Tibetan
་ཞེང་གནས་ལ་ཁྲུ་དང་སོར་གྱི་གྲངས་རྣམས་ལ་ཕན་ཚུན་མི་མཐུན་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ།། །།ད་ནི་ཁང་བཟངས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། སྲིད་ཀྱི་ཕྱེད་དུ་གྱུར་པ་ནི་ཞེང་ངོ༌། །འོན་ཀྱང་ཚད་ཅུང་ཟད་ལྷག་པར་བྱའོ། །ཁང་མིག་གི་སྲིད་ཀྱི་སུམ་ཆ་གཅིག་ནི་མ་ཐེ་མ་དུ་བཤད་དོ། །གདུང་གི་མཐར་ཐུག་པ་ནི་འོག་གི་ཆའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དེ་དང་མཉམ་པ་ནི་སྟེང་གི་ཆའོ། །དོང་དགང་བའི་ཁྱད་པར་ལ་ཁ་ཅིག་ཏུ་སྐ་རགས་གསུམ་དང་ལྡན་པའོ། །ཁ་ཅིག་ཏུ་སྐ་རགས་ལྔ་དང་ལྡན་པའོ། །ཁ་ཅིག་ཏུ་སྐ་རགས་བདུན་དང་ལྡན་པའོ། །ཁ་ཅིག་ཏུ་ཆུའི་མཐར་ཐུག་པའོ། །ཁ་ཅིག་ཏུ་རྡོ་བའི་མཐར་ཐུག་པའོ་ཞེས་པ་ནི་གྲོས་སུ་བྱའོ། །ཆུ་འགྲོ་བའི་གནས་ཀྱི་ངེས་པ་བརྗོད་པ་ནི་དེ་ལ་གང་དུ་དགེ་བ་དང་སྐྱེ་བོ་དང་ ནོར་འཕེལ་བར་འདོད་པས་དེ་ལ་རླུང་གི་ཕྱོགས་སུ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་དང་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་རེ་མིག་དག་ལ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཆུ་འགྲོ་བར་བྱའོ། །གང་དུ་ཚེ་དང་ནད་མེད་པ་དང་བདེ་བ་འཕེལ་བར་འདོད་པས་དེ་ལ་དབང་ལྡན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་དྲི་རྡོ་རྗེ་མ་དང༌། གཙུག་ཏོར་ཅན་མའི་རེ་མིག་དག་ལ་ཆུ་འགྲོ་བར་བྱའོ། །ཉེས་པ་མེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྩ་དང་སྒོ་འབུགས་པ་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཁང་མིག་ཞེང་གི་ཆ་གསུམ་གྱི་ཆ་གཅིག་གམ་ཡང་ན་བཞི་ཆ་གཅིག་གི་སྟེགས་བུ་དང༌། ཆུ་ལྷུང་བ་དང༌། ལག་འགྲོ་དང༌། མྱོས་པ་བསྲུང་བ་དང་རྩེ་མོའོ། །དེའི་ཕྱེད་ཀྱི་ཚད་ནི་རྩིག་པའོ།། །།ད་ནི་བྱེ་བྲག་གི་མཚན་ཉིད་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཁང་པ་གཅིག་པ་དང༌། ཁང་པ་གཉིས་པ་དང༌། ཁང་པ་གསུམ་པ་དང༌། ཁང་པ་བཞི་པའི་ཁང་བཟངས་ལ་གལ་ཏེ་ནུབ་ཏུ་ཁང་པ་གཅིག་པའི་ཁང་བཟང་ནི་དེས་ནོར་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་བྱང་གི་ཁང་པ་ཁང་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ན་སྦྱིན་བདག་མི་འཚོའོ།། དེ་བཞིན་དུ་ཤར་གྱི་ཁང་པ་ཁང་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ན་རིགས་རྒྱུད་མི་འཕེལ་ལོ། །དེ་ནས་ཡང་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་གནས་པ་བྱང་དུ་སྒོ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པའི་ཁང་བཟངས་ཀྱི་སྐྱེ་བོ་དད་ནོར་དང་ཆ་རབ་ཏུ་སྟེར་བར་འགྱུར་རོ། །ཁང་པ་གཉིས་པའི་ཁང་བཟངས་ནི་གཤིན་རྗེའི་སློབ་མ་དང༌། ཁྱིམ་གྱི་ཐབ་དང༌། མཆིང་བུ་དང་དབྱུག་པའི་མིག་དང་རླུང་གི་མིག་དང་དོན་གྲུབ་པ་རྣམས་སོ། །འཆི་བ་དང་ནོར་ཟད་པ་དང༌། གཉེན་དང་མི་མཐུན་པ་དང་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དང་འཐབ་མོ་དང་དོན་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་རྣམས་སོ། །དེ་ལ་ནུབ་དང་བྱང་ནི་གཤིན་རྗེའི་སློབ་མའོ། །ཤར་དང་ནུབ་ནི་ཁྱིམ་གྱི་ཐབ་བོ། །ལྷོ་དང་
Chinese
