Tibetan
་པོའོ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ལྕགས་ཀྱུའོ། །རྡོ་རྗེ་ཆགས་པའི་མདའ་འགེངས་པའོ། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བྱེད་པ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པའོ། །ལྷོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་རིན་པོ་ཆེའོ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གྱི་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བའོ། །རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་ཉི་མའོ། །རྡོ་རྗེ་ཏོག་གི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་བཞད་པའི་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་སོའི་ཕྲེང་བའོ། །ནུབ་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་པདྨའོ། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་གདོང་དང་བཅས་པའི་པདྨའོ། །རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོའི་རལ་གྲི་དང་པུ་སྟིའོ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱུའི་འཁོར་ལོ་སེར་པོ་རྩིབས་བརྒྱད་པའོ། །རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བའི་ཆོས་ཀྱི་དུང་ངོ༌། །བྱང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའོ། །རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་དེ་ཉིད་དང་བཅས་པའོ། །རྡོ་རྗེ་བསྲུང་བའི་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱས་པའི་གོ་ཆའོ། །རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་མཆེ་བ་བཟུང་ངོ༌། །རྡོ་རྗེ་འཆིང་བའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་དག་གིས་བཟུང་བའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་སེར་པོའོ། །མེ་ལ་སོགས་པའི་མཚམས་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་རྡོ་རྗེ་གཉིས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བའོ། །རྡོ་རྗེ་གླུ་མའི་པི་ཝང་ངོ༌། །རྡོ་རྗེ་གར་མའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པས་མཚན་པའི་ལག་པ་གཉིས་སོ་ཞེས་པ་ནི་ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལའོ། །ཕྱིའི་ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཚམས་རྣམས་ལ་མེལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །རྡོ་རྗེ་བདུག་སྦོས་མའི་སྤོས་ཕོར་རོ། །རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་མའི་མེ་ཏོག་གི་ཟ་མ་ཏོག་གོ །རྡོ་རྗེ་སྣང་གསལ་མའི་མར་མེའི་སྡོང་པོའོ། །རྡོ་རྗེ་དྲི་ཆབ་མའི་དྲིའི་དུང་སེར་པོའོ། །ཤར་ལ་སོགས་པའི་སྒོའི་ལོགས་གཉིས་སུ་བྱམས་པའི་ཡལ་ག་དང་བཅས་པའི་ཀླུ་ཤིང་གི་མེ་ཏོག་གོ །མཐོང་བ་དོན་ཡོད་ཀྱི་སྤྱན་དང་བཅས་པའི་ཆུ་སྐྱེས་སོ། །ངན་སོང་ཀུན་འཇོམས་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུའོ། །མྱ་ངན་དང་མུན་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་དབྱུག་པའོ། །སྤོས་ཀྱི་གླང་པོའི་དུང་ངོ༌། །དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་རལ་གྲིའོ།། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་པདྨ་ལ་གནས་པའི་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མའོ། །ཡེ་ཤེས་ཏོག་གི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་ནོ། །བདུད་རྩི་འོད་ཀྱི་བུམ་པའོ། །ཟླ་འོད་ཀྱི་དྲ་བའོ། །བཟང་སྐྱོང་གི
Chinese
པོའོ། །金刚王的以金刚为相的铁钩。金刚欲的箭拉满。以金刚善好的金刚和合的两手善好地作，极善施予。南方的坛城里，宝生部的以金刚为相的珍宝。金刚珍宝的以金刚为相的珍宝鬘。金刚光荣的太阳。金刚顶的如意宝幢。金刚欢笑的以金刚为相的齿鬘。西方的坛城里，无量光佛的以金刚为相的莲花。金刚法的面容和合的莲花。金刚锐利的宝剑和书函。金刚生的黄色八辐轮。金刚语说的法的海螺。北方的坛城里，不空成就佛的杂色金刚。金刚业的真如和合的。金刚守护的金刚所作的盔甲。金刚夜叉的以金刚为相的獠牙执持。金刚束缚的以金刚拳执持的金刚五股杵黄色。火等方位处，金刚嬉女金刚二者。金刚鬘母的珍宝鬘。金刚歌女的琵琶。金刚舞女的以金刚三尖杵为相的二手，此为内坛城。外坛城的方位处，火等诸物。金刚焚香母的香炉。金刚花母的花朵的食盒。金刚光明母的灯树。金刚香水母的香的黄海螺。东方等门的两侧，慈爱的枝条和合的龙树之花。见即具义的眼和合的莲花。断除恶趣的铁钩。灭尽忧伤和黑暗所有的智慧之杖。香象的海螺。勇猛行者的宝剑。虚空藏的安住于莲花之上的正法明灯。智慧顶的如意宝幢。甘露光明的宝瓶。月光之网。善护的
English
