Tibetan
ད་དུ་ནི། །དི་རིང་ཤིང་གཅོད་བདག་སྤྲོ་བས། །ད་ནི་ཁྱོད་རྣམས་བཟོད་མཛད་ནས། །ཤིང་གཞན་ལ་ནི་འདིར་གནས་མཛོད། །ཅེས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྗོད་ནས་ཤིང་ལ་གནས་པའི་ལྷ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས་ཤིང་གཞན་ལ་སོང་བར་བསམ་པར་བྱའོ། །རེ་ནས་བསྲུང་བའི་ཆེད་དུ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་བཀླག་པར་བྱའོ། །དེའི་རྗེས་ལ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་གཟུགས་ཀྱི་ཤིང་མཁན་ལ་གསེར་དང་གོས་དང་སོ་རྩི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་མཉེས་པར་བྱས་ནས། སྟ་རེ་ལ་ཡང་སྦྲང་རྣམ་པར་བྱུགས་ཏེ། ཤིང་མཁན་དེས་ཀྱང་དགེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ལག་པ་གཡས་པ་བསྟོད་ནས་བྱང་ཤར་དུ་གདོང་ཕྱོགས་ཏེ་ཉི་མ་ལ་བལྟས་ནས་ཤིང་གཅད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཡང་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་མཚན་མ་བལྟ་བར་བྱའོ། །མི་དགེ་བའི་མཚན་མ་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྤངས་ཤིང་དགེ་བའི་མཚན་མ་རྣམས་ཡང་དག་པར་གཟུང་བར་བྱའོ། །གང་གི་ཚེ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཤིང་འགྱེལ་བ་དེའི་ཚེ་སྦྱིན་བདག་གི་ནོར་དང་འབྲུ་ལས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དབང་ལྡན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་འགྱེལ་ན་རིག་པ་དང་ཤེས་པ་དང་ལུང་དུ་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་དབང་པོའི་ཕྱོགས་སུ་ཤིང་འགྱེལ་ན་དེའི་ཚེ་རྒྱལ་བ་དང་དཔལ་མོ་དང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཤིང་གཞན་ལམ་བསྙེས་པར་བར་དུ་གང་གི་ཚེ་འགྱེལ་བ་དེའི་ཚེ་དགེ་བ་དང་བདེ་བ་དེ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་ཤིང་གཞན་ལ་བསྙེས་ཤིང་འགྱེལ་ན་སྦྱིན་བདག་ལ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ།། མེ་དང་གཤིན་རྗེ་དང༌། བདེན་བྲལ་དང༌། ཆུ་བདག་དང༌། རླུང་གི་ཕྱོགས་རྣམས་སུ་འགྱེལ་ན་མེའི་འཇིགས་པ་དང་འཆི་བ་དང་སྲིན་པོ་དང་ཆུ་དང་རླུང་གི་འཇིགས་པ་རྣམས་སུ་གྲངས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །སྐད་འདར་ཞིང་རྒྱང་རིང་པོར་ལྷུང་ན་ཡང་སྦྱིན་བདག་ལ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་མཚན་མར་འགྱུར་རོ། །གཅོད་པའི་ཚེ་གལ་ཏེ་རྔ་མོ་དང་ཁྱི་དང་ཅེ་སྦྱང་དང་སྦྲུལ་དང་ཕག་དང་བྱ་རྒོད་དང༌། བྱ་རོག་ལ་སོགས་པའི་གདུག་པ་ཅན་གྱི་བྱ་རྣམས་ལྟ་བར་བྱེད་ན་དེའི་ཚེ་ངེས་པར་གསོད་པ་དང་འཆི་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་བགེགས་རྣམས་སུ་འགྱུར་རོ། །ཤིང་ལས་གལ་ཏེ་ཁྲག་འཛག་ན་དེའི་ཚེ་སྦྱིན་བདག་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །ཞོ་དང་མར་དང་སྦྲང་དང་འོ་མ་འབབ་ན་གསོད་པ་དང་འཆིང་བ་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པ་རྣམས་སུ་འགྱུར་རོ། །འོན་ཀྱང་གང་གི་ཚེ་ཤིང་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མངར་བ་དང་ཚ་བ་དང་ཁ་བ་དང་བསྐ་བ་ལ་སོགས་པའི་རོར་གྱུར་པ་དེ
