Tibetan
འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ། །དམ་ཚིག་འདས་ ན་སྲེག་པར་བྱེད། །དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དངོས་གྲུབ་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འཐུང་ཞིག །ཨོཾ་བཛྲ་མྲྀ་ཏོ་ད་ཀ་ཋཿ་ཞེས་བརྗོད་ནས་སློབ་མ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །སློབ་མས་ཀྱང་དམ་བཅས་པ་འདི་བརྟོན་པར་བྱའོ། །སློབ་དཔོན་གྱིས་ཀྱང་འདི་བཞིན་དུ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་རིང་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བ་ཡིན་གྱི་སངས་འདི་གྱིས་ཤིག་ཅེས་གང་བསྒོ་བ་དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱ་དགོས་སོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་བརྙས་པར་ཡང་མི་བྱ་སྟེ། ཁོད་ཡ་ང་བ་མ་སྤངས་པར་ཚེའི་དུས་བྱས་ནས་དམྱལ་བར་ལྟུང་བར་གྱུར་ཏེ་རེ་ཞེས་པའི་མནའ་བྱའོ། །སློབ་མས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདག་ལ་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་ནས་དེ་ནས་བདག་ཉིད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱའོ། །དེའི་རྗེས་སུ་ཨཿ་ཡིག་ལས་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བ་དང་ལྡན་པ་རང་གི་སྙིང་གར་རྣམ་པར་བསམས་ཏེ། ཧཱུཾ་ཡིག་ལས་སློབ་མ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གཟུགས་སུ་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱའོ། །ཧཱུཾ་ཏྲྰཾ་ཧྲཱིཿ་ཀཾ་ཞེས་པས་སྙིང་ག་དང་མཛོད་སྤུ་དང༌། ལྕེ་དང་སྤྱི་བོ་རྣམས་སུ་རྡོ་རྗེ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨ་དང་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ་བསམ་པར་བྱའོ། །སྒོ་འབྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་རང་གི་སྙིང་ག་ཕྱེ་ནས་སློབ་མའི་སྙིང་གར་ཡང་དེ་ནས་རང་གི་ཁ་ལས་བབས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ལས་ཨཿ་ཡིག་ལས་འཐོན་ཏེ་སློབ་མའི་སྙིང་གར་གནས་པའི་རྡོ་རྗེའི་དབུས་སུ་སངས་རྒྱས་རྣམས་རབ་ཏུ་ཞུགས་ཏེ་ལུས་ཐམས་ཅད་གང་བར་བསམ་པར་བྱའོ། །འདི་བཞིན་དུ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདག་ལ་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་ནས། དེ་ནས་མྱུར་དུ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཉིད་བརྗོད་པར་བྱའོ། །འདི་ཁྱོད་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་ཤེས་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་བླ་མེད་པ། །འདི་ཉིད་ཀྱང་ནི་འབབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲཱ་བེ་ཤ་ཨཿ་ཞེས་པས་ངེས་པར་དབབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། ཧེ་བཛྲ་ས་ཏྭ། ཧེ་བཛྲ་རཏྣ། ཧེ་བཛྲ་དྷརྨ། ཧེ་བཛྲ་ཀརྨྨ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་གདན་དྲང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་སློབ་མ་བསྒོམས་ཏེ། དེའི་ལྕེ་ལ་ཨཿ་ཡིག་དམར་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་དམར་པོ་བསམ་པར་བྱ་ཞིང་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བསྐུལ་བས་དགེ་པ་དང་མི་དགེ་བ་སྨྲ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་དེ་ཡིས་བབས་པ་བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་འདི་བྱའོ། །དགའ་བ་ཡི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །བདག་གི་སློབ་མ་ཞུགས་པ་ནི། །ལྷ་རྣམས་རིགས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི། །བསོད་ནམས་ཅི་འདྲ་དེ་འདྲར་ཤོག །འདི་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཅི་འདྲར་འགྱུར། །རིགས་ནི་གང་གི་སྣོད་དུ་རུང༌། །བསོད་ནམས་མཐུ་ཡང་ཅི་འདྲ་བར། །དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་འགྱུར་བར་ཤོག །ཅེས་བརྗོད་ནས། དེ་ནས་ཁྱོད་ཀྱི་མིག་སྔར་ཇི་ལྟར་སྣང་ཞེས་དྲི་བར་བྱའོ། །དེས་སྨྲས་པ་ལས་དཀར་པོ་དང་སེར་པོ་དང་དམར་པོ་དང་ནག་པོ་དང་ལྗང་གུ་རྣམས་ཀྱི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣང་བ་ལས། ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་དང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐལ་བ་གོ་རིམས་བཞིན་དུ་བསྟན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་བཟུང་ནས་འཕང་བར་བྱའོ། །པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ཧོཿ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེས་འཕངས་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དེའི་མགོ་ལ་བཅིང་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྣ་ཏྭ་མི་མཾ་ས་ཏྭ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཞེས་སོ། །དེ་ནས་སློབ་མའི་མིག་དག་ལ་ཨོཾ་ཡིག་འབར་བ་དང་བཅས་པ་བསམས་ཏེ་གདོང་གཡོགས་བསལ་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་དེ་རིང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རང༌། །ཁྱེད་ཀྱི་མིག་ནི་དབྱེ་བར་མཛད། །རྡོ་རྗེའི་མིག་ནི་བླ་མེད་པ། །ཐམས་ཅད་མིག་ནི་འབྱེད་པར་མཛད། །ཅེས་པས་གདོང་གཡོགས་བསལ་བར་བྱའོ། །ཀྱེའི་རྡོ་རྗེ་ལྟོས་ཤིག་ཅེས་བརྗོད་ནས་སོ་སོའི་ཞིང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོའི་མཐར་ཐུག་པར་བསྟན་ པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་མའི་དམ་ཚིག་ལ་ཡང་དད་པ་དང་དང་བས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཕོག་པ་དེའི་རྣལ་འབྱོར་ཡང་སྦྱིན་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་སློབ་མའི་སྐལ་བ་གང་ཡོད་པ་དེའི་རྣལ་འབྱོར་སྦྱིན་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་སློབ་མ་གཞུག་པའི་ཆོ་གའོ། །དེ་ནས་ཤར་གྱི་སྒོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡང་ཕྱག་བཙལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཤར་གྱི་སྒོར་རང་གི་ཐུགས་ཀར་མེ་ཏོག་གི་སྙིམ་པ་སྦྱར་ལ་ལུས་ཀྱིས་ཕྱག་བཙལ་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཱ་ཀ་ཙིཏྟ་པྲ་ཎ་མེ་ཎ་བཛྲ་བནྡྷ་ནཾ་ཀ་རོ་མི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱཥྩཱ་དྷི་ཏིཥྛ་
Chinese
这是你的地狱之水，违背誓言将会被焚烧，守护誓言将会成就悉地。饮用金刚甘露之水吧！念诵“嗡 班匝 姆日朵 达嘎 扎！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མྲྀ་ཏོ་ད་ཀ་ཋཿ，梵文天城体：ॐ वज्रमृतोदक ठः，梵文罗马拟音：oṃ vajramṛtodaka ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，水，扎！）”后，给予弟子。弟子也应坚持此誓言。金刚上师也应如此说：从今天开始，你是金刚手，做这个清净，凡是我所吩咐的，你都必须去做。你也不可以轻蔑我，不要舍弃可怜的我，终生如此，否则死后将堕入地狱，发此誓言。弟子祈请一切如来加持，愿金刚萨埵降临于我。念诵后，观想自身为吉祥金刚萨埵，身色白色。之后，观想从阿（藏文：ཨཿ，梵文天城体：अः，梵文罗马拟音：aḥ，汉语字面意思：阿）字发出光芒之鬘，在自己的心间。从吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字观想弟子也成为金刚萨埵之形。以“吽 扎 舍 康（藏文：ཧཱུཾ་ཏྲྰཾ་ཧྲཱིཿ་ཀཾ，梵文天城体：हुं त्रാം ह्रीः कं，梵文罗马拟音：hūṃ trāṃ hrīḥ kaṃ，汉语字面意思：吽，扎，舍，康）”在心间、眉间、舌和顶门上，观想以金刚、珍宝、莲花和各种金刚为标志。以开门之手印打开自己的心间，也打开弟子的心间，从自己的口中降下，从金刚中发出阿（藏文：ཨཿ，梵文天城体：अः，梵文罗马拟音：aḥ，汉语字面意思：阿）字，进入弟子心间所住的金刚之中，观想诸佛完全融入，充满全身。应如此说：祈请一切如来加持，愿金刚萨埵降临于我。念诵后，然后迅速由金刚上师以持金刚者宣说成佛。这是你的誓言金刚，应知是金刚萨埵。无上金刚智慧，愿此亦降临。以“嗡 班匝 贝夏 阿！（藏文：ཨོཾ་བཛྲཱ་བེ་ཤ་ཨཿ，梵文天城体：ॐ वज्र वेश आः，梵文罗马拟音：oṃ vajra veśa āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，进入，阿！）”必定使其降临。之后金刚上师 结金刚萨埵的誓言手印，念诵“嘿 班匝 萨埵，嘿 班匝 惹那，嘿 班匝 达玛，嘿 班匝 嘎玛（藏文：ཧེ་བཛྲ་ས་ཏྭ། ཧེ་བཛྲ་རཏྣ། ཧེ་བཛྲ་དྷརྨ། ཧེ་བཛྲ་ཀརྨྨ，梵文天城体：हे वज्र सत्त्व। हे वज्र रत्न। हे वज्र धर्म। हे वज्र कर्म，梵文罗马拟音：he vajra sattva। he vajra ratna। he vajra dharma। he vajra karma，汉语字面意思：嘿，金刚，萨埵。嘿，金刚，宝。嘿，金刚，法。嘿，金刚，业。）”。同样迎请吉祥金刚萨埵等。然后金刚杵
