Tibetan
་ཀླུའི་ཕྱོགས་མཚོན་པར་བྱས་ནས་ཚངས་པའི་ཐིག་གདབ་པར་བྱས་ལ། དེ་ནས་གཤིན་རྗེ་དང་ལུས་ངན་གྱི་ཕྱོགས་མཚོན་པར་བྱས་ནས་ཉའི་མཇུག་མ་དག་གི་དབུས་སུ་ཐིག་སྐང་བཟུད་ནས་ཚངས་ཐིག་གཉིས་པ་གདབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཟུར་གྱི་ཐིག་གཉིས་གདབ་པར་བྱའོ། །དེའི་རྗེས་ལ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཐིག་བཞི་གདབ་པར་བྱའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཆ་གཅིག་གིས་བར་རྩ་བའི་ ཐིག་བཞི་གདབ་པར་བྱའོ། །རྩ་བའི་ཐིག་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་བརྒྱད་ཆའི་ཆ་གཅིག་གིས་སྒོའི་ཚད་དེའི་ཕྱེད་དུ་ཐིག་བཞི་གདབ་པར་བྱའོ། །སྒོའི་བཞི་ཆ་གཅིག་གིས་ཆ་ཆུང་གི་ཚད་དོ། །སྒོའི་ཐིག་ལས་ཕྱི་རོལ་དུ་ལོགས་དག་ཏུ་སོ་སོར་ཆ་ཆུང་རེ་རེའི་བར་དུ་ཐིག་གསུམ་གདབ་པར་བྱའོ། །དའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཆ་ཆུང་ལྔའི་བར་དུ་ཐིག་རེ་རེ་གདབ་པར་བྱའོ། །རྩ་བའི་ཐིག་ལས་ཕྱི་རོལ་དུ་ཕྱོགས་བཞིར་ཆ་ཆུང་གཉིས་སྤངས་པར་ཐིག་བཞི་གདབ་པར་བྱའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཆ་ཆུང་གཅིག་སྤངས་པར་ཐིག་བཞི་གདབ་པར་བྱའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཆ་ཆུང་གཉིས་སྤངས་པར་ཐིག་བཞི་གདབ་པར་བྱའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཆ་ཆུང་གཅིག་སྤངས་པར་ཐིག་བཞི་གདབ་པར་བྱའོ། །རྩ་བའི་ཐིག་ལས་ཕྱི་རོལ་དུ་ཟུར་ཐིག་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཐིག་ཟླུམ་པོ་གཅིག་གདབ་པར་བྱའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཆ་ཆུང་གཅིག་སྤངས་ནས་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་ཐིག་སྐུ་ད་ཟླུམ་པོ་གཅིག་གདབ་པར་བྱའོ། །ཕྱོགས་ཀྱི་ཐིག་གི་ནང་དུ་ཐིག་ཟླུམ་པོ་གཅིག་གདབ་པར་བྱའོ། །དེའི་ནང་དུ་ཆ་ཆུང་གཅིག་སྤངས་པར་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བའི་ཐིག་ཟླུམ་པོ་གཅིག་གདབ་པར་བྱའོ། །དེའི་ནང་དུ་ཕྱོགས་བཞི་རྣམས་སུ་ཆ་ཆུང་དགུ་དགུ་རྣམས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་ཟླུམ་པོ་ལ་ཐིག་བཞི་གདབ་པར་བྱའོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་དུ་ཆ་ཆུང་བཅུ་པ་གཙོ་བོའི་གནས་ལ་ཟླུམ་པོའི་ཐིག་གཅིག་གདབ་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྟེགས་བུ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེར་ཐིག་རྣམས་ནི་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཆའི་ཚོགས་པ་ནི་བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡང་གསུངས་ཏེ། གྲུ་བཞི་པ་དང་སྒོ་བཞི་པ། །སྟེགས་བུ་དང་ནི་བྲལ་བར་འདོད། །རྡོ་རྗེའི་ཐིག་ནི་ཡོངས་སུ་གདབ། །རྟ་བབས་དང་བྲལ་གཞན་ལའོ། །ཞེས་སོ། །སྟེགས་བུ་དང་བཅས་པའི་ཚངས་ཐིག་དང་ཟུར་ཐིག་གི་ནང་ལ་རྩ་བའི་ཐིག་བཞི་གདབ་པར་བྱའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཆ་ཆུང་གཅིག་སྤངས་པར་རྡུལ་ཚོན་གྱི་སའི་ཐིག་བཞི་གདབ་པར་བྱའོ། །རྩ་བའི་ཐིག་གཉིས་ནང་གི་བརྒྱད་ཆ་གཅིག་གིས་སྒོའི་ཚད་དོ། །དེའི་དོན་དུ
Chinese