Chinese
现在是：今天砍树我很高兴，现在请你们忍耐，请到其他的树上安住。念诵这段偈颂后，要向住在树上的神灵祈祷。然后用鲜花等供品如法供养，并观想他们已经去了其他的树上。为了保护，要念诵《孔雀大明王经》。之后，对于从事一切工作的木匠，要用黄金、衣服、颜料等让他心满意足。还要在斧头上涂上蜂蜜。木匠也要以善良的心举起右手，面向东北方，看着太阳砍树。还要观察吉与不吉的征兆。要完全舍弃不吉的征兆，如法 গ্রহণ 吉祥的征兆。当树向北方倒下时，施主的财富和粮食将会增长。如果向有权势的方向倒下，将会增长智慧、知识和经典。当树向帝释天的方向倒下时，将会获得胜利、吉祥和圆满。同样，如果树在倒向其他树的途中倒下，将会获得吉祥和安乐。如果树在靠近其他树时倒下，施主将会面临巨大的恐惧。 如果树倒向火、阎罗王、无常、水神和风的方向，将会发生火灾、死亡、罗刹、水和风的恐惧，数量与方向一致。如果声音颤抖并坠落到远处，也会成为施主痛苦的征兆。砍伐时，如果看到母鹿、狗、豺狼、蛇、猪、秃鹫和乌鸦等凶猛的鸟类，那时一定会发生杀戮、死亡和无数的障碍。如果树流血，施主将会死亡。如果流出酸奶、黄油、蜂蜜和牛奶，将会发生杀戮和监禁等恐惧。然而，当树木的本性变成甜、辣、苦、涩等味道时
English
Now is the time: Today I am happy to cut down trees, now please be patient, please dwell on other trees. After reciting this verse, pray to the gods dwelling in the trees. Then make offerings with flowers and other offerings in accordance with the Dharma, and visualize that they have gone to other trees. To protect, recite the Maha-Mayuri Tantra. Afterwards, the carpenter who does all the work should be satisfied with gold, clothes, paints, etc. Also, apply honey to the axe. The carpenter should also raise his right hand with a good heart, face northeast, look at the sun and cut down the tree. Also observe the auspicious and inauspicious signs. Completely abandon the inauspicious signs and properly grasp the auspicious signs. When the tree falls to the north, the patron's wealth and grain will increase. If it falls in the direction of power, it will increase wisdom, knowledge and scriptures. When the tree falls in the direction of Indra, there will be victory, auspiciousness and perfection. Similarly, if the tree falls while falling towards another tree, there will be auspiciousness and happiness. If the tree falls while approaching another tree, the patron will face great fear. If the tree falls in the direction of fire, Yama, impermanence, the water god and wind, there will be fears of fire, death, rakshasas, water and wind, the number being the same as the direction. If the sound trembles and falls far away, it will also be a sign of suffering for the patron. When cutting down, if you see fierce birds such as does, dogs, jackals, snakes, pigs, vultures and crows, then there will definitely be killing, death and countless obstacles. If blood flows from the tree, the patron will die. If yogurt, butter, honey and milk flow out, there will be fears such as killing and imprisonment. However, when the nature of trees becomes sweet, spicy, bitter, astringent, etc.
