Tibetan
ང་ནོར་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། །ཚིག་གི་ལན་ལ་ཛ་དང་པོར་གྱུར་ན་དེའི་དབུས་ན་གཉིས་སྐྱེས་ཀྱི་རུས་པའོ། །དེ་མ་བཏོན་ན་རྒྱལ་པོས་འཚིར་བ་དང་དེའི་ཆད་པ་དང་ནོར་ཟད་པའི་ཉེས་པ་རྣམས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་དུ་ཉེས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་པའི་ཕྱིར་རུས་པ་རྣམས་གདོན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གཞོན་ནུ་མའི་མདུན་དུ་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ཡུངས་ཀར་དང་ནི་མ་པའི་ལོ་མ་ལ་སོགས་པ་ཆང་པ་གཡས་པས་གཟུང་སྟེ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་བསྐོར་ཞིང་ཆང་པ་གཡོན་པས་གཟུང་ཞིང་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་བསྐོར་ནས་མེ་ལ་ལན་གསུམ་དུ་འཕང་བར་བྱའོ། །ཞལ་བསིལ་གྱི་ཆུ་ཡང་འཕང་བར་བྱ་སྟེ་སྔགས་འདི་དག་གིས་སོ། །ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་སྭཱ་ཧཱ། དེའི་རྗེས་སུ་ཨརྐའི་བ་ལ་གྱི་སྟོང་བུ་སྦྱར་ཏེ། ཛྱོ་ཏི་ཤ་མ་ཏིའི་མར་ཁུའམ། ཏིལ་ནག་པོའི་མར་མེ་རབ་ཏུ་སྦྱར་ཏེ་རུས་པ་ཡོངས་སུ་བརྟག་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཕྱོགས་གང་དུ་མར་མེའི་རྩེ་མོ་རྒྱུག་བ་དེ་ལ་ངེས་པར་རུས་པ་ཡོད་པར་རིག་པར་བྱའོ། །ཡང་གང་དུ་རུས་པ་ཡོད་པ་དེར་མར་མེ་རྡུལ་གྱིས་ཉེ་ བར་འཐིབས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གཏོར་མ་དང་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་མེ་ཏོག་གིས་བརྒྱན་ཅིང་འབྲས་ཡོས་ཀྱིས་མཆོད་ནས་གདུག་པ་ཅན་གྱིས་ཉེ་བར་བསྒྱུར་བ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལངས་ནས་མེའི་ཕྱོགས་ནས་རླུང་གི་ཕྱགས་སུ་སློབ་དཔོན་ཞལ་མངོན་པར་ཕྱོགས་ཏེ་སེང་ལྡེང་གི་ཤིང་གིས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་དབུས་སུ་ཁྲག་དང་ཐལ་བས་བྱུགས་པའི་གོས་འཛིན་པ་ཚངས་སྐུད་དང་ལྡན་པ་རི་དགས་རླུང་ལ་ཞོན་པ་མགྲིན་པ་རིད་བ་མགོ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་བཅིངས་པ་མིག་གསུམ་པ་གཡོ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་རཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་དབྱུ་གུ་རྩེ་གསུམ་དང༌། བགྲང་ཕྲེང་དང༌། བ་དན་དང༌། སྤྱི་བླུགས་ཀྱིས་མཚན་པའི་ལག་པ་བཞི་དང་ལྡན་པ་ནག་པོ་དང༌། དམར་མོ་འདྲེས་མ་ཐལ་བའི་རྡུལ་གྱིས་ལུས་ལ་གོས་པ་དྲག་པོ་རླུང་གི་མེ་ལྷ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ལ་སོགས་པའང་སྤྱན་དྲང་བར་བྱའོ། །ཡུངས་འབྲུ་ལྔ་དང༌། གནྡྷ་མུ་ཏ་དང༌། སྤང་སྤོས་དང༌། རྨ་བྱའི་གཙུག་ཕུད་རྣམས་ཚ་བའི་མར་ཁུ་དང་བསྲེས་ཏེ་གཞན་ཏིལ་ལ་སོགས་པའི་སྲེས་རྫས་ཀྱིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །ཨོཾ་མ་རུ་ཏ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདིས་གདུག་པ་ཅན་སྐྲོད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །དེའི་རྗེས་སུ་ལངས་ཏེ་ཉལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་དགེ་བའི་ཉི་མ་གཉིས་པ་ལ་རང་གི་ཡི་དམ་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་ནས་གཙུག་ལག་ཁང་ལ་སོགས་པའི་ས་གཞི་ལ་ཞིང་སྐྱོང་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་དང་ཉེར་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་ནས་ཞུ་བར་བྱའོ། །སྐྱོབ་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྤྱོད་པའི་ཚུལ་དང་ཁྱད་པར་གྱི། །ས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྣམས་ལ། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ནི་དཔང་དུ་འགྱུར། །སྐྱོབ་པ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡིས། །ཇི་ལྟར་བདུད་ཀྱི་དཔུང་བཅོམ་པ། །དེ་ལྟར་བདག་གིས་བདུད་ཀྱི་དཔུང༌། །བཅོམ་ནས་གཙུག་ལག་ཁང་སོགས་བགྱི། །ཞེས་པ་ལན་གསུམ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །སའི་ལྷ་མོ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་ས་སྦྱང་བའི་ཕྱིར་སེལ་ཡོངས་སུ་བརྟག་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཇི་ལྟར་ལུས་ཀྱི་གནས་ལ་སེལ་ཡོད་ན་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི་ཟུག་རྡུར་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཁང་ས་གང་ཞིག་ལ་ སེལ་ཡོད་ན། དེ་ལ་གནས་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ལ་མི་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་སྟེར་བར་འགྱུར་རོ། །ཁྱིམ་གང་ལ་སེལ་ཡོད་པ་དེར་ལྷ་དང་གཉིས་སྐྱེས་གནས་ཀྱང་མཆོད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །བྲམ་ཟེ་དང་རྒྱལ་རིགས་དང་རྗེའུ་རིགས་དང༌། དམངས་རིགས་རྣམས་ཀྱང་འདོད་པ་ཆེ་བ་དང། ཆོས་ལ་སྨོད་པ་དང༌། སྡིག་པ་སྤྱོད་པ་དང༌། བཀྲ་ཤིས་དང༌། སྦྱིན་སྲེག་དང༌། བཟླས་པའི་བྱ་བ་རྣམས་སྤང་བ་དང༌། ཕ་དང་མ་དང་བླ་མ་ཡང་སུན་འབྱིན་པ་དང༌། དབུལ་པོ་དང༌། ནད་ཀྱིས་མནར་བ་དང༌། སྡིག་པའི་གྲོགས་པོ་རྣམས་མང་པོར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་བ་ལང་གི་མགོའི་རུས་པས་ནི་ཕྱུགས་དང་ནོར་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། །རྟའི་མགོ་བོས་ནི་ཁྱིམ་བདག་ནོར་དང་ལྡན་ཞིང་མཚོན་ཆས་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །བ་ལང་གི་རུས་པ་སྤྱི་རྣམས་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྣམ་པ་རྣམས་ཉེ་བར་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །མིའི་རྐེད་པའི་རུས་པས་ནི་རིགས་ཉམས་པར་བྱེད་དོ། །མི་རུས་སྤྱི་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བདག་པོ་ཉམས་པ་དང༌། ནོར་ཉམས་པ་དང༌། གསོད་པ་དང༌། འཆིང་བ་དང༌། བུད་མེད་འཕྱོ་བ་དང༌། ཚངས་སྤྱོད་འཇོམས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་རྣམས་སུ་འགྱུར་རོ། །བུང་བུ་དང་བུང་བུའི་རུས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བདག་པོ་འཇིགས་པ་དང༌། ཉེ་བར་སྐྲོད་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཁྱིམ་བྱའི་རུས་པས་ནི་སྡུག་བསྔལ་བར་བྱེད་དོ། །གླང་པོ་ཆེའི་རུས་པས་ནི་བུད་མེད་རྣམས་ངན་དུ་སྤྱོད་པར་འགྱུར་རོ། །ལུག་གི་རུས་པས་ནི་ནོར་མེད་པ་དང་བློ་གྲོས་དམན་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །མྱུར་འགྲོའི་རུས་པས་ནི་བ་ལང་གི་རིགས་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། །རའི་རུས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ངོ༌། །རི་དགས་དང་གཟིག་དང༌། ཅེ་སྦྱང་གི་རུས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྱིམ་བདག་ཕ་རོལ་གྱིས་ཉེ་བར་འཚེ་བར་འགྱུར་
Chinese
我将损失财产！如果词语的回答第一个字是“扎”，那么它的中间是二生者的骨头。如果不取出它，国王的压迫、惩罚和财产耗尽的罪过都会产生。因此，为了避免一切无法估量的罪过，必须取出骨头。然后，在少女面前进行供养，用右手拿着芥末和尼玛树叶等，向右旋转，用左手拿着，向左旋转，向火中投掷三次。也要投掷洗脸的水，用这些咒语：嗡，萨瓦，帕邦，达哈那，瓦吉拉，萨瓦，帕邦，达哈，梭哈！（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajra sarva pāpaṃ daha svāhā，汉语字面意思：嗡，一切罪业，焚烧，金刚，一切罪业，焚烧，梭哈！）之后，将马利筋的空心茎连接起来，点燃乔提沙玛提的油或黑芝麻油，彻底检查骨头。如果灯焰朝向哪个方向，就一定知道骨头在那里。而且，哪里有骨头，那里的灯焰会被烟尘覆盖。然后，进行朵玛和供养等，用鲜花装饰，用谷物供养，为了彻底平息恶毒者的侵扰，站起来，从火的方向朝向风的方向，导师的脸朝向前方，用檀木点燃火，在熊熊燃烧的火焰中央，观想风火神，他穿着涂有血和灰烬的衣服，有梵线，骑着风中的鹿，脖子细长，头顶束着发髻，有三只眼睛，具有摇动的性质，从让字（藏文：རཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）中生出的三叉戟，念珠，旗帜和水罐作为标志的四只手，黑色和红色混合，身体被灰尘覆盖，是强大的风火神。也要迎请智慧之火等。将五种芥菜籽，甘达姆塔，芒草香，孔雀翎毛与热酥油混合，再用其他芝麻等混合物进行火供。嗡，玛鲁塔，阿格纳耶，梭哈！（藏文：ཨོཾ་མ་རུ་ཏ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maruta agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，风，火神，梭哈！）用这个咒语进行火供，驱逐恶毒者。之后，站起来睡觉。然后，导师，如同第二个吉祥的太阳，进行自己本尊的瑜伽。
