Tibetan
ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་ཉིད་ནི། སྡིགས་མཛུབ་གཅིག་པ་ཡང་དག་བསྐུམ། །མཐེབ་ཆེན་གཉིས་བོ་འདུད་པ་བཅིངས། །མཐེབ་ཆེན་རྩེ་མོ་སྐེད་པར་བཅིངས། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་རྩེ་མོར་སྦྱར། །ཞེས་པ་ནི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་ཉིད་དོ། །དེའི་རྗེས་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཅིངས་ནས་ཤར་སྦྱང་ཞིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ལྗགས་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དགོད་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་དམ་ཚིག་ཁྱོད། །ཀུན་གཞི་ཉིད་ཀྱེ་མ་བདེ་བ་ལེགས་པའི་ལེགས་པ། ཤིན་ཏུ་ཆེན་པོ་ཉིད། གཟུགས་སྣང་བ། དོན་ཐོབ་པ། ཧ་ཧ་ཧཱུཾ་ཧཾ། ཐམས་ཅད་བྱེད་པ། སྡུག་བསྔལ་གཅོད་པ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ། སྒྲ་སྙན། ཤིན་ཏུ་དབང་ཉིད། མི་འཇིགས་པ་ཉིད། སྒྲ་ཟབ་པ། ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ། དགའ་བ་ཆེན་པོ། །གཟུགས་མཛེས་པ། རྣམ་པར་བདེ་བ། ཐམས་ཅད་མཆོད་པ། རབ་ཏུ་ཚིམ་པ། འབྲས་བུའི་འགྲོ་བ། ཤིན་ཏུ་གཟི་བརྗིད་མཆོག །དྲི་བཟངས་མཆོག །ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཏེ་ག་གནས་མུངྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་ སྭཱ་ཧཱ། ཨ་ཡཱ་ཧི་ཛཿ། ཨ་ཧི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཧེ་སྥོ་ཊ་བཾ། གྷཎྜ་ཨཿ་ཨཿ་ཞེས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ནས་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས། །རང་གི་སྙིང་གར་ཨ་ཡིག་ལས། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བསམ་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ལས་བྱུང་བ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ཏེ། །སྙོམས་འཇུག་གཉིས་པ་གཉིས་སུ་བྱ། །རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་ལས་ཀྱང༌། །དེ་ལས་བཅིང་བ་རབ་བཤད་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་མཚན་ཉིད་དོ། །ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་ཧཱུཾ། གཡོན་དུ་རྡོ་རྗེའི་ཐལ་བཟུང་ནས། །གཡས་པ་ཡང་དག་བླང་བར་བྱ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་རབ་སྩོལ་མཛད། །ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ། གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་སྣམ་སྦྱར་གྱི། །ཟུང་ནས་འཛིན་པ་སྙིང་གར་སྦྱོར། །གཡས་པ་ཡི་ནི་ས་གནོན་བྱ། །ཨོཾ་རཏྣ་བཛྲ་ཏྲཱཾ། དེ་བཞིན་དུ། དེ་ནི་གཡས་ཀྱིས་མཆོག་སྦྱིན་ཚུལ། །ཨོཾ་དྷརྨ་བཛྲ་ཧྲཱིཿ་ཏིང་འཛིན་མཆོག་གོ །ཨོཾ་ཀརྨ་བཛྲ་ཨཿ་གཡོན་པ་སྣམ་སྦྱར་ཁུ་ཚུར་ཏེ། །གཡས་པ་མི་འཇིགས་སྦྱིན་པར་མཛད། །ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ། སྙིང་པོ་དང་བཅས་པས་འགུགས་པ། །ཨོཾ་བཛྲ་རཱ་ཛ་ཛཿ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པས་གནས་པའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་རཱ་ག་ཧོཿ་མདའ་འགེངས་པའི་སྦྱོར་བས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་སཿ་ལེགས་པར་བྱེད་པ་ཐུགས་ཀར་གནས་པའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཨོཾ། །རྡོ་རྗེ་གཉིས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཏེ་ཛ་ཨཿ་སྙིང་གར་ཉི་མ་སྟོན་པའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀེ་ཏུ་ཏྲཱཾ་གཡོན