Tibetan
འི་ཚེ་ཉེས་པ་མེད་དོ། །བཙོད་ཀྱི་མདོག་གིས་སྦལ་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་དེས་ཀྱང་ནང་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཁ་དོག་སྐྱ་བོས་བྱི་བར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ནད་དུ་འགྱུར་ཏེ་ཤིང་དེས་ཀྱང་ཆོམ་རྐུན་གྱི་འཇིགས་པར་འགྱུར་ཞིང་གློའི་ནད་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཁ་དོག་སེར་པོས་ཤིང་གི་ནང་དུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེས་ཀྱང་ནོར་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། །ཕུག་རོན་གྱི་ཁ་དོག་གིས་དེའི་ནང་དུ་ཁྱིམ་གྱི་ད་ཡིག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེས་སྦྱིན་བདག་དབུལ་པོར་འགྱུར་རོ། །སྐྱ་རིངས་ཀྱི་མདོག་གིས་རྩངས་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེས་ནད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཁ་དོག་ལྗང་གུས་སྦྲུལ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་ནོར་ཟད་པར་བྱེད་དོ། །རལ་གྲིའི་ཁ་དོག་གིས་ཆུར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེས་དེ་བཞིན་དུ་ཆུས་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །གདུགས་དང༌། རྒྱལ་མཚན་དང༌། བཀྲ་ཤིས་དང་དཔལ་གྱི་བེའུ་དང༌། བུམ་པ་དང་རྔ་ཡབ་དང༌། འཁོར་ལོ་དང༌། ཆུ་སྐྱེས་དང༌། གཡུང་དྲུང་དང༌། འཇུག་བཞིན་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་རྣམས་ནི་དགེ་བའི་མཚན་མའོ། །དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་མ་ལུས་པའི་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་མཚན་ཉིད་རྣམས་ཡོངས་སུ་ཤེས་ནས་ཤིང་གཅད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྣམ་པར་བཅས་པའི་ཤིང་རྣམས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་གཞལ་བར་བྱ་སྟེ། རྩ་བ་དང་དབུས་དང༌། རྩེ་མོའི་ཆའི་ འཛེར་པ་ཅན་རྣམས་སྤངས་ཏ་བཅུ་ཆའི་ཆ་གཅིག་གིས་ལྤགས་པའི་ཚད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཇི་ལྟར་ཤིང་རྣམས་ཀྱི་ནགས་ཀྱི་ལྟད་མོ་བཞིན་དུ་མཆོད་རྟེན་དང་སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་དོན་དུ་རྡོ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་རི་ལྟར་འགྲོ་བར་བྱའོ། །རྡོ་བ་ཡང་བཀྲ་ཤིས་པ་རྣམས་གཟུང་ཞིང་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་རིའི་འགྲམ་དུ་གནས་ནས་ཕྱོགས་བཅུ་ན་གནས་པའི་རྡོ་རྣམས་མཐུག་པ་དང་སྲ་བ་དང་དྲེ་ཞིམ་པ་དང་སྐད་སྙན་པ་དང་རེག་བྱ་བསིལ་བ་དང་ན་ཚོད་བར་མ་རྣམས་དང༌། བརྟན་པ་དང་མཉེན་པ་དང་ཤིན་ཏུ་འཇམ་པ་དང་སར་པ་རྣམས་ཏེ། དེ་གཉིས་ངེས་པར་བསྔགས་ཏེ། དཀར་བ་དང་སར་བ་དང་ལྗང་གུ་དང་དམར་པོ་དང་རྔོ་ནག་ཀྱང་གལ་ཏེ་རི་མོ་དཀར་པོ་ཕྲ་མོ་དང་ཐིག་ལེ་རྣམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ན་དའི་ཚེ་བློ་དང་གཉེན་དང༌། རུས་དང་རིགས་དང་རྒྱལ་བོའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་གཡོག་རྣམས་དགེ་བར་འགྱུར་རོ། །སྟང་དང་བྱང་དང་དབང་ལྡན་དང་ཤར་ཕྱོགས་སུ་གདོང་ཕྱོགས་ན་གྲངས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཁའ་ལ་སྤྱོད་པའི་དངོས་གྲུབ་དང་སྐྱེ་བ་དང་ནོར་དང་རིགས་འཕེལ་བ་དང༌། ཐར་པ་དང་མངོན
Chinese