English
I will lose my property! If the first word of the answer is "Dza," then in its middle is the bone of the twice-born. If it is not taken out, the king's oppression, punishment, and the sin of exhausting property will arise. Therefore, in order to avoid all immeasurable sins, the bones must be removed. Then, after making offerings in front of the young woman, holding mustard and Nima leaves, etc., with the right hand and turning to the right, holding with the left hand and turning to the left, throw them into the fire three times. Also throw water for washing the face, with these mantras: Om Sarva Papam Dahana Vajra Sarva Papam Daha Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sarva pāpaṃ dahana vajra sarva pāpaṃ daha svāhā, Literal Chinese meaning: Om, all sins, burn, vajra, all sins, burn, svāhā!) After that, attach the hollow stem of the Arka plant. Light the oil of Jyotisha Mati or black sesame oil, and thoroughly examine the bones. If the tip of the flame runs in any direction, it should be known that the bone is definitely there. Also, wherever there is a bone, the flame will be covered with soot. Then, after making Torma and offerings, decorating with flowers and offering with grains, in order to completely pacify the disturbance caused by the malicious ones, stand up, facing the teacher from the direction of the fire towards the direction of the wind, light the fire with sandalwood, and in the middle of the blazing fire, visualize the wind and fire deity, who wears clothes smeared with blood and ashes, has the Brahmanical thread, rides a deer in the wind, has a thin neck, a tied-up hairstyle, three eyes, and has the nature of shaking, holding a trident born from the Ram syllable (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: raṃ, Literal Chinese meaning: Ram), a rosary, a banner, and a water pot as symbols, has four hands, is a mixture of black and red, the body is covered with dust, is the powerful wind and fire deity. Also invite the wisdom fire, etc. Mix five mustard seeds, Gandhamuta, Spang incense, and peacock feathers with hot ghee, and then perform a fire offering with other mixtures such as sesame seeds. Om Maruta Agnaye Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་མ་རུ་ཏ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ maruta agnaye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, wind, fire god, svāhā!) Perform a fire offering with this mantra to expel the malicious ones. After that, stand up and lie down. Then, the teacher, like the second auspicious sun, performs the yoga of his own Yidam deity.