那么，对于宽度，英尺和手指的数量应该像它们之间没有不一致那样来做。现在要讲述房屋的特征，宽度是长度的一半。然而，尺寸应该稍微多一点。房屋长度的三分之一被称为“玛特玛杜”。柱子的尽头是下部，同样，与其相等的是上部。在填充空隙的差异上，有些具有三个腰带，有些具有五个腰带，有些具有七个腰带，有些以水为尽头，有些以石头为尽头，这些应该作为讨论的议题。讲述排水位置的确定，对于那些想要增加美德、人口和财富的人来说，应该在风的方向，在金刚燃烧和黑大天的方向，朝向北方排水。对于那些想要增加寿命、无病和幸福的人来说，应该在有权者的方向，在香金刚母和顶髻母的方向排水。为了避免过错，应该完全避免挖掘根和开门。然后，房屋宽度的三分之一或四分之一是平台、滴水、扶手、防止醉酒和屋顶。其一半的尺寸是墙壁。现在要讲述细节的特征，对于单间房屋、双间房屋、三间房屋和四间房屋的建筑，如果西边是单间房屋，那将会导致财富的损失。同样，如果北边的房屋变成单间，施主将无法生存。同样，如果东边的房屋变成单间，家族将不会繁衍。然后，再次，位于南方，门明显朝向北方的房屋，人们将会大量地给予信仰、财富和部分。双间房屋是阎罗王的弟子、家庭的炉灶、李子和棍子的眼睛、风的眼睛和目的的实现。会导致死亡、财富耗尽、与亲戚不和、国王的惩罚、争斗和获得利益。其中，西边和北边是阎罗王的弟子，东边和西边是家庭的炉灶，南边和
English
Then, for the width, the numbers of feet and fingers should be done as if there is no inconsistency between them. Now, the characteristics of the house will be described, the width is half of the length. However, the size should be slightly more. One-third of the length of the house is called "Matema Du". The end of the pillar is the lower part, and similarly, equal to it is the upper part. In the difference of filling the gap, some have three belts, some have five belts, some have seven belts, some end with water, and some end with stone, these should be discussed. Telling the determination of the drainage position, for those who want to increase virtue, population and wealth, it should be in the direction of the wind, in the direction of Vajra Burning and Black Great One, drain towards the north. For those who want to increase life, health and happiness, it should be in the direction of the powerful one, in the direction of Fragrant Vajra Mother and Crowned Mother, drain the water. In order to avoid faults, digging roots and opening doors should be completely avoided. Then, one-third or one-fourth of the width of the house is the platform, drip, handrail, preventing drunkenness and the roof. Half of its size is the wall. Now the characteristics of the details will be described, for the construction of single-room houses, double-room houses, three-room houses and four-room houses, if the west is a single-room house, it will cause loss of wealth. Similarly, if the house in the north becomes a single room, the benefactor will not survive. Similarly, if the house in the east becomes a single room, the family will not multiply. Then, again, located in the south, the house with the door clearly facing north, people will give a lot of faith, wealth and part. The double-room house is the disciple of Yama, the stove of the family, the eyes of plum and stick, the eyes of the wind and the accomplishment of the purpose. It will cause death, depletion of wealth, discord with relatives, punishment of the king, fighting and gaining benefits. Among them, the west and north are the disciples of Yama, the east and west are the stove of the family, the south and
