Tibetan
ང་གསུམ་མོ། །སླར་ཡང་དུང་གསུམ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་རྒྱ་དང་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱས་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་ཧཱུཾ། དེའི་དུང་གི་ཆུས་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་བསང་གཏོང་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཱུཾ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ། མེ་ཏོག་གོ །ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ། བདུག་སྤོས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུཾ། མར་མེའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ། དྲིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱེ་ཧཱུཾ། ཞལ་ཟས་སོ། །རང་རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཎཱཾ་ཨཱ་དྱ་ནུ་ཏྤ་ནྣ་ཏྭཱ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱས་གཏོར་མ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་བཅིངས་ནས་རལ་གྲི་འདྲེན་པ་ནི་རལ་གྲིའི་ཚུལ་ལོ། །གཞན་མཆོད་པའི་ཡན་ལག་རྣམས་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲཱ་ས་ནེ་ཧཱུཾ་གདན་ནོ། །འདི་ནི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོའོ།། །།དེའི་རྗེས་ལ་རྡོ་རྗེ་རྒྱུའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་མདུན་དུ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ཏེ་རྩེ་མོ་གཉིས་ཀྱི་མཐར་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པས་སོ། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་ཞེས་རྣམ་པར་གྲགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པའོ། །འདིས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་གཡས་སུ་བསྐོར་བས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བར་བྱའོ། །དེའི་ཕྱག་རྒྱས་གདོང་དུ་བལྟས་ནས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པར་བྱའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་མངོན་སུམ་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བལྟས་ནས་ རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དགུག་པ་དང་གཞུག་པར་བྱའོ། །བཅིང་བ་དང་དབང་དུ་བྱ་བ་རྣམས་བྱས་ཏེ། མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པར་དབུལ་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་ཤ་ཛཿ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ། བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། ཨོཾ་བཛྲཱ་བེ་ཤ་ཧོཿ། དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་མཆོད་ཡོན་དབུལ་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་པྲ་བཱ་ར་སངྐཱ་རཱ་རྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ་དུའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་ཕྲ་བཱ་ར་ས་ཏྐཱ་ར་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞབས་བསིལ་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་པྲ་བཱ་ར་སཏྐཱ་ར་ཨཉྩ་མན་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞལ་བསིལ་ལོ། །ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཱུཾ། བསང་གཏོར་བྱའོ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མེ་ཏོག་དགོད་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་ཧཱུཾ་དབུ
Chinese
我是第三（个）。再次用海螺三（声），金刚萨埵的誓言手印和印，以及毗卢遮那佛的誓言手印也加持。嗡 班匝 萨埵 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，勇猛）。嗡 班匝 达都 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajradhātu hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，界 吽）。用那海螺里的水，净化所有供品。嗡 班匝 惹叉 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrarakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，保护 吽）。用这个咒语。嗡 班匝 布思贝 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrapuṣpe hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，花 吽）。是花。嗡 班匝 杜贝 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajradhūpe hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，香 吽）。是焚香。嗡 班匝 阿洛给 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrāloke hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，光 吽）。是灯。嗡 班匝 根德 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajragandhe hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，香 吽）。是香。嗡 班匝 奈维迪耶 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajranaivedye hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，食物 吽）。是食物。用各自的手印加持。嗡 阿 嘎 罗 穆康 萨瓦 达玛 南 阿 迪 努 达 帕 纳 达 达 嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཎཱཾ་ཨཱ་དྱ་ནུ་ཏྤ་ནྣ་ཏྭཱ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ākāro mukhaṃ sarvadharmāṇām ādyanutpannatvāt oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，从空性中，一切法，原始不生 嗡 阿 吽）。用剑的手印供朵玛，金刚结后引剑是剑的姿势。其他的供品支分用金刚萨埵的手印加持。嗡 班匝 萨埵 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，勇猛）。嗡 班匝 阿萨内 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲཱ་ས་ནེ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrāsane hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，座 吽）。是座。这是守护的轮。之后，用金刚部的业手印，在前方生起大金刚界的坛城。嗡 班匝 匝 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajracakra hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，轮 吽）。两个金刚拳结起来，在两个顶端结金刚结。名为金刚轮，是成办一切坛城的。以此向所有方向右旋，守护一切坛城。用那个手印面对前方念诵一百零八遍。进入一切坛城。之后，显现坛城后，勾召和迎请金刚钩等。做了束缚和控制等，供养供水等。嗡 班匝 咕夏 匝 班匝 帕夏 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་ཤ་ཛཿ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakuśa jaḥ vajrapāśa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，钩 匝，金刚，索 吽）。班匝 斯波 扎 邦（藏文：བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrasphoṭa vaṃ，汉语字面意思：金刚，锁 邦）。嗡 班匝 阿贝夏 吼（藏文：ཨོཾ་བཛྲཱ་བེ་ཤ་ཧོཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrāveśa hoḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，进入 吼）。之后，用供水的手印供养供水。嗡 班匝 达都 扎 哇 惹 桑嘎 惹 阿康 扎 迪 扎 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་པྲ་བཱ་ར་སངྐཱ་རཱ་རྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajradhātu prabāra saṃkārārghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，界，胜，供养，接受，梭哈）。