Tibetan
སྭཱ་མཱཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛོ་པ་སྠ་ནཱ་ཡཱཏྨ་ནཱཾ་ནི་ཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ས་ཏྭཱ་དྷི་ཏིཥྛ་མཱཾ། ལྷོའི་སྒོར་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་སྙིང་གར་སྦྱར་ནས་དཔྲལ་བ་སལ་བཏུད་དེ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛཱ་བྷི་ཥི་ཀ་ཡཱཏྨ་ནཱཾ་ནི་ཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་རཏྣཱ་བྷི་ཥྀཉྩ་མཱཾ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་ཐལ་མོ་སྤྱི་བོར་བཟུང་ནས་ཞལ་ས་ལ་བཏུད་དེ་ནུབ་ཀྱི་སྒོ་ནས། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛཱ་པྲ་བརྟན་ཡཱཏྨ་ནཱཾ་ནི་ཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་དྷརྨ་པྲ་བརྟ་ཡ་མཱི། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་དུ་མགོ་སྙིང་གར་བཏུད་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ས་ལ་རེག་ནས་ཕྱག་བཙལ་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་ཀརྨ་ཎི་ཨཱཏྨ་ནཱཾ་ནི་ཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀུ་རུ་སྭཱ་མཱཾ། ཞེས་བརྗོད་ནས་ཕྱག་ལྔ་བཙལ་བར་བྱའོ། །དེའི་ཚེ་ཡང་སློབ་དཔོན་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ད་ནི་དད་པ་རབ་ཏུ་བསྐྱེད། །དཀྱིལ་འཁོར་འདི་དེ་ཉིད་ལ་ལྟོས། །ཁྱོད་ནི་སངས་རྒྱས་རིགས་སུ་སྐྱེས། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཀུན་མངོན་གྱུར་ཏེ། །ཁྱོད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྦྱོར་ཉིད་ཀྱང༌། །དམ་ཚིག་བསྲུང་བས་དངོས་གྲུབ་འགྱུར། །སྔགས་རྣམས་ལ་ཡང་བརྩོན་པར་གྱིས། །དེ་ནས་བུས་མོའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ་སྡིག་པ་སོ་སོ་ཡང་བཤགས་པར་བྱའོ། །ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་དང་ནོར་བུ་དང་པདྨ་དང་ལས་ཀྱི་རིགས་ལ་ཞུགས་པའི་དེ་ བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་ཕྱག་རྒྱ་དང་གསང་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་དང་ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་མདུན་དུ་བགྱིས་ནས། རྡོ་རྗེ་དང༌། ནོར་བུ་དང། པདྨ་དང༌། ལས་ཀྱི་རིགས་ལ་ཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་གསང་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་དང་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མདུན་དུ་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་སོ་སོར་བཤགས་པར་བགྱིའོ། །ཕྱོགས་བཅུ་མཐའ་ཡས་པའི་འདས་པ་དང་མ་བྱོན་པ་དང་ད་ལྟར་གྱི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང༌། འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་དང་ཡང་དག་པར་སོང་བ་དང་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་རྣམས་དང༌། སེམས་ཅན་གྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ༌། །ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་ལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ་མ་འདེབས་སོ། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྐུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་བཞེད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཞེས་པ་ནི་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བདག་ཉིད་དབུལ་ལོ། །དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བདག་སོ་སོ་ནས་གཟུང་དུ་གསོལ། །མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་རྣམས་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ་ལོ། །དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་ཡང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་ཐུན་མོང་དུ་བྱས་ཏེ། དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པས་བདེ་བ་དང་བཅས་ཤིང་བདེ་བ་དང་བཅས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་མིའི་མཆོག་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སུ་གྱུར་ཅིག །བདག་ཀྱང་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ཡི་མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ནས་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་འཇིག་ རྟེན་དུ་ཆོས་སྟོན་པར་གྱུར་ནས་སྡུག་བསྔལ་མང་པོས་མནར་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་སྒྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག །བླ་མེད་ཡང་དག་རྫོགས་པ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་བསྔོ་བར་བགྱི། །བདག་ཉིད་དབུལ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་ངེས་མཛད་པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བླ་ན་མེད། །དམ་པ་བདག་གིས་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །བསླབ་པ་རྣམ་གསུམ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང༌། དགེ་བའི་ཆོས་ནི་སྡུད་པ་དང༌། །སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམས། །བདག་གིས་སོ་སོར་བརྟན་པར་གཟུང༌། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཆོག་བླ་ན་མེད། །སྔོམ་པ་སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་འབྱུང༌། །དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་བདག་གིས་གཟུང༌། །རྡོ་རྗེ་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕྱག་རྒྱ་ཡང༌། །དེ་ཉིད་བདག་གིས་སོ་སོར་གཟུང༌། །སློབ་དཔོན་དག་ཀྱང་བདག་གིས་གཟུང༌། །རིན་ཆེན་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཡི། །དམ་ཚིག་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལ། །ཉིན་རེ་ཉིན་རེར་དུས་དྲུག་ཏུ། །སྦྱིན་པ་རྣམ་བཞི་བདག་གིས་སྦྱིན། །པདྨའི་རིགས་ཆེན་དག་པ་ལ། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ལས་བྱུང་བའི། །ཕྱི་དང་གསང་བ་ཐེག་པ་གསུམ། །དམ་ཆོས་བདག་གིས་སོ་སོར་གཟུང༌། །ལས་ཀྱི་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ། །སྡེ་མ་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་ལྡན། །དེ་ཉིད་སོ་སོར་བདག་གིས་གཟུང༌
Chinese
斯瓦芒！ 嗡 萨瓦 达塔嘎达 普佐巴 斯塔纳亚 阿特玛囊 尼雅达亚弥 萨瓦 达塔嘎达 班杂萨多 阿迪提斯塔芒。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛོ་པ་སྠ་ནཱ་ཡཱཏྨ་ནཱཾ་ནི་ཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ས་ཏྭཱ་དྷི་ཏིཥྛ་མཱཾ།，梵文天城体：ॐ सर्वतथागतपूजोपस्तनायात्मनांनिर्यातयामि सर्वतथागतवज्रसत्त्वाधितिष्ठमां，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatapūjopastanāyātmanāṃ niryātayāmi sarvatathāgatavajrasattvādhiṭṭha mām，汉语字面意思：嗡，所有如来供养处，自我奉献，所有如来金刚萨埵加持我。） 在南方的门，金刚合掌于心间，额头稍微弯曲。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 普匝 阿比色嘎 亚特玛囊 尼雅达亚弥 萨瓦 达塔嘎达 班杂 惹那 阿比辛恰芒。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛཱ་བྷི་ཥི་ཀ་ཡཱཏྨ་ནཱཾ་ནི་ཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་རཏྣཱ་བྷི་ཥྀཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：ॐ सर्वतथागतपूजाभिषेकयात्मनांनिर्यातयामि सर्वतथागतवज्ररत्नाभिषिञ्चमां，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatapūjābhiṣekayātmanāṃ niryātayāmi sarvatathāgatavajraratnābhiṣiñca mām，汉语字面意思：嗡，所有如来供养灌顶，自我奉献，所有如来金刚宝灌顶我。） 然后金刚合掌置于头顶，面朝地面，从西方的门。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 普匝 扎巴瓦尔塔纳 亚特玛囊 尼雅达亚弥 萨瓦 达塔嘎达 班杂 达玛 扎巴瓦尔塔亚弥。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛཱ་པྲ་བརྟན་ཡཱཏྨ་ནཱཾ་ནི་ཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་དྷརྨ་པྲ་བརྟ་ཡ་མཱི།，梵文天城体：ॐ सर्वतथागतपूजाप्रवर्तनयात्मनांनिर्यातयामि सर्वतथागतवज्रधर्मप्रवर्तयमि，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatapūjāpravartanayātmanāṃ niryātayāmi sarvatathāgatavajradharmapravartaya mī，汉语字面意思：嗡，所有如来供养转法轮，自我奉献，所有如来金刚法转法轮。） 同样地，在北方，头朝向心间，合掌，触碰地面，进行顶礼。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 普匝 嘎玛尼 亚特玛囊 尼雅达亚弥 萨瓦 达塔嘎达 班杂 嘎玛 咕噜 斯瓦芒。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་ཀརྨ་ཎི་ཨཱཏྨ་ནཱཾ་ནི་ཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀུ་རུ་སྭཱ་མཱཾ།，梵文天城体：ॐ सर्वतथागतपूजकर्मणिआत्मनांनिर्यातयामि सर्वतथागतवज्रकर्मकुरुस्वामां，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatapūjakarmaṇi ātmanāṃ niryātayāmi sarvatathāgatavajrakarmakuru svāmāṃ，汉语字面意思：嗡，所有如来供养事业，自我奉献，所有如来金刚事业作我。） 这样念诵后，进行五体投地。 那时，上师也应观想如来们的如是性，并给予加持。 现在要生起极大的信心。 看着这个坛城本身。 你生于佛的种姓。 通过咒语和手印给予加持。 所有圆满显现。 你的成就之行， 通过守护誓言，成就将会实现。 也要精进于咒语。 然后将女童的线锤插在地上，也要分别忏悔罪业。 祈请十方安住的诸佛菩萨垂念我。 进入金刚、珍宝、莲花和事业部的所有如来，以及所有的手印、秘密咒语、明咒和诸神，十方诸佛菩萨，我名为某某，在他们面前，进入金刚、珍宝、莲花和事业部的所有如来的手印、秘密咒语、明咒和诸神面前，我将分别忏悔所有的罪业。 对于十方无边际的过去、未来和现在的诸佛菩萨，以及圣声闻、缘觉和已入道者，以及所有众生的善根，我也随喜。 祈请十方安住的诸佛。
English
Svāmāṃ! Oṃ sarva tathāgata pūjopa sthanāyātmanāṃ niryātayāmi sarva tathāgata vajrasattva adhitiṣṭha mām. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛོ་པ་སྠ་ནཱ་ཡཱཏྨ་ནཱཾ་ནི་ཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ས་ཏྭཱ་དྷི་ཏིཥྛ་མཱཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्वतथागतपूजोपस्तनायात्मनांनिर्यातयामि सर्वतथागतवज्रसत्त्वाधितिष्ठमां, Sanskrit Romanization: oṃ sarvatathāgatapūjopastanāyātmanāṃ niryātayāmi sarvatathāgatavajrasattvādhiṭṭha mām, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagata offering place, self-dedication, all Tathagata Vajrasattva bless me.) At the southern gate, vajra palms joined at the heart, forehead slightly bowed. Oṃ sarva tathāgata pūjā bhiṣika yātmanāṃ niryātayāmi sarva tathāgata vajra ratnā bhiṣiñca mām. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛཱ་བྷི་ཥི་ཀ་ཡཱཏྨ་ནཱཾ་ནི་ཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་རཏྣཱ་བྷི་ཥྀཉྩ་མཱཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्वतथागतपूजाभिषेकयात्मनांनिर्यातयामि सर्वतथागतवज्ररत्नाभिषिञ्चमां, Sanskrit Romanization: oṃ sarvatathāgatapūjābhiṣekayātmanāṃ niryātayāmi sarvatathāgatavajraratnābhiṣiñca mām, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagata offering empowerment, self-dedication, all Tathagata Vajra Jewel empower me.) Then, holding the vajra palms on the crown of the head, facing the ground, from the western gate. Oṃ sarva tathāgata pūjā pravartana yātmanāṃ niryātayāmi sarva tathāgata vajra dharma pravartaya mī. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛཱ་པྲ་བརྟན་ཡཱཏྨ་ནཱཾ་ནི་ཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་དྷརྨ་པྲ་བརྟ་ཡ་མཱི།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्वतथागतपूजाप्रवर्तनयात्मनांनिर्यातयामि सर्वतथागतवज्रधर्मप्रवर्तयमि, Sanskrit Romanization: oṃ sarvatathāgatapūjāpravartanayātmanāṃ niryātayāmi sarvatathāgatavajradharmapravartaya mī, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagata offering turning the wheel of Dharma, self-dedication, all Tathagata Vajra Dharma turn the wheel of Dharma.) Similarly, in the north, head towards the heart, join palms, touch the ground, and prostrate. Oṃ sarva tathāgata pūja karmaṇi ātmanāṃ niryātayāmi sarva tathāgata vajra karma kuru svāmāṃ. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་ཀརྨ་ཎི་ཨཱཏྨ་ནཱཾ་ནི་ཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀུ་རུ་སྭཱ་མཱཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्वतथागतपूजकर्मणिआत्मनांनिर्यातयामि सर्वतथागतवज्रकर्मकुरुस्वामां, Sanskrit Romanization: oṃ sarvatathāgatapūjakarmaṇi ātmanāṃ niryātayāmi sarvatathāgatavajrakarmakuru svāmāṃ, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagata offering actions, self-dedication, all Tathagata Vajra actions do me.) After reciting this, perform the five-point prostration. At that time, the teacher should also contemplate the thusness of those Tathagatas and give blessings. Now, generate great faith. Look at this mandala itself. You are born into the Buddha's lineage. Blessed by mantras and mudras. All perfections are manifested. Your accomplishment practice, By guarding the vows, accomplishment will be achieved. Also, strive in the mantras. Then, insert the girl's spindle into the ground, and also confess individual sins. Please, all Buddhas and Bodhisattvas abiding in the ten directions, be mindful of me. All Tathagatas who have entered the Vajra, Jewel, Lotus, and Karma families, as well as all the mudras, secret mantras, vidya mantras, and deities, all Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, I, named so-and-so, in front of them, in front of the mudras, secret mantras, vidya mantras, and deities of all Tathagatas who have entered the Vajra, Jewel, Lotus, and Karma families, I will individually confess all sins. I rejoice in all the merits of all the Buddhas and Bodhisattvas of the past, future, and present in the boundless ten directions, as well as the noble Shravakas, Pratyekabuddhas, those who have entered the path, and all sentient beings. Please, the Buddhas abiding in the ten directions.