་དུ་གནས་པའི་དཔུང་པའི་དབྱུག་པ་ཡང་ངོ༌། །ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱ་ས་ཧ། དེ་བཞིན་དུ་གདོང་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ཧྲཱིཿ་གཡས་པ་དང་གཡོན་པ་རྣམ་པར་གྱེད་པའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཏིཀྵྞཱ་དྷཾ། སྙིང་གཡོན་པས་རལ་གྲི་བསྣམས་པའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཧེ་ཏུ་མཾ། མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་བཞིན་དི་བསྐོར་རོ། །ཨོཾ་བཛྲ་བྷཱ་ཥ་རཾ། རྡོ་རྗེ་གཉིས་གདུང་དུ་བླང་ངོ༌། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀཾ། རྡོ་རྗེའི་གར་གྱིས་བསྐྲོ་ཞིང་གྲོལ་བ་གཙུག་ཏོར་དུ་གནས་པའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཾ། གོ་ཆའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ། མཐེབ་ཆུང་མཆེ་བའི་རྩེ་མོའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་མུཥྚི་བཾ། ཁུ་ཚུར་གཉིས་པོ་ངེས་པར་བཙིར་བའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེའི་ལྟོ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བས་ཉལ་བ་བཞིན་སྨད་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལེ་ཏྲཱཾ། ཕྲེང་བ་འཆིང་བའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་གཱི་ཏི་ཧྲཱིཿ་གདོང་འབྱེད་པའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱེ་ཨཿ་གར་གྱིས་ ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བས་སྤོས་ཕོར་རོ། །ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཏྲཱཾ། ཐལ་མོ་གན་རྐྱལ་མེ་ཏོག་གི་སྙེམ་པའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱིཿ་མར་མེའི་སྡོང་བུ་བཅིངས་པའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཿ་དྲིའི་དུང་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་ལོ། །ཨོཾ་བཛྲ་མཻ་ཏྲི་ཡ་ཧ་ར་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ནས། །ཕན་ཚུན་མཉམ་དུ་མཐུན་གྱུར་པ། །མཛུབ་མོ་གུང་མོ་ཀུན་ནས་བསྐུམ། །མེ་ཏོག་རྣམ་པར་གཟུང་བར་བྱ། །ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་དཪྴི་ནི་ཧཱུཾ། གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་སྐེད་པར་བཞག་ནས། གཡས་པའི་གུང་མོ་དང་མཛུབ་མོ་དག་མིག་གི་རྣམ་པར་གཟུང་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་པཾ་ཛ་ཧ་སརྦ་པཱ་བཾ་བི་ཤོདྡྷ་ནི་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱི་མཛུབ་མོ་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཤོ་ཀ་ཏ་མོ་ནིརྒྷཱ་ཏ་ན་མ་ཏི་ཧཱུཾ། གཡོན་པའི་སྐེད་པར་བཞག་ནས་གཡས་པ་དབྱུག་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་གནྡྷ་ཧ་སྟི་ནི་ཧཱུཾ། གཡོན་པ་ལྟེ་བར་གནས་ནས་ཁུ་ཚུར་གླང་པོ་ཆེའི་རྫིང་བུར་བྱས་གཡས་པས་གཟུང་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་སཱུ་རཾ་ག་མེ་ཧཱུཾཿ་གཡོན་བསྐེད་པར་བཞག་ནས། གཡས་པས་རལ་གྲི་གཟུང་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་གེ་ག་ནེ་གེ་ག་ན་ལོ་ཙ་ནེ་ཧཱུཾ། ཁུ་ཚུར་གཡོན་པ་སྙིང་གར་བྱས་ནས་ཁུ་ཚུར་གཡས་པ་སྤྱི་བོར་བསྐོར་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཀེ་ཏུ་ཛྙཱ་པྲ་ཏྲི་ཧཱུཾ། ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་རྒྱལ་མཚན་གཟུང་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཨ་མི་ཏེ་ཨ་མི་ཏོདྦྷ་ཝ་ཧཱུཾ་ལ
Chinese