以象征龙的方式绘制梵天线，然后以象征阎罗王和恶身的方式，在鱼尾中央插入线桩，绘制第二条梵天线。然后绘制两条角线。之后绘制四条方向线。在其外侧，以一份的间隔绘制四条根本线。在两条根本线之间，以八分之一份的间隔，在门宽的一半处绘制四条线。门的四分之一是一小份的量。在门线之外，在各个侧面，在每小份的间隔中绘制三条线。在其外侧，每五小份的间隔绘制一条线。在根本线之外，向四个方向空出两小份，绘制四条线。在其外侧，空出一小份，绘制四条线。在其外侧，空出两小份，绘制四条线。在其外侧，空出一小份，绘制四条线。在根本线之外，从角线开始绘制一个圆线。在其外侧，空出一小份，绘制一个金刚链的圆线。在方向线内绘制一个圆线。在其内侧，空出一小份，绘制一个金刚链的圆线。在其内侧，向四个方向，每九份处，在四个圆形坛城上绘制四条线。在所有这些的内部，在第十分（即主尊的位置）绘制一个圆线。这样，内部的坛城就与台阶分离了。那里，线的数量是五十六条。份的总数是四十八份。如是说：四方形和四门，意欲与台阶分离，完全绘制金刚线，与其他无马蹬。如是说。在带有台阶的梵天线和角线内，绘制四条根本线。在其外侧，空出一小份，绘制四条彩沙地的线。两条根本线之间的八分之一是门的宽度。为了这个目的。
English
Having symbolized the direction of the Nagas, draw the Brahma line. Then, symbolizing the direction of Yama and the evil body, insert a line stake in the middle of the fish tails and draw the second Brahma line. Then draw the two corner lines. After that, draw the four directional lines. Outside of that, with a space of one part, draw the four root lines. Between the two root lines, with one part of an eighth, at half the width of the door, draw four lines. One-fourth of the door is the measure of a small part. Outside the door line, on each side, draw three lines at intervals of each small part. Outside of that, draw one line at intervals of five small parts. Outside the root line, leaving two small parts in four directions, draw four lines. Outside of that, leaving one small part, draw four lines. Outside of that, leaving two small parts, draw four lines. Outside of that, leaving one small part, draw four lines. Outside the root line, starting from the corner line, draw a circular line. Outside of that, leaving one small part, draw a circular line of the Vajra chain. Inside the directional line, draw a circular line. Inside of that, leaving one small part, draw a circular line of the Vajra chain. Inside of that, in the four directions, at every nine parts, draw four lines on the four circular mandalas. Inside all of these, at the tenth part (the place of the main deity), draw a circular line. Thus, the inner mandala will be separated from the platform. There, the number of lines will be fifty-six. The total number of parts is forty-eight. It is also said: "The square and the four doors, are intended to be separated from the platform. Completely draw the Vajra line, and others without stirrups." Thus it is said. Inside the Brahma line and corner line with the platform, draw the four root lines. Outside of that, leaving one small part, draw the four lines of the colored sand ground. One-eighth between the two root lines is the width of the door. For that purpose.
