Tibetan
བ་ཡོངས་བཟུང་ལ། །དཀྱིལ་འཁོར་དང་བཅས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཉེ་བར་གནས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་ལན་གསུམ་དུ་ལྷག་པར་གནས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དྲིའི་མཎྜལ་ལ་བཞུགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོའི་བདག་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སུ་གདེག་པར་བྱའོ། །འདི་ནི་ལྷ་ལྷག་པར་གནས་པའོ། །དེ་ནས་དྲི་ཡིས་ཉེ་བར་བྱུགས་པའི་ཐིག་སྐུད་གསེར་གྱི་སྣོད་ལ་སོགས་པར་གཞུག་ལ་དྲི་བཟངས་ལ་སོགས་པས་ཉེ་བར་བྱུགས་ཏེ། དྲི་དང་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་དང་མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས་སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ངོ༌། །བྷྲཱུཾ་ཧཱུཾ་ཨཱཾ་ཧྲཱིཿ་ཁཾ་ཞེས་པའི་ཡི་གེ་རྣམས་ལས་བྱུང་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་བསྐྱེད་ནས་ནམ་མཁའ་ལས་བྱོན་ཞིང་རང་རང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་འདུས་པར་གྱུར་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་བྷྲཱུཾ་ཡིག་ལ་སོགས་པ་ལས་བསྐྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་སྐུད་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བལྟས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཤ་སྭ་ཏ་བཛྲ་སཱུ་ཏྲཾ་མེ་པྲ་ཡཙྪ་མ་ཧཱ་མཎྜལ་སཱུ་ཊ་ཎཱ་ཡ་ཧཱུཾ། ཞེས་པ་འདིས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་སཏྭ་བཛྲ་སཱུ་ཏྲཾ་མ་པྲ་ཡཙྪ་མ་ཧཱ་མཎྜལ་སཱུ་ཏྲ་ཎཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་རཏྣ་བཛྲ་བཛྲ་སཱུ་ཏྲཾ་མེ་པྲ་ཡཙྪ་མ་ཧཱ་མཎྜལ་སཱུ་ཊ་ཎཱ་ཡ་ཧཱུཾ། ཞེས་པས་འདིས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་དྷརྨ་བཛྲ་བཛྲ་སཱུ་ཏྲཾ་མེ་པྲ་ཡཙྪ་མཎྜལ་སཱུ་ཏྲ་ཎཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་འོད་དཔག་མེད་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་ཀརྨྨ་བཛྲ་བཛྲ་སཱུ་ཏྲཾ་མེ་པྲ་ཡཙྪ་མ་ཧཱ་མཎྜལ་སཱུ་ཏྲ་ཎཱ་ཡ་ཧཱུཾ། ཞེས་པས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཚན་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཇི་སྲིད་རྡོ་རྗེ་འབེབས་པའི་མཐར་ཐུག་པ་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཛ་ཡིག་སེར་པོ་ལས་ཟླ་བ་དང་ཉི་མའི་རང་བཞིན་མིག་གཉིས་ལ། ཨོཾ་དཱིཔྟ་དྲྀ་ཥྚྱ་ཀུ་ཤི་ཛཱཿ། ཞེས་བརྗོད་ནས་མྱུར་དུ་རབ་ཏུ་བསྐྱོད་པའི་མིག་གི་རྫི་མས་སྤྱན་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལྕགས་ཀྱུས་བཀུག་ཅིང༌། དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐུལ་ཞིང་གདན་དྲངས་ནས། རང་རང་གི་སྐུ་མདོག་གི་ཐིག་རྣམས་ལ་ནང་དུ་ཐིམ་པར་བསམས་ནས། མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ནས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་
Chinese