之时没有过错。要用靛蓝的颜色来辨识蛙，它也会变成内部的变故。同样，要用灰色的颜色来辨识老鼠，它会变成疾病，这棵树也会变成盗贼的恐惧，并且会产生瘰疬的疾病。要用黄色的颜色来辨识树的内部，它也会导致财产的损失。要用鸽子的颜色来辨识它内部房屋的“ད”字形，它会导致施主变得贫穷。要用灰白的颜色来辨识蚂蚁，它会导致无数的疾病产生。绿色的颜色会导致蛇的出现，它也会同样地耗尽财产。要用剑的颜色来辨识水，它也会同样地被水摧毁。伞和，胜幢和，吉祥和吉祥结，宝瓶和拂尘，轮和，莲花和，卐（藏文：གཡུང་དྲུང་，梵文天城体：स्वस्तिक，梵文罗马拟音：svastika，汉语字面意思：吉祥的标志）和，正在进入的铁钩，这些都是吉祥的征兆。像这样等等所有善与非善的特征都完全了解之后，才能砍伐树木。然后，也要正确地测量各种各样的树木，去除根部和中部，以及顶部的 粗糙部分，要用十分之一的部分来了解树皮的尺寸。就像观看树木的森林一样，也要像山一样去寻找为了佛塔和佛像等目的的石头。也要选取吉祥的石头，完全舍弃不吉祥的石头。因此，在山边居住，从十个方向寻找石头，要选取厚实、坚硬、气味芬芳、声音悦耳、触感凉爽、年龄适中的，以及坚固、柔软、非常光滑和肥沃的石头。这两种一定要赞美。白色、肥沃、绿色、红色和青黑色，如果具有细小的白色条纹和斑点，那么在那时，智慧和亲友，血统和种姓，国王的圆满和仆人都会变得吉祥。面向东方、北方、具权力和东方，如同数字一样，会获得在空中飞行的成就、出生、财富和种姓的增长，以及解脱和现
English
At that time, there is no fault. One should use the color of indigo to identify frogs, as they can also transform into internal changes. Similarly, one should use the color gray to identify mice, as it can turn into illness, and that tree can also turn into the fear of thieves, and it will give rise to scrofula diseases. One should use the color yellow to identify the inside of the tree, as it will also lead to the loss of wealth. One should use the color of a pigeon to identify the shape of the letter "ད" inside the house, as it will cause the patron to become poor. One should use the color of ash-white to identify ants, as it will cause countless diseases to arise. The color green will cause snakes to appear, and it will also similarly deplete wealth. One should use the color of a sword to identify water, as it will also be destroyed by water in the same way. The umbrella and, the victory banner and, auspiciousness and the auspicious knot, the vase and the whisk, the wheel and, the lotus and, the swastika (藏文：གཡུང་དྲུང་，梵文天城体：स्वस्तिक，梵文罗马拟音：svastika，汉语字面意思：auspicious sign) and, the hook that is entering, these are auspicious signs. After fully understanding all the characteristics of good and bad, such as these, one should cut down trees. Then, one should also accurately measure all kinds of trees, removing the roots and the middle, and the rough parts of the top, and one should know the size of the bark by one-tenth. Just as one watches the forest of trees, one should also go like a mountain to find stones for the purpose of stupas and statues, etc. One should also take auspicious stones and completely abandon inauspicious ones. Therefore, dwelling on the side of the mountain, searching for stones in the ten directions, one should choose those that are thick, hard, fragrant, have a pleasant sound, have a cool touch, are of middle age, and are stable, soft, very smooth, and fertile. These two must be praised. White, fertile, green, red, and bluish-black, if they have thin white stripes and spots, then at that time, wisdom and relatives, lineage and caste, the perfection of the king and servants will become auspicious. Facing east, north, powerful, and east, as many as the numbers, one will obtain the accomplishments of flying in the sky, birth, wealth, and the increase of lineage, as well as liberation and manifest