Tibetan
་ཐིག་བཞི་གདབ་པར་བྱའོ། །སྒོའི་བཞི་ཆ་གཅིག་ནི་ཆ་ཆུང་གི་ཚད་དོ། །སྒོའི་ཐིག་ལས་ཕྱི་རོལ་གྱི་ལོགས་གཉིས་སུ་སོ་སོར་རེ་རེ་ཞིང་ཆ་ ཆུང་རེ་སྤངས་པར་ཐིག་དྲུག་དྲུག་གདབ་པར་བྱའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཆ་ཆུང་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ་རྩ་བའི་ཐིག་བཞི་གདབ་པར་བྱའོ། །རྡུལ་ཚོན་གྱི་ཐིག་ལས་ཕྱི་རོལ་དུ་ཆ་ཆུང་གཉིས་སྤངས་པར་སྟེགས་བཅུའི་ཐིག་བཞི་གདབ་པར་བྱའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཆ་ཆུང་གཅིག་སྤངས་པར་རིན་པོ་ཆེའི་སྣམ་བུའི་ཐིག་བཞི་གདབ་པར་བྱའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཆ་ཆུང་གཉིས་སྤངས་པར་དྲ་བ་དང་དྲ་བ་ཕྱེད་པའི་སའི་ཐིག་བཞི་གདབ་པར་བྱའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཆ་ཆུང་གཅིག་སྤངས་པར་མདའ་ཡབ་ཀྱི་ཐིག་བཞི་གདབ་པར་བྱའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཆ་ཆུང་གཅིག་སྤངས་པར་གྲུ་བཞི་པ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བའི་ཐིག་བཞི་གདབ་པར་བྱའོ། །རྩ་བའི་ཐིག་ནི་ནང་དུ་ཟླུམ་པོའི་ཐིག་གཅིག་གོ །དེའི་ནང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་ཆ་ཆུང་བཅུ་པའི་ཐིག་ཟླུམ་པོ་གཅིག་གདབ་པར་བྱའོ། །འདི་ནི་ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེགས་བུ་དང་བཅས་པར་གྱུར་པས་ཐིག་བདུན་ཅུར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡང་གསུངས་ཏེ། གྲུ་བཞི་པ་དང་སྒོ་བཞི་པ། །སྟེགས་བུ་ཡིས་ནི་ཡོངས་སུ་བསྐོར། །རྡོ་རྗེའི་ཐིག་ནི་ཡོངས་སུ་གདབ། །ཀ་བ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཉེ་བར་མཛེས། །ཕྱི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་ལས་གཞན། །རྟ་བབས་དང་ནི་བྲལ་བའོ། །ད་ནི་ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་ཐིག་ལས་ཕྱི་རོལ་དུ་ལྷའི་སྣམ་བུའི་ཐིག་བཞིར་རིག་པར་བྱའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ནང་སྒོའི་ཉིས་འགྱུར་སྤངས་པར་རྩ་བའི་ཐིག་བཞི་གདབ་པར་བྱའོ། །དེ་ཡོངས་སུ་བཅད་པའི་འཁོར་ལོའི་བརྒྱད་ཆའི་ཆ་གཅིག་གིས་སྒོའི་ཚད་དོ། །དེའི་ཕྱིར་ཐིག་བཞི་གདབ་པར་བྱའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ལོགས་གཉིས་དག་ཏུ་སོ་སོར་རེ་རེ་ཞིང་ཆ་ཆུང་རེ་རེ་སྤངས་པར་ཐིག་དྲུག་དྲུག་གདབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གྲུ་བཞི་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་རྩ་བའི་ཐིག་ལས་ཕྱི་རོལ་དུ་ཀུན་ནས་སྒོའི་བཞི་ཆའི་ཚད་ཀྱི་རྡུལ་ཚོན་གྱིས་ཐིག་བཞི་གདབ་པར་བྱའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་སྒོའི་ཕྱེད་ཀྱི་ཚད་ཀྱི་སྟེགས་བུའི་ས་གཞིའི་ཐིག་བཞི་གདབ་པར་བྱའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཆ་ཆུང་གཅིག་གིས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣམ་བུའི་ཐིག་བཞི་གདབ་པར་བྱའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་སྟེགས་བུའི་ཚད་ཀྱིས་དྲ་བ་དྲ་ཕྱེད་ཀྱིས་ས་གཞིའི་ཐིག་བཞི་གདབ་པར་བྱའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཆ་ཆུང་གཅིག་གིས་རིན་ཆེན་ ཤར་བུའི་ས་གཞིའི་ཐི