Tibetan
བྱང་ནི་མཆིང་བུའོ།། ཤར་དང་བྱང་ནི་དབྱུག་པའི་མིག་གོ །ཤར་དང་ལྷོ་ནི་རླུང་གི་མིག་གོ །ལྷོ་དང་ནུབ་ནི་དོན་གྲུབ་པའོ། །གཤིན་རྗེ་དང༌། ཆུ་བདག་དང༌། བྱང་དང་ཤར་དུ་ཁང་པ་དང་མི་ལྡན་པའི་ཁང་བཟངས་ནི་གོ་རིམས་བཞིན་དུ་ཐབ་དང་ཕྱོགས་འཇོམས་པ་དང་གསེར་གྱི་ནམ་མཁའ་དང་ཞིང་བཟང་པོ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ལ་ཐབ་ནི་ཡོ་བྱད་མཉམ་པར་བྱེད་དོ། །ཕྱོགས་འཇོམས་པ་ནི་བུ་འཆི་བ་དང་དགྲར་བྱེད་དོ། །གསེར་གྱི་ནམ་མཁའ་ནི་དོན་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་བདེ་བ་རབ་ཏུ་སྟེར་རོ། །ཞིང་བཟང་པ་ནི་ཆོས་དང་ནོར་དང་པ་ལང་དང་དུད་འགྲོ་རྣམས་འཕེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཁང་པ་གསུམ་ བ་ཡིའོ། །ཁང་པ་བཞི་པའི་ཁང་བཟངས་ལ་འདོད་ལྡན་དང༌། བཀྲ་ཤིས་དང༌། འཕེལ་ལྡན་དང༌། གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་བ་དང༌། དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་བཞེས་སོ། །དེ་ལ་འདིར་འདོད་ལྡན་བརྗོད་པར་བྱའོ། །གང་ལ་ཤར་དང་བྱང་དང་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་རྣམས་སུ་ཕྱོགས་གཅིག་ལ་རྩ་བའི་སྒོ་གཅིག་གིས་ཉེ་བར་བརྒྱན་པ། དོང་བཀང་བའི་ཕྱི་དང་ནང་དང་དབུས་ཀྱི་གནས་ལ་རྩིག་པ་གསུམ་གྱིས་ཉེ་བར་མཆན་པའོ། །སྟེང་གི་ཆ་ལ་རྩིག་པ་གཉིས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པའམ། ཡང་ན་རྩིག་པ་གཅིག་གིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པའོ། །དེ་ལ་གང་རྩིག་པ་གཅིག་གིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་དེའི་རྩིག་པའི་གནས་ལ་ཀ་བའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པའོ། །གཉིས་ཀའི་མཐར་ཐུག་པ་ནི་སྲིད་དོ། །དེ་ཡང་ཁྲུ་སུམ་ཅུ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཇི་སྲིད་ཁྲུ་སྟོང་གི་བར་དུའོ། །སྲིད་ཀྱི་ཆ་ལྔའི་ཆ་གཅིག་ནི་ཞེང་གི་ཚད་དོ། །ཞེང་གི་ཆ་ལྔ་ལ་གསུམ་ནི་ནང་གི་དབུས་ཀྱི་རྩིག་པ་དང་ཀ་བ་ཡང་ངོ༌། །ནང་ན་སྟེང་འོག་ཆ་གཉིས་ཀ་ལ་ཀ་བའི་ཕྲེང་བ་བྱའོ། །སྒོ་ཕྱི་མ་དང་ནང་མ་ལ་སྒོ་ཀྱོག་པོ་མི་བྱའོ། །དེ་ཡང་འདོད་ལྡན་ཐམས་ཅད་མཚུངས་པར་ལྡན་པ་ནི་ཚེ་དང་སྐྱེ་བོ་དང་ནོར་དང་བདེ་བ་དང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རབ་ཏུ་སྟེར་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཤར་ནུབ་གཉིས་དང༌། ལྷོ་བྱང་གཉིས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པའི་སྲིད་དུ་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བཀྲ་ཤིས་མ་ཞེས་པའི་ཁང་བཟངས་སོ། །སྲིད་ཀྱི་དྲུག་ཆའི་ཆ་གཅིག་གི་ཚད་ནི་ཞེང་ངོ༌། །ཁང་པའི་གཞོགས་གཉིས་ནི་གནས་དེ་དག་མཉམ་པའི་ཞེང་ངོ༌། །སྲིད་ནི་ཞེང་གི་ཉིས་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་རིང་པོ་དག་ལ་སྒོ་གཉིས་གཉིས་སོ། །ཁང་པ་ཐུང་བ་དག་ལ་སྒོ་རེ་རེའོ། །དེ་ཡང་ཁང་བཟངས་བཀྲ་ཤིས་མ་སྟེ། དེ་ལ་གནས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ནོར་དང་སྐྱེ་བོ་དང་གཉེན་དང་ཚེ་དང་དུད་འགྲོ་དང་གྲགས་པ་འཕེལ་བར་བྱེད་
Chinese
