Tibetan
ཞི་དང༌། ཞིང་འཕེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཐབ་ཀྱི་བྱ་བས་ནི་ཁྱིམ་འཕེལ་བར་བྱེད་དོ། །མར་གྱིས་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱེད་དོ། །ཡམ་ཤིང་གིས་ནི་དཔའ་བར་བྱེད་དོ། །ཀུ་ཤས་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། །ཡུངས་ཀར་གྱིས་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །འབྲས་མ་ཉམས་པས་རྒྱས་པར་བྱེད་དོ། །ཏིལ་གྱིས་སྡིག་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །སོ་བས་དོན་གྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །མོན་སྲན་གྲེ་འུས་སྟོབས་འཕེལ་ལོ། །ནས་ཀྱིས་མྱུར་བའི་ཤུགས་སོ། །དཱུཪྺས་ཚེ་འཕེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཚེ་རིང་བ་དང་ནད་མེད་པ་གྲོ་ཡིས་བྱེད་དོ། །སྦྲང་དང་འོ་མས་ཤེས་རབ་རབ་ཏུ་སྟེར་རོ། །ཞོ་དང་བུ་རམ་འདྲེས་མའི་བཟང་བས་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་སྟེར་རོ། །ཤིང་ཐོག་གིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱེད་དོ། །བིལ་བས་བུ་དང་ཚ་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་བྱེད་དོ། །པདྨ་དང་ཨུཏྤལ་ལ་སོགས་པའི་མེ་ཏོག་གིས་ཁ་དོག་དང་གཟི་བརྗིད་འཕེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཙནྡྲ་ན་ལ་སོགས་པས་དཔལ་འཕེལ་བར་བྱེད་དོ། །དྲི་དང་སོ་རྩིས་བཀྲ་ཤིས་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་མེ་ལ་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་མཚན་མ་ཡོངས་སུ་བརྟག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་རྩེ་མོ་གཅིག་ཏུ་འབར་ན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་ངོ༌། །རྩེ་མོ་བཞིར་གྱུར་ན་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ཕུང་པོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ན་དོན་ཆེན་པོ་སྟེར་རོ། །རྩེ་མོ་གཉིས་མི་ཡོ་བར་གནས་ན་བར་མའོ། །ཆུ་ཤེལ་དང་ནོར་བུའི་འོད་དང་བ་མོ་དང་ཀུནད་དང་ཟླ་བའི་གཟུགས་དང་ཁ་དོག་རྣམས་ནི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་ཞི་བའོ། །གསེར་དང་པུཥྚ་རཱ་ག་ལྟ་6BUS་ནི་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱེད་དོ། །ཛ་བ་དང་མྱ་ངན་མེད་པའི་མེ་ཏོག་དང་བནྡུ་ཀ་དང་ཀིཾ་ཤཱུ་ཀ་དང་ཨིནྡྲ་གོ་པ་དང་བྱི་རུ་དང༌། གསེར་བཙོ་མ་ལྟ་བུས་ནི་རྒྱལ་སྲིད་དང་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པ་ལ་དབང་དུ་པྱད་དོ། །དུ་བ་མེད་ཅིང་སྣུམ་པ་དང་བཻ་ཌཱུ་ཪྻའི་ཁ་དོག་ལྟ་བུས་ནི་ཚེ་འཕེལ་བ་དང་ནད་མེད་པ་བྱེད་དོ། །ཨ་ག་རུ་དང་ཙམ་པ་ཀ་དང༌། ཀོ་ཤའི་ར་དང༌། ཨུཏྤལ་དང༌། མཱ་ལཱ་ཏཱི་ དང། པདྨ་དང་སྣ་མ་དང༌། སིཧླ་དང༌། ཙནྡན་དང༌། ག་པུར་དང་གུར་ཀུམ་དང༌། གླ་བ་ལ་སོགས་པའི་དྲི་བཟང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རིག་པའི་གནས་ལས་འཁོར་བྱེད་པ་རབ་ཏུ་སྟེར་རོ། །པི་ཝང་དང་གླིང་བུ་དང་ཟངས་དུང་དང་རྔ་བོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲའི་དབྱངས་ཀྱིས་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྟེར་རོ། །རྒྱལ་མཚན་དང་ཉ་དང་བུམ་པ་དང་པདྨ་དང་དུང་དང་རལ་གྲི་དང༌། ཆུ་སྐྱེས་དང༌། རྔ་ཡབ་དང༌། རྩེ་གསུམ་པ་དང༌། གླང་པོ་ཆེ་དང༌། རྟ་དང༌། བཀྲ་ཤིས་དང༌། དཔལ་གྱི་བེའུ་དང༌། དགའ་བ་འཁྱིལ་པ་དང༌། མར་གྱིས་གང་བའི་དགང་བླུགས་དང༌། གདུགས་དང་གཡས་སུ་འཁྱིལ་པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་བཟང་པོའི་རྣམ་པས་ནི་དོན་ཆེན་པོའོ་ཞེས་པ་ནི་མེའི་དགེ་བའི་མཚན་མའོ། །གཡོ་ཞིང་འཁྲུག་པར་འབར་བ་དང་མེ་དུ་བ་ཆེན་པོས་ནི་ནད་རབ་ཏུ་མང་པོར་འགྱུར་རོ། །མདངས་མེད་ཅིང་མེ་སྟག་འཕྲོ་བ་གདོང་དང་རྩེ་མོ་རྣམ་པར་འཆད་ཅིང་འཕྲོ་ཞིང་འཚོགས་པས་ནི་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །གཡོ་ཞིང་གཡོན་དུ་འཁོར་བ་དང་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ལ་གཡོན་སྐོར་དུ་འཁོར་ཞིང་འཁྱོག་པས་ནི་ས་གཞི་དང་རིགས་ཟད་པར་བྱེད་དོ། །རྩུབ་པ་དང་མདོག་ངན་པ་དང་ཤིན་ཏུ་འདྲེས་པ་དང་ནག་པོ་དང་སྔོ་བསངས་ཀྱང་དོན་རྣམ་པར་ཉམས་པར་བྱེད་དོ། །ཆུ་ལས་སྐྱེས་པའི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་དྲི་དང་དྲི་མི་ཞིམ་པ་དང་མ་ཧེ་དང་བྱིལ་དང་ཁྱི་དང་ཅེ་སྦྱང་གི་དྲི་དང་ར་དང་བྱ་རོག་གི་དྲི་དང་རྡུལ་གྱི་དྲི་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཇིག་པ་སྟེར་པར་བྱེད་དོ། །སྤྲིན་གྱི་སྒྲ་དང་ཁྱི་དང་ཙ་ཙྪ་ཊ་དང་ཚི་ཙྪ་མ་སིཾ་མི་སི་མཱ་ཡ་མཱ་ན་དང་མི་མཉམ་པའི་དབྱངས་དང་སྒྲ་དྲག་པོས་ནི་དོན་ཉམས་པར་བྱེད་དོ། །སྲམ་དང་གཡི་དང་སྤྲུལ་རྣམས་འཇིགས་པའི་རྣམ་པར་བྱེད་ན་མེ་དང་དགྲ་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ནི་མི་དགེ་བའི་མཚན་མའོ། །གལ་ཏེ་མི་དགེ་བའི་མཚན་མར་གྱུར་ན་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་བུམ་པའི་ཆུས་ལན་བདུན་དུ་བསངས་ལ་སླར་ཡང་མར་གྱི་དགང་བླུགས་ལན་བདུན་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་མེ་འོད་དང་ལྡན་པར་བྱས་ནས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ཏེ་འབར་བཞིན་པའི་རྣམ་པས་མེ་ལྷའི་ཐུགས་ཀར་ཆུ་སྐྱེས་དང་ཟླ་བའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་པོའི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་མཚན་མ་དང་ས་བོན་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་པོ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ས་དང་ བཅས་པ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཡང་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དགུག་པ་དང་གཞུག་པ་དང་བཅིང་བ་དང་མཉེས་པར་བྱས་ཏེ། འོ་མ་དང་འོ་མ་འདྲེས་པ་བཞིན་དུ་རོ་གཅིག་པར་ལྷན་ཅིག་བྱས་ལ་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། བསང་གཏོར་དང་མཆོད་ཡོན་དང་ཞབས་བསིལ་དང༌། ཞལ་བསིལ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པའི་མཐར་ཐུག་པ་བྱས་ཏེ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །སྔོན་བཞིན་དུ་དེ་ནས་གང་བའི་དགང་བླུགས་རང་གི་སྙིང་གའི་སྔགས་ཀྱིས་ལན་གསུམ་མམ་ལྔའམ་ལན་བདུན་རྣམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་རྣམས་མར་གྱིས་གང་བའི་དགང་བླུགས་སྲོག
Chinese
寂静能使田地增产。灶上的工作能使家庭兴旺。酥油能成办一切圆满。箭能使勇敢。吉祥草能守护。芥子能使寂静。不损的稻米能使增长。芝麻能消除罪业。皂荚能使意义成就。蔓菁能增长力量。青稞能产生迅速的力量。杜尔瓦能使寿命增长。长寿和无病由小麦促成。蜂蜜和牛奶能极大地给予智慧。酸奶和红糖混合的美味能给予一切安乐。水果能成办一切圆满。木橘能使儿子和孙子等繁荣增长。莲花和青莲花等花朵能使颜色和光彩增长。檀香等能使光辉增长。香气和苏油能带来吉祥。然后应当完全观察火的吉与不吉之相。对此，如果火焰燃烧成一个尖端，那么一切圆满都会到来。如果变成四个尖端，那么将会增长。如果变成一个整体，那么将给予重大意义。如果两个尖端稳定不动摇，那就是中等。水晶和宝石的光芒，以及乳白色、昆都、月亮的形状和颜色，能完全平息一切罪业。黄金和红宝石等能带来无法估量的圆满。爪哇和无忧花，以及班度迦、紫矿、因陀罗虫和珊瑚，以及纯金等，能掌控王权和财富等。无烟且油润，以及像砗磲的颜色一样，能使寿命增长和无病。沉香和香花，以及草席的边缘，以及青莲花，以及茉莉花，莲花和水仙花，僧伽罗，檀香，龙脑香和藏红花，麝香等美好的香气，能极大地给予从明处运转的轮。琵琶和笛子，以及铜号和锣等声音的旋律，能极大地给予一切安乐。胜幢和鱼，以及宝瓶和莲花，以及海螺和宝剑，以及水生植物，以及扇子，以及三叉戟，以及大象，以及