English
This is your water of hell. If you break the vows, you will be burned. If you keep the vows, you will attain siddhis. Drink the water of Vajra nectar! Recite "Om Vajra Mrto Daka Tah! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མྲྀ་ཏོ་ད་ཀ་ཋཿ，梵文天城体：ॐ वज्रमृतोदक ठः，梵文罗马拟音：oṃ vajramṛtodaka ṭhaḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Amrita, Water, Tah!)" and give it to the disciple. The disciple should also uphold this vow. The Vajra Master should also say the same: From today onwards, you are Vajrapani, do this purification, and you must do whatever I command. You must not despise me either. Do not abandon the wretched me, and do so for the rest of your life, otherwise you will fall into hell after death. Make this oath. The disciple prays that all the Tathagatas bless him, may Vajrasattva descend upon me. After reciting, visualize yourself as glorious Vajrasattva, with a white complexion. Afterwards, visualize a garland of light rays emanating from the letter Ah (藏文：ཨཿ，梵文天城体：अः，梵文罗马拟音：aḥ，汉语字面意思：Ah) in your heart. From the letter Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), visualize the disciple also becoming the form of Vajrasattva. With "Hum Tram Hrih Kam (藏文：ཧཱུཾ་ཏྲྰཾ་ཧྲཱིཿ་ཀཾ，梵文天城体：हुं त्रാം ह्रीः कं，梵文罗马拟音：hūṃ trāṃ hrīḥ kaṃ，汉语字面意思：Hum, Tram, Hrih, Kam)", visualize the heart center, brow center, tongue, and crown of the head marked with Vajra, Jewel, Lotus, and various Vajras. With the gesture of opening the door, open your own heart center, and also open the disciple's heart center. Descend from your own mouth, and from the Vajra, the letter Ah (藏文：ཨཿ，梵文天城体：अः，梵文罗马拟音：aḥ，汉语字面意思：Ah) emanates, entering the Vajra residing in the disciple's heart center. Visualize all the Buddhas completely merging and filling the entire body. It should be said like this: Pray that all the Tathagatas bless me, may Vajrasattva descend upon me. After reciting, then quickly the Vajra Master, as the Vajra-holder, should declare Buddhahood. This is your Vow Vajra, know it to be Vajrasattva. Supreme Vajra Wisdom, may this also descend. With "Om Vajra Vesha Ah! (藏文：ཨོཾ་བཛྲཱ་བེ་ཤ་ཨཿ，梵文天城体：ॐ वज्र वेश आः，梵文罗马拟音：oṃ vajra veśa āḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Enter, Ah!)" you must make it descend. Then the Vajra Master forms the Vow Mudra of Vajrasattva, and recites "Hey Vajra Sattva, Hey Vajra Ratna, Hey Vajra Dharma, Hey Vajra Karma (藏文：ཧེ་བཛྲ་ས་ཏྭ། ཧེ་བཛྲ་རཏྣ། ཧེ་བཛྲ་དྷརྨ། ཧེ་བཛྲ་ཀརྨྨ，梵文天城体：हे वज्र सत्त्व। हे वज्र रत्न। हे वज्र धर्म। हे वज्र कर्म，梵文罗马拟音：he vajra sattva। he vajra ratna। he vajra dharma। he vajra karma，汉语字面意思：Hey, Vajra, Sattva. Hey, Vajra, Jewel. Hey, Vajra, Dharma. Hey, Vajra, Karma.)". Likewise, invite glorious Vajrasattva and others. Then the Vajra...