愿您完全受用，连同坛城及一切，请您安住于此。以此偈颂祈请三次，使其更加安住。之后，将安坐于香水坛城中的坛城轮之主等，举向天空。这是为了让本尊更加安住。然后，将以香水涂抹的线，放入金器等容器中，再以妙香等涂抹。以香水、鲜花、熏香和供水等如法供养，也以妩媚女等供养。从བྷྲཱུཾ་（BHRUM，勃隆，光明遍照），ཧཱུཾ་（HUM，吽，能生），ཨཱཾ་（AM，阿，语），ཧྲཱིཿ（HRIH，赫利，悲心），ཁཾ་（KHAM，康，空性）等字生出如来，从天空降临，各自方位的如来聚集。观想诸如来心间的བྷྲཱུཾ་（BHRUM，勃隆，光明遍照）字等生出的智慧之线，其体性为光明。念诵：嗡 阿 夏 萨瓦 达 瓦日ra 苏扎让 麦 扎 雅恰 玛哈 曼扎拉 苏扎 纳雅 吽。以此向伟大的毗卢遮那佛祈请。嗡 阿 瓦日ra 萨埵 瓦日ra 苏扎让 玛 扎 雅恰 玛哈 曼扎拉 苏扎 纳雅 吽。以此向不动佛祈请。嗡 阿 然那 瓦日ra 瓦日ra 苏扎让 麦 扎 雅恰 玛哈 曼扎拉 苏扎 纳雅 吽。以此向宝生佛祈请。嗡 阿 达玛 瓦日ra 瓦日ra 苏扎让 麦 扎 雅恰 曼扎拉 苏扎 纳雅 吽。以此向无量光佛祈请。嗡 阿 嘎玛 瓦日ra 瓦日ra 苏扎让 麦 扎 雅恰 玛哈 曼扎拉 苏扎 纳雅 吽。以此向不空成就佛祈请。同样，完整念诵名号，从金刚萨埵开始，直至金刚降临的最后阶段，都要祈请。然后，从黄色ཛ་（DZA，匝，喜乐）字生出具有月亮和太阳体性的双眼。念诵：嗡 迪普达 德里 斯提亚 库西 匝。念诵后，以迅速舞动的眼睫毛，用铁钩钩召眼母等。同样，由毗卢遮那佛等劝请并迎请。观想各自身色的线融入内部。献上供水等，以及鲜花等和妩媚女等。
English
May you fully enjoy, together with the mandala and everything, please abide here. By reciting this verse three times, make it more abiding. Then, lift the lord of the mandala wheel, etc., who is seated on the fragrance mandala, towards the sky. This is to make the deity more abiding. Then, put the thread smeared with fragrance into a golden container, etc., and smear it with excellent fragrance, etc. Offer properly with fragrance, flowers, incense, and offering water, etc., and also with seductive women, etc. Generate the Tathagatas from the letters བྷྲཱུཾ་ (BHRUM), ཧཱུཾ་ (HUM), ཨཱཾ་ (AM), ཧྲཱིཿ (HRIH), ཁཾ་ (KHAM), and they come from the sky, and the Tathagatas of their respective directions gather. Visualize the wisdom thread born from the letter བྷྲཱུཾ་ (BHRUM) etc. in the hearts of the Tathagatas, its essence being light. Recite: Om Ah Sha Sarva Data Vajra Sutram Me Pra Yaccha Maha Mandala Sutra Naya Hum. With this, pray to the great Vairocana Buddha. Om Ah Vajrasattva Vajra Sutram Ma Pra Yaccha Maha Mandala Sutra Naya Hum. With this, pray to Akshobhya Buddha. Om Ah Ratna Vajra Vajra Sutram Me Pra Yaccha Maha Mandala Sutra Naya Hum. With this, pray to Ratnasambhava Buddha. Om Ah Dharma Vajra Vajra Sutram Me Pra Yaccha Mandala Sutra Naya Hum. With this, pray to Amitabha Buddha. Om Ah Karma Vajra Vajra Sutram Me Pra Yaccha Maha Mandala Sutra Naya Hum. With this, pray to Amoghasiddhi Buddha. Similarly, by reciting the complete names, starting from Vajrasattva, until the final stage of Vajra descent, pray. Then, from the yellow letter ཛ་ (DZA) generate two eyes with the nature of the moon and the sun. Recite: Om Dipta Drishtya Kushi Dza. After reciting, with the rapidly moving eyelashes, hook the eye-mother etc. with an iron hook. Similarly, urge and invite Vairocana Buddha etc. Visualize the threads of their respective body colors dissolving into the inside. Offer offering water etc., as well as flowers etc. and seductive women etc.