关于誓言手印的特征是：弯曲唯一的一根期克印指，两个大拇指弯曲并系在一起，大拇指尖系在腰部，金刚拳的顶端相合。这是誓言手印的特征。之后，结持遍照佛的大手印，净化东方，并为如来们的舌头施加正法手印。金刚智慧誓言你，一切的基础，奇哉！安乐，善之又善，极其伟大，显现形相，获得意义，哈哈吽 吙。成办一切，断除痛苦，成佛菩提，悦耳之声，极其自在，无有恐惧，甚深之声，成就一切，大乐。形相美好，完全安乐，供养一切，完全满足，果的行境，极其殊胜光荣，殊胜妙香。嗡 萨瓦 桑斯嘎ra 巴日秀达 达玛 德嘎 嘎纳 芒嘎 德 梭巴瓦 比秀爹 玛哈 纳亚 巴日瓦热 梭哈。阿呀嘿 匝。阿嘿 吽 吽。嘿 斯坡达 邦。甘达 阿 阿。这被称为正法手印。然后结持事业手印。观想自己心间的阿字化现为各种金刚。从金刚拳中生出，结持两个金刚拳，将第二次入定分为二。从两个金刚手印中，详细讲述从中结持的方法。这是金刚拳的特征。嗡 班杂 达度 吽。左手持金刚杵的托巴，右手正确地拿起。以无上菩提手印，赐予成佛菩提。嗡 班杂 萨埵 吽。左手的拳头是交合的，双手合拢置于心间，右手作触地印。嗡 惹那 班杂 札。同样地，那是右手作胜施印。嗡 达玛 班杂 舍利 禅定殊胜。嗡 嘎玛 班杂 阿 左手是交合的拳头，右手作无畏施印。嗡 班杂 萨埵 吽。以心咒来迎请。嗡 班杂 惹匝 匝 以双手持铁钩而安住。嗡 班杂 惹嘎 霍 以拉弓的姿势。嗡 班杂 萨度 萨 善妙地行事，安住在心中。嗡 班杂 惹那 嗡。以两个金刚来灌顶。嗡
English
The characteristics of the samaya mudra are: bend the single threatening finger properly, bind the two thumbs bending, bind the tips of the thumbs to the waist, join the tips of the vajra fists. This is the characteristic of the samaya mudra. After that, bind the great mudra of Vairochana, purify the east, and apply the dharma mudra to the tongues of the Tathagatas. Vajra wisdom samaya you, the basis of everything, how wonderful! Bliss, good of the good, extremely great, appearance of form, attainment of meaning, haha hum ham. Doing everything, cutting off suffering, enlightenment bodhi, melodious sound, extremely independent, without fear, profound sound, accomplishing everything, great joy. Beautiful in form, completely blissful, offering everything, completely satisfied, the realm of fruit, extremely supreme glory, supreme good fragrance. Om sarva samskara pari shuddha dharma te ga gana munga te svabhava bishuddhe maha naya pariware svaha. A ya hi jah. A hi hum hum. He sphota bam. Ghanda ah ah. This is called the dharma mudra. Then bind the karma mudra. From the letter A in one's own heart, contemplate various vajras. Arising from the vajra fist, bind two vajra fists, divide the second absorption into two. From the two vajra mudras, explain in detail the method of binding from them. This is the characteristic of the vajra fist. Om vajra dhatu hum. Holding the vajra bowl in the left hand, the right hand should be properly raised. With the supreme bodhi mudra, bestow enlightenment bodhi. Om vajra sattva hum. The left fist is joined, holding the two hands together at the heart, the right hand makes the earth-touching mudra. Om ratna vajra tram. Similarly, that is the right hand making the supreme giving mudra. Om dharma vajra hrih supreme samadhi. Om karma vajra ah the left hand is a joined fist, the right hand makes the fearless giving mudra. Om vajra sattva hum. Inviting with the essence. Om vajra raja jah residing by holding the iron hook with both hands. Om vajra raga hoh with the posture of drawing a bow. Om vajra sadhu sah acting well, residing in the heart. Om vajra ratna om. Consecrating with two vajras. Om