Chinese
之后，对于寺庙等场所的土地，以及耕种等事宜，献上食子和供品等，并祈请。救护者一切诸佛，行持之方式与差别，土地与度母等，您是天女作见证。救护者释迦狮子，如何摧毁魔军，如是我亦摧毁魔军，之后兴建寺庙等。念诵三遍。向土地女神祈祷后，为了净化土地，应彻底检查“赛尔”。如果身体部位有“赛尔”，就像会使人疼痛一样，如果房屋的土地有“赛尔”，那么居住在那里的人们将会得到不悦意的果报。如果房屋里有“赛尔”，即使有天神和二生居住，也不会受到供养。婆罗门、刹帝利、吠舍和首陀罗，也会变得贪婪、诽谤佛法、行恶、抛弃吉祥、火供和念诵等行为，甚至诋毁父母和上师，穷人、受疾病折磨的人和恶友也会增多。此外，牛头的骨头会导致牲畜和财富的损失。马头骨会使房主富有，并以武器为生。所有牛的骨头会带来各种痛苦。人的腰椎骨会导致种姓衰败。所有的人骨会导致主人衰败、财富损失、被杀、被囚禁、妇女放荡和破坏梵行等过失。黄蜂和黄蜂的骨头会导致主人恐惧，甚至被驱逐。家禽的骨头会带来痛苦。大象的骨头会导致妇女行为不端。绵羊的骨头会导致贫穷和智慧低下。快速行走的动物的骨头会导致牛的种类衰败。山羊的骨头也是如此。鹿、豹和羚羊的骨头会导致房主受到他人的侵扰。
English
After that, for the land of temples and other places, and for matters such as cultivation, offer tormas and offerings, and make requests. Savior, all Buddhas, the manner and distinction of conduct, land and Tara, you, goddess, are the witness. Savior Shakya Simha, how he destroyed the armies of Mara, likewise I also destroy the armies of Mara, and then build temples and so on. Recite this three times. After praying to the earth goddess, in order to purify the land, thoroughly examine the 'Sel'. If there is 'Sel' in the parts of the body, just as it causes pain to people, if there is 'Sel' in the land of the house, then the people living there will receive unpleasant results. If there is 'Sel' in the house, even if gods and twice-born reside there, they will not be worshiped. Brahmins, Kshatriyas, Vaishyas, and Shudras will also become greedy, slander the Dharma, commit evil deeds, abandon auspiciousness, fire offerings, and recitations, and even denigrate parents and gurus, and the poor, those afflicted by disease, and evil friends will increase. Furthermore, the bones of a cow's head will cause the loss of livestock and wealth. The horse's skull will make the householder wealthy and live by weapons. All the bones of cattle will bring forth various forms of suffering. The bones of a human waist will cause the decline of the lineage. All human bones will cause the master to decline, loss of wealth, being killed, being imprisoned, women being promiscuous, and faults such as destroying celibacy. The bones of wasps and hornets will cause the master to fear and even be expelled. The bones of domestic birds will cause suffering. The bones of elephants will cause women to behave badly. The bones of sheep will cause poverty and low intelligence. The bones of fast-moving animals will cause the decline of the cattle species. The bones of goats are also the same. The bones of deer, leopards, and antelopes will cause the householder to be harassed by others.