Chinese
然后观想弟子为忿怒尊之身，观想其舌上有红色阿字（藏文：ཨཿ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）所生的红色金刚杵，并念诵“金刚杵”。同样地，通过鼓励，使其说出善与不善之语。然后，为了使其所降临的稳固，念诵“谛叉 瓦日拉”。然后，给予真实的加持：在此喜悦的坛城中，我的弟子进入，诸神的种姓次第，愿其拥有相应的福德。此人的成就将如何转变？适合哪一种姓的器皿？福德和力量又将如何？愿坛城也如此转变！说完之后，询问：“你眼前显现什么？”他回答说，显现白色、黄色、红色、黑色和绿色的光芒坛城，应按照顺序依次展示寂静、增益、怀爱、降伏和一切成就的份额。然后，拿起花环抛掷，念诵“扎底扎 瓦日拉 吽”。然后，将他抛掷的花环系在他的头上，念诵“嗡 扎底格热哈纳 达瓦 米芒萨 达瓦 玛哈巴拉”。然后，观想弟子的眼睛中有燃烧的嗡字（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡），然后揭开面纱，念诵：“嗡，今天金刚萨埵您亲自，开启您的眼睛，无上的金刚之眼，开启一切的眼睛。”以此揭开面纱。念诵“嘿，金刚，看啊！”，然后从各自的刹土大坛城的金刚铁钩等开始，直到大遍照佛的尽头，都应展示出来。对于诸神的象征誓言，也应以信心和喜悦抛掷花环，并给予相应的瑜伽。或者，给予弟子所拥有的份额的瑜伽。这是引入弟子的仪轨。然后，向东门等坛城也顶礼。然后，在东门，将花朵合掌于自己的心间，以身体顶礼，念诵：嗡，萨瓦 达塔嘎达 嘎雅 瓦嘎 चित्त 扎那美 扎那 瓦日拉 班达南 嘎若弥 萨瓦 达塔嘎达 迪提叉
English
Then, visualize the disciple as the body of a wrathful deity, and visualize a red vajra arising from the red Ah syllable (Tibetan: ཨཿ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Roman transliteration: a, Chinese literal meaning: Ah) on his tongue, and recite "Vajra." Similarly, by encouragement, make him speak of good and bad. Then, in order to stabilize what has descended upon him, recite "Tistha Vajra." Then, bestow the blessing of truth: In this joyful mandala, my disciple has entered, the lineage order of the deities, may he have corresponding merit. How will this person's accomplishments transform? What kind of vessel is suitable for which lineage? How will merit and power be? May the mandala also transform in this way!" After saying this, ask, "What appears before your eyes?" He replies that mandalas of white, yellow, red, black, and green light appear, and the shares of pacifying, increasing, magnetizing, subjugating, and all accomplishments should be shown in order. Then, take a flower garland and throw it, reciting "Praticcha Vajra Hum." Then, tie the flower garland he threw on his head, reciting "Om Pratigrihna Twam Mimamsa Twam Maha Bala." Then, visualize the syllable Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Roman transliteration: om, Chinese literal meaning: Om) burning in the disciple's eyes, and then remove the veil, reciting: "Om, today Vajrasattva himself, open your eyes, the supreme Vajra eye, open all eyes." With this, remove the veil. Recite "Hey Vajra, look!", and then from the vajra hook and so on of the great mandala of each realm, up to the end of the Great Vairocana Buddha, all should be shown. For the symbolic vows of the deities, also throw a flower garland with faith and joy, and bestow the corresponding yoga. Or, bestow the yoga of the share that the disciple possesses. This is the ritual of introducing the disciple. Then, also prostrate to the mandala at the east gate and so on. Then, at the east gate, join the palms of flowers to your heart and prostrate with your body, reciting: Om Sarva Tathagata Kaya Vak Citta Praname Vajara Bandhanam Karomi Sarva Tathagata Adhitistha.