Tibetan
་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱི་མཛུབ་མོ་དང་མཐེ་བོའི་རྡོ་རྗེས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་གདན་འདྲེན་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་ཕྱག་རྒྱའི་ཕྱིར་ཡང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཙ་ཀྲེ་ཨ་དྷི་ཏི་ཥྛ་སྭ་སིདྡྷྱ་ཧཱུཾ། ཞེས་འདིས་སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་རྡོ་རྗེ་རྒྱུའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་འདིས་སོ། །དེ་ནས་སེང་ལྡེང་གི་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་མཁྲེགས་པའི་ཤིང་གི་རང་བཞིན་རྣམས་མ་རུལ་པའི་རང་བཞིན་རྣམས་ཀྱང་སྲིད་དུ་སོར་བཅོ་བརྒྱད་དམ་སོར་བཅུ་གཉིས་སམ་སོར་བརྒྱད་པ་རྣམས་གོ་རིམས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྦོམས་སུ་སོར་མོ་དྲུག་དང་བཞི་དང་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་སོར་གཉིས་པའི་ཕུར་བུ་བཞི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱིའི་མཚམས་བཞི་ལ་ཕུར་བུས་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བནྡྷ་ཧཱུཾ། ཞེས་པ་འདིས་སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས། དེ་རྣམས་སྒྲུབ་པ་པོ་ཕྱི་མ་ལ་གཏད་པར་བྱ་སྟེ་སྒྲུབ་པ་པོ་གཅིག་གི་ཕྱོགས་ལའོ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ཕྱི་མ་བཞིའི་ཕྱོགས་ལ་གོ་རིམས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རེ་རེ་གཏད་པར་བྱའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། ཨོཾ་གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཕཊ། ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ཤར་སྒོའི་སློབ་དཔོན་གྱིས་དབང་ལྡན་དུ་ཕུར་བུས་གདབ་པར་བྱ་སྟེ་ལག་པ་གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་ལྟེ་བ་མན་ཆད་རྩེ་མོའི་རྣམ་པ་དེའི་སྟེང་ཁྲོ་བོའི་གཟུགས་མི་བསྐྱོད་པའི་རང་བཞིན་དུ་ཕུར་བུ་བསམ་པར་བྱའོ། །ལག་པ་གཡས་པས་རྡོ་རྗེའི་ཐོ་བ་རྩེ་མོ་གསུམ་པས་བརྡུང་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་མུངྒ་ར་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་སོ། །དེ་ནས་ལྷོའི་སྒོའི་སློབ་དཔོན་གྱིས། ཨོཾ་གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཕཊ། ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཕཊ། ཨོཾ་མེ་གྷཱ་ནཱ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་རང་བཞིན་དུ་ཕུར་བུ་བསམ་པར་བྱས་ནས། མེའི་ཕུང་པོ་བརྡུང་བར་བྱ་སྟེ། ལྷག་མ་རྣམས་ནི་སྔོན་མ་བཞིན་ནོ། །དེ་ནས་ནུབ་ཀྱི་སྒོའི་སློབ་དཔོན་གྱིས། ཨོཾ་གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཕཊ། ཀཱ་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཧོ་ད་ར་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ནས་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་བསམས་ནས་བདེན་བྲལ་གྱི་ཕུར་བུ་བརྡུང་
Chinese
这是用两个金刚拳的手指和拇指的金刚来迎请所有坛城的印。为了金刚轮的印，也要加持。嗡 嘛哈班杂 扎格热 阿迪提叉 梭悉地 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཙ་ཀྲེ་ཨ་དྷི་ཏི་ཥྛ་སྭ་སིདྡྷྱ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ महावज्रचक्र अधिष्ठ स्वसिद्ध्य हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahāvajracakre adhiṣṭha svasiddhya hūṃ，汉语字面意思：嗡，伟大的金刚轮，安住，自身成就，吽。）以此是先前所说的金刚部的业之印的印。然后，用坚硬的硬木制成的或未腐烂的硬木制成的，长十八指、十二指或八指的金刚橛，按照顺序，粗细为六指、四指和二又二分之一指的四根橛子，要用橛子钉在坛城外围的四个方位上。嗡 班杂 吉拉亚 萨瓦 维格南 班达 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བནྡྷ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakīlaya sarvavighnāṃ bandha hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚橛，所有障碍，束缚，吽。）念诵此咒一百零八遍后，将这些交给后来的修行者，即交给一位修行者的一方。按照顺序，将每一根交给后来的四位修行者的一方。如下：嗡 嘎嘎 嘎达亚 嘎达亚 萨瓦 杜钦 啪。