三次。嗡 班匝 达都 扎 哇 惹 萨 嘎 惹 帕 德扬 扎 迪 扎 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་ཕྲ་བཱ་ར་ས་ཏྐཱ་ར་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajradhātu prabāra satkāra pādyaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，界，胜，敬，足水，接受，梭哈）。洗脚。嗡 班匝 达都 扎 哇 惹 萨 嘎 惹 安 匝 曼 扎 迪 扎 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་པྲ་བཱ་ར་སཏྐཱ་ར་ཨཉྩ་མན་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajradhātu prabāra satkāra añcaman pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，界，胜，敬，漱口水，接受，梭哈）。洗脸。嗡 班匝 惹叉 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrarakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，保护 吽）。净化供施。之后，在坛城上撒花，嗡 班匝 达都 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajradhātu hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，界 吽）。
English
I am the third. Again, bless with the conch three times, the samaya mudra of Vajrasattva and the mudra, and also the samaya mudra of Vairochana. Om Vajrasattva Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：Om Vajra Being Hum). Om Vajradhatu Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajradhātu hūṃ，汉语字面意思：Om Vajra Element Hum). With the water from that conch, purify all the offerings. Om Vajraraksha Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrarakṣa hūṃ，汉语字面意思：Om Vajra Protection Hum). With this mantra. Om Vajrapushpe Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrapuṣpe hūṃ，汉语字面意思：Om Vajra Flower Hum). It is flower. Om Vajradhupe Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajradhūpe hūṃ，汉语字面意思：Om Vajra Incense Hum). It is incense. Om Vajraloke Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrāloke hūṃ，汉语字面意思：Om Vajra Light Hum). It is light. Om Vajragandhe Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajragandhe hūṃ，汉语字面意思：Om Vajra Fragrance Hum). It is fragrance. Om Vajranaivedye Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajranaivedye hūṃ，汉语字面意思：Om Vajra Food Hum). It is food. Bless with their respective mudras. Om Akaromukham Sarvadharmanam Adyanutpannatvat Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཎཱཾ་ཨཱ་དྱ་ནུ་ཏྤ་ནྣ་ཏྭཱ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ākāro mukhaṃ sarvadharmāṇām ādyanutpannatvāt oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, from emptiness, all dharmas, primordially unborn, Om Ah Hum). The torma with the sword mudra, binding the vajra and drawing the sword is the manner of the sword. The other limbs of offering are blessed with the mudra of Vajrasattva. Om Vajrasattva Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：Om Vajra Being Hum). Om Vajrasane Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲཱ་ས་ནེ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrāsane hūṃ，汉语字面意思：Om Vajra Seat Hum). It is the seat. This is the wheel of protection. After that, with the action mudra of the Vajra family, generate the great mandala of the Vajra realm in front. Om Vajrachakra Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajracakra hūṃ，汉语字面意思：Om Vajra Wheel Hum). Binding the two vajra fists, binding the vajra at the ends of the two tips. It is the accomplishment of all mandalas, known as the Vajra Wheel. By turning this to the right in all directions, protect all the mandalas. Looking at the face with that mudra, recite one hundred and eight times. Enter into all the mandalas. Then, after seeing the mandala directly, hook and invite the vajra hook and so on. After doing the binding and subjugation, offer the offering water and so on. Om Vajrakusha Jah Vajrapasha Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་ཤ་ཛཿ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakuśa jaḥ vajrapāśa hūṃ，汉语字面意思：Om Vajra Hook Jah Vajra Noose Hum). Vajrasphota Vam (藏文：བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrasphoṭa vaṃ，汉语字面意思：Vajra Chain Vam). Om Vajravesha Hoh (藏文：ཨོཾ་བཛྲཱ་བེ་ཤ་ཧོཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrāveśa hoḥ，汉语字面意思：Om Vajra Enter Hoh). Then, offer the offering water with the offering water mudra. Om Vajradhatu Prabara Sankara Argham Pratichchha Svaha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་པྲ་བཱ་ར་སངྐཱ་རཱ་རྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajradhātu prabāra saṃkārārghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：Om Vajra Element Excellent Offering Accept Svaha). Three times. Om Vajradhatu Prabara Satkara Padyam Pratichchha Svaha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་ཕྲ་བཱ་ར་ས་ཏྐཱ་ར་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajradhātu prabāra satkāra pādyaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：Om Vajra Element Excellent Respect Foot Water Accept Svaha). Cool the feet. Om Vajradhatu Prabara Satkara Ancamana Pratichchha Svaha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་པྲ་བཱ་ར་སཏྐཱ་ར་ཨཉྩ་མན་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajradhātu prabāra satkāra añcaman pratīccha svāhā，汉语字面意思：Om Vajra Element Excellent Respect Mouth Water Accept Svaha). Cool the face. Om Vajraraksha Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrarakṣa hūṃ，汉语字面意思：Om Vajra Protection Hum). Purify and offer. Then, scatter flowers on the mandala, Om Vajradhatu Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajradhātu hūṃ，汉语字面意思：Om Vajra Element Hum).