北方为李子。东方和北方是杖的眼睛。东方和南方是风的眼睛。南方和西方是意义成就。阎魔和，水神和，北方和东方没有房屋的房屋建筑，按照顺序被称为灶、方位摧毁者、金色的天空和良田。其中，灶使器具齐全。方位摧毁者使儿子死亡并与敌人作对。金色的天空使一切意义圆满，并给予极大的安乐。良田使法、财富、牛和牲畜增长。三间房屋的。四间房屋的房屋建筑有欲乐、吉祥、增长、卍字旋绕和一切意义成就。其中，这里要讲述欲乐。在东方、北方和西方的各个方向上，每个方向都以一个根本的门来装饰。在填满坑洞的外部、内部和中央的位置上，都以三道墙来装饰。上面的部分以两道墙来装饰，或者以一道墙来装饰。其中，以一道墙来装饰的，那道墙的位置以柱子的行列来装饰。两者的极限是长度。也就是从三十肘开始，直到一千肘为止。长度的五分之一是宽度的尺寸。宽度的五分之三是内部中央的墙壁和柱子。内部上下两部分都要有柱子的行列。外门和内门不要做成弯曲的门。也就是说，一切欲乐都同样具备，将给予寿命、人口、财富、安乐和圆满。同样地，东西两方和，南北两方的极限所变成的长度，那就是名为吉祥母的房屋建筑。长度的六分之一的尺寸是宽度。房屋的两侧是与那些位置相同的宽度。长度是宽度的两倍。其中，长的有两扇门。短的房屋各有一扇门。也就是说，是房屋建筑吉祥母，它使居住在那里的众生的财富、人口、亲属、寿命、牲畜和名声增长。
English
The north is plum. East and north are the eyes of the staff. East and south are the eyes of the wind. South and west are the accomplishment of meaning. Yama and, the water deity and, the house buildings without houses in the north and east are called stove, direction destroyer, golden sky, and good field in order. Among them, the stove makes the utensils complete. The direction destroyer causes the son to die and opposes the enemy. The golden sky makes all meanings perfect and gives great comfort. The good field makes Dharma, wealth, cattle, and livestock grow. Three houses of. The four houses of house buildings have desire, auspiciousness, growth, swastika whirling, and all meanings accomplished. Among them, here to tell about desire. In the east, north, and west directions, each direction is decorated with one fundamental door. In the outer, inner, and central positions of filling the pits, they are decorated with three walls. The upper part is decorated with two walls, or decorated with one wall. Among them, the one decorated with one wall, the position of that wall is decorated with rows of pillars. The limit of both is length. That is, starting from thirty cubits, up to a thousand cubits. One-fifth of the length is the size of the width. Three-fifths of the width are the inner central wall and pillars. Both the upper and lower parts of the interior should have rows of pillars. The outer and inner doors should not be made into curved doors. That is, all desires are equally possessed, and will give life, population, wealth, comfort, and perfection. Similarly, the length that becomes the limit of the east and west, and the north and south, that is the house building called Auspicious Mother. One-sixth of the length is the size of the width. The two sides of the house are the same width as those positions. The length is twice the width. Among them, the long ones have two doors each. The short houses each have one door. That is, it is the house building Auspicious Mother, which makes the wealth, population, relatives, life, livestock, and fame of the beings living there grow.