Tibetan
རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་རབ་ཏུ་བརྐྱང་སྟེ། དཔུང་པར་མདུད་པ་བྱས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ང་རྒྱལ་གྱིས་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བཅིང་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་བཱ་ཏ་ཀེ་པ་ཏཾ་ཀེ་ནི་རཊ། རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པས་མཐེ་བ་ཆེན་གཉིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བྱས་ཏེ་རྩེ་མོར་བྱས་ལ་རྩེ་མོ་མཉམ་པའི་ཁ་བྱེ་བའི་གདོང་གི་རྩེ་མོ་ནི་བ་དན་གྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཟ་བཞིན་པའི་མཐར་རྣམ་པར་དྲལ་བའི་བ་དན་ནི་རྡོ་རྗེ་བ་དན་གྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སུ་ཅན་གྱི་ང་རྒྱལ་གྱིས་བགེགས་རྣམས་ཟ་བར་བྱ་ཞིང་བྱང་ཕྱོགས་བཅིང་བར་བྱའོ། །ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀཱ་ལི་རུ་ཊ་མ་ཊ། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཞིན་དུ་དགོང་དུ་བསྟན་པར་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་དུས་ཅན་གྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་ལྷོ་ཕྱོགས་བཅིང་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཤི་ཁ་ར་རུ་ཊ་མ་ཊ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱིས་རི་བོ་འགུགས་པའི་ཚུལ་བྱས་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་བགེགས་རྣམས་ལ་བསྣུན་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་གྱིས་རྡོ་རྗེའི་རབ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཧཱུཾ་བཛྲ་ཀརྨ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ཏེ་ཕན་ཚུན་དུ་རྒྱབ་གཉིས་སྦྱར་ལ་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ལྕགས་སྒྲོག་ཏུ་བྱས་ལ་སྡིགས་མཛུབ་དང་གུང་མོ་དག་བསླང་ལ་མིང་མེད་སྦ་བར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ལས་ར་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེའི་རྗེས་ལ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་ནང་གི་ར་བ་བྱའོ། །བཛྲ་ཧཱུཾ་ཀ་རེ་ཎ་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་དབུས་མ་གཉིས་བསྐུམ་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་མཚམས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་གྱི་རྡོ་རྗེའི་གུར་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་བནྡྷ་བཾ། རྡོ་རྗེ་བཅིངས་ནས་སྟེང་དུ་འགྱིང་ཞིང་རབ་ཏུ་བརྐྱང་བ་ནི་གུར་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སླར་ཡང་རྡོ་རྗེ་མེ་འོད་ཀྱི་ང་རྒྱལ་གྱིས་དེའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པས་མཆོད་པའི་ཡན་ལག་རྣམས་སྦྱང་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ནཱ་ལ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་མ་ཟ་བྷཉྫ་ར་ཎ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་དུང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ། སླར་ཡང་རྡོ་རྗེ་བསྲུང་བའི་ཕྱག་རྒྱས་དུང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཡ། སླར་ཡང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའི་ཕྱག་རྒྱས་དུང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཤི་ཁ་རེ་རུ་ཊ་མ་ཊ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུ
Chinese
两个金刚拳头充分伸展，在臂膀上打结，这是金刚索的印。然后以金刚夜叉的傲慢束缚西方的方向。嗡 班匝 巴达 嘎 班当 嘎尼 惹（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཱ་ཏ་ཀེ་པ་ཏཾ་ཀེ་ནི་རཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra bātake pataṃ ke ni raṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，巴达嘎，班当，嘎尼，惹）。以金刚束缚，两个大拇指交叉成跏趺坐的姿势，指尖朝上，指尖对齐，张开的口朝前，这是旗帜誓言的印。正在吞噬，末端分裂的旗帜是金刚旗帜誓言的印。然后以金刚苏坚的傲慢吞噬障碍，并束缚北方的方向。舍 班匝 嘎利 汝扎 玛扎（藏文：ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀཱ་ལི་རུ་ཊ་མ་ཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ vajra kāli ruṭa maṭa，汉语字面意思：舍，金刚，嘎利，汝扎，玛扎）。像金刚夜叉的印一样，向上展示，这是金刚时誓言的印。以金刚顶的傲慢束缚南方的方向。嗡 班匝 希卡惹 汝扎 玛扎（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤི་ཁ་ར་རུ་ཊ་མ་ཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra śikhara ruṭa maṭa，汉语字面意思：嗡，金刚，希卡惹，汝扎，玛扎）。两个金刚拳头做出摇动山峰的姿势，击打南方的障碍。这是金刚顶的印。对此，以金刚事业的傲慢给予金刚的加持。吽 班匝 嘎玛（藏文：ཧཱུཾ་བཛྲ་ཀརྨ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ vajra karma，汉语字面意思：吽，金刚，事业）。两个金刚拳头相互束缚，背部相对，两个小指做成铁环，竖起食指和中指，隐藏无名指。这是金刚事业围墙的印。之后，以金刚吽的瑜伽士做内在的围墙。班匝 吽 嘎热 纳 吽（藏文：བཛྲ་ཧཱུཾ་ཀ་རེ་ཎ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra hūṃ kare ṇa hūṃ，汉语字面意思：金刚，吽，嘎热，纳，吽）。从金刚事业的印中收缩两个中指，这是完全战胜三界的印。然后以金刚界限的傲慢给予金刚帐篷。嗡 班匝 班达 邦（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བནྡྷ་བཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra bandha vaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，班达，邦）。金刚束缚后向上伸展，充分伸展，这是帐篷的印。再次以金刚火焰的傲慢，以其印记净化供养的支分。嗡 班匝 纳拉 哈纳 达哈 巴匝 玛匝 班匝 惹纳 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནཱ་ལ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་མ་ཟ་བྷཉྫ་ར་ཎ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra nāla hana daha paca maza bhañja raṇa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，纳拉，哈纳，达哈，巴匝，玛匝，班匝，惹纳，吽）。然后以金刚夜叉的印加持海螺。嗡 班匝 亚叉 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，夜叉，吽）。再次以金刚守护的印加持海螺。嗡 班匝 惹恰 亚（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa ya，汉语字面意思：嗡，金刚，惹恰，亚）。再次以金刚顶的印加持海螺。嗡 班匝 希卡热 汝扎 玛扎（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤི་ཁ་རེ་རུ་ཊ་མ་ཊ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra śikhare ruṭa maṭa，汉语字面意思：嗡，金刚，希卡热，汝扎，玛扎）被称为杜
