes are straight and even like seedlings, gradually drooping and accomplished, and the legs are round, so they are like the legs of an antelope. Standing upright, even without bending over, the two thumbs of the hands can touch the kneecaps, so the hands can reach the knees without bending over. Like an elephant and a horse king, the secret place is very beautifully hidden inside, so the secret place is hidden inside. It has the color of extremely refined gold, so it is golden. Like extremely refined gold and silver, the color is soft and even, and the hair does not get dusty, so the color is very smooth. Each hair grows very distinctly and is unique, so each hair curls to the right. Its color is like the color of saffron, the moon, milk, and bananas, surpassing hundreds of suns and moons, and the radiant hair between the eyebrows is very ornate, so the face is adorned with hair. The upper body is wide, so it is the upper body of a lion. The neck and veins are well connected, round and full, so the fullness of the shoulders is accomplished. Like a very polished gold ingot, the shoulder blades are well accomplished, so the shoulder blades are broad. It is not affected by wind, bile, and phlegm, and is incomparably supreme, so it has unsurpassed taste. The body is tall and evenly forward, so it is like a banyan tree, with equal circumference all around. The crown of the head is round and good, curling to the right and even, well accomplished and beautiful, so the head has a crown. Like the petals and color of a red lotus flower, it is very wide, so the tongue is very soft and thin. It has a voice like a sparrow and a kalaviṅka bird, so it is the voice of a sparrow. The cheeks are well accomplished like the center of a mirror, growing beautifully and pleasing, so they are like the cheeks of a lion. Extremely white like saffron and fragments of conch shells.