（藏文：ཨོཾ་གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ gha gha ghātaya ghātaya sarvaduṣṭāṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，击 击 击打 击打 所有恶者 啪。）吉拉亚 吉拉亚 萨瓦 巴巴 啪。（藏文：ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kīlaya kīlaya sarvapāpaṃ phaṭ，汉语字面意思：橛 橛 所有罪 啪。）嗡 班杂 维加亚 嘛哈 卓达 班杂 达拉 阿嘉巴亚地 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajravijaya mahākrodha vajradhara ājñāpayati svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚 胜利 大 忿怒 金刚持 命令 梭哈。）以此，东门的导师要将橛子钉在有权势的地方，即左手的拳头从肚脐以下，在顶端的样子之上，要观想橛子为忿怒尊不动如来的自性。右手要用三尖的金刚杵锤击打。嗡 班杂 蒙嘎拉 阿果达亚 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མུངྒ་ར་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajramuṃgara ākoṭaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚锤，敲击，吽。）以此。然后，南门的导师要说：嗡 嘎嘎 嘎达亚 嘎达亚 萨瓦 杜钦 啪。（藏文：ཨོཾ་གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ gha gha ghātaya ghātaya sarvaduṣṭāṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，击 击 击打 击打 所有恶者 啪。）吉拉亚 吉拉亚 萨瓦 巴巴 啪。（藏文：ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kīlaya kīlaya sarvapāpaṃ phaṭ，汉语字面意思：橛 橛 所有罪 啪。）嗡 美嘎纳 班杂 嘛哈 卓达 班杂 达拉 阿嘉巴亚地 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མེ་གྷཱ་ནཱ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ meghānā vajra mahākrodha vajradhara ājñāpayati svāhā，汉语字面意思：嗡，云雷 金刚 大 忿怒 金刚持 命令 梭哈。）要观想橛子为宝生如来的自性，然后要敲击火焰堆，其余的都和先前一样。然后，西门的导师要说：嗡 嘎嘎 嘎达亚 嘎达亚 萨瓦 杜钦 啪。（藏文：ཨོཾ་གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ gha gha ghātaya ghātaya sarvaduṣṭāṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，击 击 击打 击打 所有恶者 啪。）嘎拉亚 吉拉亚 萨瓦 巴巴 啪。（藏文：ཀཱ་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kālaya kīlaya sarvapāpaṃ phaṭ，汉语字面意思：橛 橛 所有罪 啪。）嗡 嘛霍达拉 班杂 嘛哈 卓达 班杂 达拉 阿嘉巴亚地 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧོ་ད་ར་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahodara vajra mahākrodha vajradhara ājñāpayati svāhā，汉语字面意思：嗡，大腹 金刚 大 忿怒 金刚持 命令 梭哈。）说完后，观想为无量光如来的自性的忿怒尊之身，然后敲击无实的橛子。
English
This is the mudra of inviting all mandalas with the vajra of the fingers and thumbs of the two vajra fists. For the sake of the vajra wheel mudra, it should also be blessed. Om Maha Vajra Chakra Adhi Tishtha Swa Siddhya Hum. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཙ་ཀྲེ་ཨ་དྷི་ཏི་ཥྛ་སྭ་སིདྡྷྱ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महावज्रचक्र अधिष्ठ स्वसिद्ध्य हुं, Sanskrit Roman transliteration: oṃ mahāvajracakre adhiṣṭha svasiddhya hūṃ, literal Chinese meaning: Om, great vajra wheel, abide, self-accomplishment, Hum.) With this, it is the mudra of the very mudra of the karma of the vajra lineage previously spoken. Then, the vajra kila made of sengdeng wood, those of very hard wood nature, those of unrotten nature, also eighteen fingers, twelve fingers, or eight fingers in length, in order as they are, six fingers, four fingers, and two and a half fingers in thickness, the four kila, should be nailed with kila on the four outer boundaries of the mandala. Om Vajra Kilaya Sarva Vighnam Bandha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བནྡྷ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajrakīlaya sarvavighnāṃ bandha hūṃ, literal Chinese meaning: Om, vajra kila, all obstacles, bind, Hum.) Having fully recited this mantra one hundred and eight times, those