English
The two vajra fists are fully extended, and a knot is made on the arms, which is the mudra of the vajra lasso. Then, with the pride of Vajra Yaksha, bind the western direction. Oṃ Vajra Bātake Pataṃ Ke Ni Raṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཱ་ཏ་ཀེ་པ་ཏཾ་ཀེ་ནི་རཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra bātake pataṃ ke ni raṭ，汉语字面意思：Oṃ, Vajra, Bātake, Pataṃ, Ke, Ni, Raṭ). With the vajra bound, the two great thumbs are crossed in a lotus position, with the tips pointing upwards, the tips aligned, and the open mouth facing forward, this is the mudra of the banner vow. The banner that is being devoured, with the ends split, is the mudra of the vajra banner vow. Then, with the pride of Vajra Sukeṇa, devour the obstacles and bind the northern direction. Hrīḥ Vajra Kāli Ruṭa Maṭa (藏文：ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀཱ་ལི་རུ་ཊ་མ་ཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ vajra kāli ruṭa maṭa，汉语字面意思：Hrīḥ, Vajra, Kāli, Ruṭa, Maṭa). Like the mudra of Vajra Yaksha, show it upwards, this is the mudra of the vajra time vow. With the pride of the vajra peak, bind the southern direction. Oṃ Vajra Śikhara Ruṭa Maṭa (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤི་ཁ་ར་རུ་ཊ་མ་ཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra śikhara ruṭa maṭa，汉语字面意思：Oṃ, Vajra, Śikhara, Ruṭa, Maṭa). The two vajra fists make a gesture of shaking the mountain, striking the obstacles of the southern direction. This is the mudra of the vajra peak. To this, with the pride of vajra action, give the vajra empowerment. Hūṃ Vajra Karma (藏文：ཧཱུཾ་བཛྲ་ཀརྨ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ vajra karma，汉语字面意思：Hūṃ, Vajra, Karma). The two vajra fists are bound together, with their backs facing each other, the two little fingers are made into iron rings, the index and middle fingers are raised, and the ring finger is hidden. This is the mudra of the vajra action enclosure. After that, the yogi of Vajra Hūṃ makes the inner enclosure. Vajra Hūṃ Kare ṇa Hūṃ (藏文：བཛྲ་ཧཱུཾ་ཀ་རེ་ཎ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra hūṃ kare ṇa hūṃ，汉语字面意思：Vajra, Hūṃ, Kare, ṇa, Hūṃ). From the mudra of vajra action, contract the two middle fingers, this is the mudra of completely conquering the three realms. Then, with the pride of the vajra boundary, give the vajra tent. Oṃ Vajra Bandha Vaṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བནྡྷ་བཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra bandha vaṃ，汉语字面意思：Oṃ, Vajra, Bandha, Vaṃ). After the vajra is bound, it is raised upwards and fully extended, this is the mudra of the tent. Again, with the pride of the vajra flame, with its mudra, purify the limbs of the offering. Oṃ Vajra Nāla Hana Daha Paca Maza Bhañja Raṇa Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནཱ་ལ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་མ་ཟ་བྷཉྫ་ར་ཎ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra nāla hana daha paca maza bhañja raṇa hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Vajra, Nāla, Hana, Daha, Paca, Maza, Bhañja, Raṇa, Hūṃ). Then, with the mudra of Vajra Yaksha, bless the conch shell. Oṃ Vajra Yakṣa Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Vajra, Yakṣa, Hūṃ). Again, with the mudra of vajra protection, bless the conch shell. Oṃ Vajra Rakṣa Ya (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa ya，汉语字面意思：Oṃ, Vajra, Rakṣa, Ya). Again, with the mudra of the vajra peak, bless the conch shell. Oṃ Vajra Śikhare Ruṭa Maṭa (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤི་ཁ་རེ་རུ་ཊ་མ་ཊ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra śikhare ruṭa maṭa，汉语字面意思：Oṃ, Vajra, Śikhare, Ruṭa, Maṭa) is called Du