Po'o. The iron hook marked with the vajra of the Vajra King. The arrow of vajra desire is fully drawn. With the two hands of Vajra Goodness, together with the vajra, doing good and giving generously. In the southern mandala, the jewel marked with the vajra of Ratnasambhava. The jewel garland marked with the vajra of the vajra jewel. The sun of vajra glory. The wish-fulfilling jewel banner of the vajra crown. The tooth garland marked with the vajra of vajra laughter. In the western mandala, the lotus marked with the vajra of Amitabha. The lotus together with the face of the vajra dharma. The sharp vajra sword and letter. The yellow eight-spoked wheel of vajra birth. The conch shell of the vajra speech dharma. In the northern mandala, the variegated vajra of Amoghasiddhi. The suchness of vajra karma together with. The armor made of vajra, protected by the vajra. The fangs of the vajra yaksha are held, marked with the vajra. The yellow five-pronged vajra held by the vajra fists of vajra binding. In the fire and other directions, the two vajra coquettish women. The jewel garland of the vajra garland mother. The lute of the vajra songstress. The two hands of the vajra dancer, marked with the vajra trident, this is the inner mandala. In the outer mandala, in the directions of fire and other things. The incense burner of the vajra incense mother. The food box of the flowers of the vajra flower mother. The lamp tree of the vajra light mother. The yellow conch shell of the fragrance of the vajra perfume mother. On both sides of the eastern and other doors, the flowers of the naga tree together with the branches of loving-kindness. The lotus together with the eyes of seeing is meaningful. The iron hook that cuts off all evil destinies. The staff of wisdom that destroys all sorrow and darkness. The conch shell of the fragrant elephant. The sword of the courageous goer. The lamp of the sacred dharma of the space treasury residing on the lotus. The wish-fulfilling jewel banner of the wisdom crown. The vase of nectar light. The net of moonlight. The well-protected
Tibetan
་འབར་བ་དང་བཅས་པའི་རིན་པོ་ཆེའོ། །དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་ཟེར་རྡོ་རྗེའི་གུར་རོ། །རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོའི་རྡོ་རྗེ་མཐིང་ག་དང་བཅས་པའི་ཨུཏྤལའོ། །བློ་གྲོས་མི་ཟད་པའི་བུམ་པ་བཟང་པོའོ། །སྟོབས་པ་བརྩེགས་པའི་པདྨ་ལ་གནས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་བརྩེགས་པའོ། །ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་རིན་པོ་ཆེའི་སྙེ་མའོ། །ཤར་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་བཞིའི་དབུས་སུ་ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའི་ལྕགས་ཀྱུའོ། །རྡོ་རྗེ་ཞགས་པའི་ཞགས་པའོ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱས་པའི་ལྕགས་སྒྲོག་གོ །རྡོ་རྗེ་འབེབས་པའི་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་དྲིལ་བུའོ་ཞེས་པ་ནི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་མ་དགོད་པའོ། །རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ཡོངས་སུ་བཟླས་པའི་རྣམ་ལྔ་དང༌། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཡོངས་སུ་བཟླས་པའི་བདུད་རྩི་ལྔ་དང༌། རྡོ་རྗེ་བསྲུང་བ་ཡོངས་སུ་བཟླས་པའི་དྲི་བཟངས་ཀྱི་ཆུས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་རྣམས་བསང་གཏོར་བྱ་སྟེ། ལས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བཟླས་པའི་འབྲུ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གང་བ་དང༌། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཡོངས་སུ་བཟླས་པའི་མེ་ཏོག་སིལ་མ་ཡོངས་སུ་བཀྲམ་སྟེ། རྡུལ་ཚོན་ལྷག་མ་རྣམས་ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་བཛྲ་མུཿ་ཞེས་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡུལ་ཚོན་གཤེགས་སུ་གསོལ་ནས་རྡུལ་ཚོན་གྱི་སྣོད་རྣམས་ཀྱང་དབེན་པར་གཞག་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་རྡུལ་ཚོན་དགྱེ་བའི་ཆོ་གའོ།། །།དེ་ནས་སྔོན་བཞིན་དུ་གཏོར་མ་ཆེན་པོ་ཕྱི་ རོལ་དུ་ཕུལ་ནས་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་གསུམ་པར་གསུངས་པའི་རིམ་པས་བུམ་པ་ལྷག་པར་གནས་པར་བྱས་ནས་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་གསུམ་པར་གསུངས་པའི་རིམ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བུམ་པ་དགོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་གི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བྲི་བར་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྐད་ཅིག་གིས་གསུངས་པའི་འཁོར་ལོ་དང་བགེགས་ལ་ཕུར་བུས་གདབ་པ་ལ་སོགས་པ་བསྒོམས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རང་བཞིན་དུ་ངེས་པར་བརྟགས་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གདན་དྲངས་ནས་མཆོད་ཡོན་དང་ཞལ་བསིལ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་ནམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པ་ཡང་བྱ་སྟེ། དམ་ཚིག་གི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བཞུགས་པར་བསམ་མོ། །འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་གི་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དང༌། དེ་ལས་གཞན་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོ་སོའི་རྣམས་ཀྱིས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཡང་བརྗོད་ནས་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་ནས་སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་ཀྱི་ཆོ་གས་ཀྱང་གཏོར་མ་དང
Chinese
是燃烧着的珍宝啊！ 是具有网状光芒的金刚帐篷啊！ 是具有金刚藏的金刚深蓝色莲花啊！ 是智慧无尽的贤瓶啊！ 是安住在力量重叠的莲花上的珍宝重叠啊！ 是普贤的珍宝稻穗啊！ 在东方等四门的中央，东方是金刚铁钩的铁钩啊！ 是金刚索的索啊！ 是金刚增盛的铁索啊！ 是金刚降临的以金刚为标志的铃铛啊！ 这就是诸神的标志陈设。 圆满的彩粉坛城，以及圆满念诵的金刚顶五种，以及圆满念诵的金刚夜叉五甘露，以及圆满念诵的金刚守护的妙香水，以此清扫坛城外部。 以圆满念诵一切事业的各种谷物完全充满，以及圆满念诵金刚珍宝的散花完全散布。 彩粉残余等以嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）、班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）、穆（藏文：མུཿ，梵文天城体：मुः，梵文罗马拟音：muḥ，汉语字面意思：穆）迎请智慧彩粉，之后也要将彩粉容器安置在寂静处，这就是彩粉撤除的仪轨。 然后如前一样，将大食子供于外部，按照第三增上的次第，使宝瓶更加安住，按照第三增上的次第，陈设宝瓶。 然后，阿阇黎以轮王之自性，观想刹那间所说的轮和用橛降伏魔障等，确定坛城之自性后，迎请智慧萨埵，以供水和洗面等先行，用鲜花等如法供养和赞颂，思维誓言轮安住。 轮王咒一百零八，以及其他坛城各自的咒语念诵二十一遍加持，也念诵百字明，以五种妙欲等供养，也以娇女等八女的仪轨供养食子。
English
It is the burning jewel! It is the Vajra tent with a net of light! It is the Vajra blue lotus with the Vajra essence! It is the good vase of inexhaustible wisdom! It is the jewel pile residing on the lotus of stacked power! It is the jewel ear of Samantabhadra! In the center of the four gates, starting with the east, the east is the iron hook of the Vajra iron hook! It is the rope of the Vajra rope! It is the iron chain of the Vajra increase! It is the bell marked with the Vajra that descends the Vajra! This is the arrangement of the marks of the gods. The complete mandala of colored powders, and the five complete recitations of Vajra Peak, and the five amritas of the complete recitation of Vajra Yaksha, and the fragrant water of the complete recitation of Vajra protection, purify the outside of the mandala with this. Completely filled with all kinds of grains of complete recitation of all actions, and completely scattered with scattered flowers of complete recitation of Vajra Jewel. The remaining colored powders, etc., with Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）, Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）, Muh（藏文：མུཿ，梵文天城体：मुः，梵文罗马拟音：muḥ，汉语字面意思：穆）, invite the wisdom colored powders, and then also place the colored powder containers in a secluded place, this is the ritual of removing the colored powders. Then, as before, offer the great bali to the outside, according to the order of the third enhancement, make the vase more stable, and according to the order of the third enhancement, arrange the vase. Then, the Acharya, with the nature of the Lord of the Wheel, contemplates the wheel spoken in an instant and subduing obstacles with the peg, etc., after determining the nature of the mandala, invites the Wisdom Sattva, with offering water and washing the face, etc., as a preliminary, offers and praises with flowers, etc., according to the Dharma, and thinks that the Samaya wheel abides. The mantra of the Lord of the Wheel, one hundred and eight, and the other mantras of each mandala are blessed by reciting twenty-one times, and the hundred-syllable mantra is also recited, offering with the five sensual pleasures, etc., and also offering the bali with the ritual of the eight seductive women, etc.