Chinese
嗡 班匝 德匝 阿：于心间示现太阳。 嗡 班匝 杰度 扎：于左侧安住的手臂之杖。 嗡 班匝 哈萨 哈：如是环绕整个面容。 嗡 班匝 达玛 舍：右方与左方分别散开。 嗡 班匝 谛失那 荡：左心握持宝剑。 嗡 班匝 嘿度 芒：如火焰轮般旋转。 嗡 班匝 巴夏 让：双金刚杵置于胸前。 嗡 班匝 嘎玛 康：金刚舞动摇曳，解脱安住于顶髻。 嗡 班匝 惹恰 杭：盔甲。 嗡 班匝 亚恰 吽：小指牙齿之尖端。 嗡 班匝 穆什地 旺：双拳必定紧握。 嗡 班匝 拉色 吽：以金刚之腹完全结合，如睡眠般降伏。 嗡 班匝 玛列 扎：花鬘束缚。 嗡 班匝 歌德 舍：开启面容。 嗡 班匝 涅谛 阿：以舞蹈完全环绕。 嗡 班匝 杜贝 吽：以金刚拳之完全结合，为香炉。 嗡 班匝 布贝 扎：仰掌花朵之傲慢。 嗡 班匝 洛给 舍：灯树束缚。 嗡 班匝 根德 阿：香之海螺法之形式。 嗡 班匝 麦智 亚 哈ra纳亚 梭哈： 金刚双拳相束缚， 彼此共同融为一， 指与中指皆内屈， 花朵之相应持取。 嗡 阿摩嘎 达尔希尼 吽：左拳置于腰间，右手之中指与食指，作眼睛之相。 嗡 班匝 巴邦 匝哈 萨瓦 巴邦 贝修达尼 吽：双金刚拳之食指，作铁钩之相。 嗡 萨瓦 肖嘎 达摩 涅达达那 玛德 吽：左手置于腰间，右手作杖。 嗡 根达 哈斯谛尼 吽：左手置于脐间，作拳如象鼻，右手持之。 嗡 索让 嘎美 吽：左手置于腰间，右手持剑。 嗡 盖嘎内 盖嘎那 洛匝内 吽：左拳置于心间，右拳绕于顶轮。 嗡 嘉那 杰度 嘉 扎 德 吽：双拳之右方，持胜幢。 嗡 阿弥爹 阿弥陀巴瓦 吽 啦
English
Om Vajra Teja Ah: Showing the sun in the heart. Om Vajra Ketu Tram: The staff of the arm residing on the left. Om Vajra Hasa Ha: Likewise, circling the entire face. Om Vajra Dharma Hrih: Separating the right and the left. Om Vajra Tikshna Dhang: The left heart holding the sword. Om Vajra Hetu Mang: Rotating like a wheel of fire. Om Vajra Bhasha Rang: Holding two vajras to the chest. Om Vajra Karma Kang: The vajra dance shakes and liberates, residing on the crown of the head. Om Vajra Raksha Hang: Armor. Om Vajra Yaksha Hum: The tip of the small finger's tooth. Om Vajra Mushti Wang: The two fists are definitely clenched. Om Vajra Lasye Hum: Completely uniting with the vajra's belly, subduing as if sleeping. Om Vajra Male Tram: Garland binding. Om Vajra Giti Hrih: Opening the face. Om Vajra Nritye Ah: Completely encircling with dance. Om Vajra Dhupe Hum: With the complete union of the vajra fist, it is the incense burner. Om Vajra Pushpe Tram: The arrogance of the upturned palm flower. Om Vajra Loke Hrih: Binding the lamp tree. Om Vajra Gandhe Ah: The form of the conch shell of fragrance. Om Vajra Maitri Ya Hara Naya Svaha: Binding the two vajra fists, Mutually becoming harmonious together, The fingers and middle fingers all bent inwards, The form of the flower is held. Om Amogha Darshini Hum: Placing the left fist on the waist, the middle finger and index finger of the right hand, taking the form of eyes. Om Vajra Papam Jaha Sarva Papam Vishodhani Hum: The index fingers of the two vajra fists, making the form of an iron hook. Om Sarva Shoka Tamonirghatana Mati Hum: Placing the left hand on the waist, the right hand makes a staff. Om Gandha Hastini Hum: The left hand placed on the navel, making a fist like an elephant's trunk, the right hand holds it. Om Suram Game Hum: Placing the left hand on the waist, the right hand holds a sword. Om Ge Gane Ge Gana Lochane Hum: The left fist placed on the heart, the right fist circling the crown of the head. Om Jnana Ketu Jna Tra Tri Hum: To the right of the two fists, holding the victory banner. Om Amite Amitodbhava Hum La