English
Tranquility makes the fields fertile. The work of the hearth makes the family prosper. Butter accomplishes all perfections. Arrows make one brave. Kusha grass protects. Mustard seeds bring peace. Undamaged rice makes things grow. Sesame seeds eliminate sins. Soapberries accomplish meaning. Turnips increase strength. Barley provides swift power. Durva grass increases lifespan. Longevity and health are brought about by wheat. Honey and milk greatly bestow wisdom. The goodness of a mixture of yogurt and brown sugar bestows all happiness. Fruits accomplish all perfections. Wood apples cause sons and grandsons, etc., to flourish and increase. Flowers such as lotuses and blue lotuses increase color and splendor. Sandalwood and the like increase glory. Fragrance and clarified butter bring auspiciousness. Then one should fully examine the signs of good and bad in the fire. If the flame burns with a single point, then all perfections will come about. If it becomes four points, then it will increase. If it becomes a single mass, then it will bestow great meaning. If two points remain steady and unmoving, that is middling. The light of crystal and jewels, as well as milky white, kundur, the shape and color of the moon, completely pacify all sins. Gold and rubies, etc., bring immeasurable perfections. Java and sorrowless flowers, as well as bandhuka, kimshuka, indragopa, and coral, as well as pure gold, etc., control royal power and wealth, etc. Being smokeless and oily, and like the color of lapis lazuli, it brings about increased lifespan and health. Agarwood and champaka, as well as the edge of a straw mat, as well as blue lotuses, as well as jasmine, lotuses and narcissus, simhala, sandalwood, camphor and saffron, musk, and other good fragrances, greatly bestow the wheel that operates from the place of knowledge. The melodies of sounds such as lutes and flutes, as well as copper horns and large drums, greatly bestow all happiness. Victory banners and fish, as well as vases and lotuses, as well as conches and swords, as well as aquatic plants, as well as fans, as well as tridents, as well as elephants, as well as
Chinese