Chinese
祈请一切已胜者转法轮。向十方诸佛薄伽梵，所有欲示现入于寂灭者，祈请莫入寂灭，此乃忏悔罪业等。我于一切佛与菩萨前，以一切方式完全交付自己。祈请于一切时中，个别摄受我。祈请大悲怙主们，将大誓言之成就赐予我。彼善根亦与一切有情共同成办，以此善根，愿一切有情众生远离世间与出世间一切不顺之品。具足世间与出世间一切圆满，以具足安乐且安乐之心，成为人中之胜者佛薄伽梵。我亦以此善根，迅速成佛，为利益众生故，于世间示转法轮，救度为众多痛苦所折磨之有情。将此回向于无上正等觉。此乃交付自己等。如三世诸怙主，于菩提中决定，我亦发起无上殊胜菩提心。三学之戒律，与积聚善法，利益有情之戒律等，我将各自稳固受持。佛法僧，此乃无上殊胜三宝，从今日起，我将受持此能生起佛陀瑜伽之胜宝。于金刚部之殊胜大族中，金刚铃杵手印等，我将各自受持，亦将受持诸位上师。于珍宝部之殊胜大族中，对于悦意之誓言，每日每夜六时中，我将行持四种布施。于清净莲花部中，由大菩提所生之，外内密三乘，我将各自受持正法。于事业部之殊胜大族中，具足一切眷属，我将各自受持之。
English
I urge all the Conquerors to turn the wheel of Dharma. To all the Buddhas, the Bhagavad-ones of the ten directions, who wish to show their passing into complete Nirvana, I pray that they do not pass into Nirvana. This is the confession of sins and so on. I completely surrender myself to all the Buddhas and Bodhisattvas in every way. Please accept me individually at all times. I pray that the great compassionate protectors grant me the accomplishments of the great vows. May that root of virtue be shared with all sentient beings, and may all sentient beings be separated from all unfavorable aspects of the world and beyond by this root of virtue. Endowed with all the perfections of the world and beyond, may I become the supreme Buddha, the Bhagavan, with a happy and joyful mind. May I also quickly become enlightened by this root of virtue, and for the benefit of beings, may I show the Dharma in the world and liberate sentient beings tormented by many sufferings. I dedicate this to the unsurpassed and perfect enlightenment. This is the surrender of oneself and so on. Just as the protectors of the three times are determined in enlightenment, I also generate the unsurpassed and supreme Bodhicitta. The three trainings of discipline, the accumulation of virtuous Dharmas, and the discipline of benefiting sentient beings, I will each firmly uphold. Buddha, Dharma, and Sangha, these are the supreme and unsurpassed Three Jewels. From today onwards, I will uphold this excellent treasure that gives rise to the yoga of the Buddha. In the great and supreme Vajra family, I will each uphold the Vajra bell, the mudra, and so on. I will also uphold the teachers. In the great and supreme Ratna family, for the pleasing vows, I will practice the four kinds of giving six times every day and night. In the pure Padma family, born from the great Bodhi, I will each uphold the three vehicles of outer, inner, and secret Dharma. In the great and supreme Karma family, endowed with all the retinue, I will each uphold it.