Chinese
应当画四条线。门的四分之一是小分的尺寸。从门的线之外的两侧各自空出一个小分，应当画六条线。在那之外，在两个小分之内画四条根本线。从彩粉的线之外空出两个小分，应当画十个台阶的四条线。在那之外空出一个小分，应当画珍宝布的四条线。在那之外空出两个小分，应当画网和半网之地的四条线。在那之外空出一个小分，应当画箭杆的四条线。在那之外空出一个小分，应当画方形金刚链的四条线。根本线之内有一条圆形的线。在那之内应当画一个坛城五分之一小分十分的圆形线。这是内部的坛城，连同台阶共有七十条线。 同样也这样说过： 方形和四门， 以台阶而遍绕， 金刚之线而遍画， 八柱而近装饰。 外之坛城从彼之外， 与马厩而分离。 现在要讲述外部的坛城，从金刚链的线之外，应当认知为天衣的四条线。在那之外的内部空出两倍的门，应当画四条根本线。那完全分割的轮的八分之一分是门的尺寸。因此应当画四条线。在那之外的两侧各自空出一个小分，应当画六条线。然后从方形坛城的根本线之外，从各方面以门的四分之一尺寸的彩粉画四条线。在那之外，以门的一半尺寸的台阶地基画四条线。在那之外，以一个小分画珍宝布的四条线。在那之外，以台阶的尺寸画网和半网的地基四条线。在那之外，以一个小分画珍宝 夏布的地基线。
English
Four lines should be drawn. One-fourth of the door is the size of a small division. Outside the door line, on both sides, leaving one small division each, six lines should be drawn. Beyond that, within two small divisions, draw four fundamental lines. Outside the colored powder line, leaving two small divisions, draw four lines of ten steps. Beyond that, leaving one small division, draw four lines of precious cloth. Beyond that, leaving two small divisions, draw four lines of the net and half-net ground. Beyond that, leaving one small division, draw four lines of arrow shafts. Beyond that, leaving one small division, draw four lines of the square vajra chain. The fundamental line is a circular line inside. Within that, a circular line of one-fifth of the mandala, divided into ten small divisions, should be drawn. This is the inner mandala, with the steps, making seventy lines in total. It is also said similarly: Square and four-doored, Completely surrounded by steps, Vajra lines completely drawn, Adorned closely by eight pillars. The outer mandala is other than that, Separate from the stables. Now, the outer mandala will be described. Outside the vajra chain line, four lines of divine cloth should be recognized. Outside of that, inside, leaving twice the door size, four fundamental lines should be drawn. One-eighth of the fully divided wheel is the size of the door. Therefore, four lines should be drawn. Outside of that, on both sides, leaving one small division each, six lines should be drawn. Then, from the fundamental line of the square mandala, on all sides, with colored powder of one-fourth the size of the door, draw four lines. Beyond that, with the size of half the door, draw four lines of the step platform ground. Beyond that, with one small division, draw four lines of precious cloth. Beyond that, with the size of the steps, draw four lines of the net and half-net ground. Beyond that, with one small division, draw the ground line of precious Sharbha cloth.