征兆和吉祥，以及光荣的贝壳，和欢乐的漩涡，以及充满酥油的灌注器，和伞与右旋，以及金刚妙好的形象，是说意义重大，这是火的吉祥之兆。摇曳且动荡地燃烧，以及巨大的火焰烟雾，会导致疾病非常多。没有光泽且火星四射，面部和顶端完全断裂，飞散且聚集，会导致死亡。摇曳且向左旋转，以及每一瞬间都向左旋转且弯曲，会使土地和种姓灭绝。粗糙和颜色难看，以及非常混杂，以及黑色和青蓝色，也会使意义完全丧失。水中生物的气味和难闻的气味，以及水牛和幼兽和狗和豺狼的气味，以及山羊和乌鸦的气味和灰尘的气味等，会给予完全毁灭。云的声音和狗和匝匝吒和策匝玛辛米斯玛亚玛纳和不和谐的音调与强烈的声音，会使意义丧失。水獭和狼和蛇等呈现恐怖的形象，会变成火和敌人等的恐怖，这被称为不吉祥之兆。如果变成不吉祥之兆，则用所有事业的宝瓶之水清洗七次，然后再次倾倒酥油的灌注器七次。然后使之具有火焰的光芒，观想超越世间的智慧之火，以燃烧的形象，在火神的心间，莲花和月亮的座垫之上，从坛城主尊的种子字中产生的征兆和种子完全转变，观想坛城主尊和坛城及其土地，并且也用金刚钩等来勾招和引入与束缚以及使之喜悦。像牛奶和混合的牛奶一样，合为一体，给予灌顶，进行沐浴和供施食子与供水和洗脚水，以及洗脸水等供养和赞颂的究竟，然后进行火供。如前一样，然后用充满的灌注器，以自己的心咒念诵三遍或五遍或七遍，总共二十一遍，将充满酥油的灌注器献给生命。
English
Omens and auspiciousness, as well as a glorious conch shell, and a swirling of joy, and a vessel filled with ghee, and an umbrella and a rightward swirl, and the appearance of an excellent vajra, which is said to be of great significance, these are auspicious signs of fire. Shimmering and blazing turbulently, and great smoke from the fire, will cause many diseases. Lacking luster and emitting sparks, the face and tip completely broken, scattering and gathering, will cause death. Shimmering and turning to the left, and turning counterclockwise in every instant, and crooked, will cause the land and lineage to be destroyed. Rough and of bad color, and very mixed, and black and bluish-green, will also cause the meaning to be completely lost. The smell of aquatic creatures and unpleasant smells, and the smell of buffalo and cubs and dogs and jackals, and the smell of goats and crows and the smell of dust, etc., will give complete destruction. The sound of clouds and dogs and tsatsata and tsitsamasimsismayamanas and discordant tones and loud noises will cause the meaning to be lost. Otters and wolves and snakes, etc., appearing in terrifying forms, will turn into terrors of fire and enemies, etc., which are called inauspicious signs. If it becomes an inauspicious sign, then cleanse it seven times with the water of the vase of all activities, and then pour the ghee-filled vessel seven times again. Then, having made it possess the light of the flame, contemplate the transcendent wisdom fire, and in the form of blazing, in the heart of the fire deity, on the lotus and moon seat, the signs arising from the seed syllable of the mandala lord and the seed completely transformed, contemplate the mandala lord and the mandala with its land, and also with the wisdom being, hook and introduce and bind and please with the vajra hook, etc. Like milk and mixed milk, unite as one taste and give empowerment, perform bathing and offering torma and offering water and foot washing water, and face washing water, etc., the ultimate of offerings and praise, and then perform the fire offering. As before, then with the filled vessel, recite one's own heart mantra three or five or seven times, a total of twenty-one times, offer the ghee-filled vessel to the life.