should be entrusted to the later practitioners, that is, to one side of one practitioner. In order, each one should be entrusted to the side of the four later practitioners. Like this: Om Gha Gha Ghataya Ghataya Sarva Dushtam Phat. (Tibetan: ཨོཾ་གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: oṃ gha gha ghātaya ghātaya sarvaduṣṭāṃ phaṭ, literal Chinese meaning: Om, strike strike, kill kill, all wicked ones, Phat.) Kilaya Kilaya Sarva Papam Phat. (Tibetan: ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: kīlaya kīlaya sarvapāpaṃ phaṭ, literal Chinese meaning: Kila kila, all sins, Phat.) Om Vajra Vijaya Maha Krodha Vajradhara Ajnapayati Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajravijaya mahākrodha vajradhara ājñāpayati svāhā, literal Chinese meaning: Om, vajra victory, great wrath, vajra holder, command, Svaha.) With this, the master of the east gate should nail the kila in a powerful place, that is, with the left hand's fist below the navel, on top of the appearance of the tip, the kila should be contemplated as the nature of the wrathful form of Akshobhya. The right hand should strike with the three-pointed vajra hammer. Om Vajra Mungara Akotaya Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མུངྒ་ར་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajramuṃgara ākoṭaya hūṃ, literal Chinese meaning: Om, vajra hammer, strike, Hum.) With this. Then, the master of the south gate should say: Om Gha Gha Ghataya Ghataya Sarva Dushtam Phat. (Tibetan: ཨོཾ་གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: oṃ gha gha ghātaya ghātaya sarvaduṣṭāṃ phaṭ, literal Chinese meaning: Om, strike strike, kill kill, all wicked ones, Phat.) Kilaya Kilaya Sarva Papam Phat. (Tibetan: ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: kīlaya kīlaya sarvapāpaṃ phaṭ, literal Chinese meaning: Kila kila, all sins, Phat.) Om Meghana Vajra Maha Krodha Vajradhara Ajnapayati Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་མེ་གྷཱ་ནཱ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: oṃ meghānā vajra mahākrodha vajradhara ājñāpayati svāhā, literal Chinese meaning: Om, cloud thunder, vajra, great wrath, vajra holder, command, Svaha.) Having contemplated the kila as the nature of Ratnasambhava, then the pile of fire should be struck, the rest is as before. Then, the master of the west gate should say: Om Gha Gha Ghataya Ghataya Sarva Dushtam Phat. (Tibetan: ཨོཾ་གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: oṃ gha gha ghātaya ghātaya sarvaduṣṭāṃ phaṭ, literal Chinese meaning: Om, strike strike, kill kill, all wicked ones, Phat.) Kalaya Kilaya Sarva Papam Phat. (Tibetan: ཀཱ་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: kālaya kīlaya sarvapāpaṃ phaṭ, literal Chinese meaning: Kila kila, all sins, Phat.) Om Mahodara Vajra Maha Krodha Vajradhara Ajnapayati Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧོ་ད་ར་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: oṃ mahodara vajra mahākrodha vajradhara ājñāpayati svāhā, literal Chinese meaning: Om, big belly, vajra, great wrath, vajra holder, command, Svaha.) Having said this, having contemplated the wrathful body of the nature of Amitabha, then strike the unreal kila.