Tibetan
ཀྱི་སྐམ་པས་འཁྱིལ་པའི་རྣམ་པར་བྱས་ཏེ་ཕུར་བུའི་རྩེ་མོར་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྔགས་བརྗོད་ནས་ཕུར་བུ་རྣམས་གདོན་པར་ བྱའོ། །སྔགས་ནི་ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལཱི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སརྦ་ཀཱི་ལཱན་བཛྲ་དྷ་རཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཧོ། །དེ་ནས་ཨོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷ་ལོ་ཙ་ནི་སརྦཱ་རྠ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། འདིས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་འོ་མས་བཀྲུ་བར་བྱའོ། །ཕུར་བུའི་ལྷ་རྣམས་གཤེགས་ནས་དེང་རྣམས་དགང་བར་བྱའོ། །ཞིབ་ལ་སོགས་པའི་དོན་དུ་སློང་བ་རྣམས་ལ་རྡུལ་ཚོན་ཅུང་ཟད་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །རྡུལ་ཚོན་གཞན་ཐམས་ཅད་ནི་བུམ་པའི་ནང་དུ་བླུགས་ཏ་བཟུང་ནས། གླང་པོ་ཆེའི་སྟེང་མ་འོད་ལི་ལ་སྦྱིན་བདག་གིས་བྱིན་པའི་གོས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་རྣལ་འབྱོར་མས་བཟུང་སྟེ། གདུགས་དང་བ་དན་དང་རོལ་མོ་ལ་སོགས་པས་གདན་དྲངས་ནས་བའི་ལྕི་བས་བྱུགས་ཏེ་གཙང་པོ་ཆེན་པོའི་འགྲམ་དུ་འདུག་ནས་རྡུལ་ཚོན་དཀར་པོས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་བྲིས་ལ་པདྨའི་ཟེ་འབྲུ་ལ་ཨོཾ་ཨཱཿ་བ་རུ་ཎཱ་ཡ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཤར་ལ་སོགས་པའི་པདྨའི་འདབ་མ་རྣམས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཨཱ་ནནད་ཡ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ་པདྨཱ་ཡ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཏཀྵ་ཀཱ་ཡ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ་བ་སུ་ཀི་ནེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ་མ་ཧཱ་པདྨ་ཡ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཤཾ་ཁ་པཱ་ལཱ་ཡ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཀརྐོ་ཊཱ་ཡ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཀུ་ལི་ཀཱ་ཡ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་འདིས་ཀླུ་རྣམས་བཀོད་ལ་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས། ཨོཾ་ཨཱ་ནནད་བཱ་སུ་ཀི། ཏཀྵ་ཀ་ཀརྐྐོ་ཊ། པདྨ་མ་ཧཱ་པདྨ། ཤཾ་ཁ་པཱ་ལ་ཀུ་ལི་ཀ །བ་རུ་ཎ་ཡ། དེ་བ་ཏི། མ་ཧཱ་དེ་བ་ཏི། སོ་མ་ཤི་ཁཱི་མ་ཧཱ་སོ་མ་ཤི་ཁཱི། དཎྜ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ད་ཎྜ་དྷ་ར་ཨ་བ་ལཱ་ལ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ནནྡོ་པ་ནནད་སཱ་ག་ར་མ་ཧཱ་སཱ་ག་ར། ཨ་ན་བ་ཏ་པྟ་མ་ཧཱ་ཏ་པྟ། ཤྲཱི་ཀཱནྟ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ནྟ་རཏྣ་ཀཱནྟ། སུ་རཱུ་པ་མ་ཧཱ་སུ་རཱུ་པ། བྷ་དྲཱ་ཧི་ཀ །མ་ཧོ་ར་ག་ཤི་ལིམ་ཧཱ་ཤི་ལི་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ། མ་ཧཱ་ནཱ་གཱ་དྷི་པ་ཏི་ཡོ་བྷུར་བྷུ་བཿ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འདིས་ཀླུ་རྣམས་ལ་འོ་མའི་གཏོར་མ་ཕུལ་ནས་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ཀླུ་རྣམས་ལ་རྡུལ་ཚོན་རྣམས་ཡང་དག་པར་གཏད་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་གཱི་ལི་གཱི་ལི་ཧཱུཾ་ཛཿ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདིས་རབ་ཏུ་དོར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་བཀུར་སྟི་ཆེན་པོས་ས་འོག་གི་མཐིལ་དུ་གདན་དྲང་པར་བསམ་པར་བྱའོ། །གང་དུ་རྡུལ་ཚོན་ཁྱེར་བའི་བུམ་པ་ཆུས་ཡོངས་སུ་བཀང་ནས་དེ་བཞིན་དུ་ཁྱེར་བར་བྱས་ནས་དེས་ཞི་བར
Chinese
以干燥的（牛）粪做成环绕的形状，在橛的顶端念诵其咒语，然后抛掷橛。咒语是：嗡 班杂 枳里 枳拉亚 萨瓦 枳兰 班杂 达ra 嘉 帕亚 吽 吽 啪 吼。然后，嗡 汝汝 斯普汝 匝瓦拉 迪斯塔 悉达 洛匝尼 萨瓦阿塔 萨达尼 梭哈。以此念诵一百零八遍，然后用牛奶沐浴。橛的天神们返回后，填满水。对于寻求细节等目的的人，给予少许彩粉。其余的所有彩粉都倒入瓶中，拿着。由一位佩戴着大象上方的光芒，并穿着施主给予的衣服装饰的瑜伽母拿着。用伞、幢幡和乐器等迎接，用牛粪涂抹，坐在大河边，用白色彩粉画八瓣莲花，在莲花的雄蕊上写：嗡 阿 巴汝纳亚 吽 梭哈。在东方的莲花瓣上写：嗡 阿 阿南达亚 吽 梭哈。嗡 阿 帕德玛亚 吽 梭哈。嗡 阿 塔夏卡亚 吽 梭哈。嗡 阿 巴苏吉内 吽 梭哈。嗡 阿 玛哈帕德玛亚 吽 梭哈。嗡 阿 香卡帕拉亚 吽 梭哈。嗡 阿 卡尔科塔亚 吽 梭哈。嗡 阿 库里卡亚 吽 梭哈。以此安住龙族，并如法供养。嗡 阿南达 巴苏吉 塔夏卡 卡尔科塔 帕德玛 玛哈帕德玛 香卡帕拉 库里卡 巴汝纳亚 德瓦提 玛哈德瓦提 索玛希奇 玛哈索玛希奇 丹达达拉 玛哈丹达达拉 阿瓦拉拉 呼鲁呼鲁 南多巴南达 萨嘎拉 玛哈萨嘎拉 阿纳瓦塔普塔 玛哈塔普塔 希瑞康塔 玛哈康塔 惹纳康塔 苏汝帕 玛哈苏汝帕 巴扎拉嘿卡 玛霍拉嘎 希林哈希里 阿嘎恰 阿嘎恰 玛哈纳嘎 迪帕提 约布 呼布 吽 啪 梭哈。以此向龙族献上牛奶食子，供养后，将彩粉如法交付给龙族。嗡 枳里 枳里 吽 匝 梭哈。以此彻底抛弃。然后，观想龙族以极大的敬意迎请到地下的深处。将装满彩粉的瓶子用水完全充满，同样地拿着，以此平息。
English
Having made a circular shape with dry (cow) dung, recite its mantra at the tip of the kīla, and then throw the kīlas. The mantra is: Om Vajra Kīlī Kīlāya Sarva Kīlān Vajra Dhāra Jñā Paya Hūṃ Hūṃ Phaṭ Ho. Then, Om Ruru Sphuru Jvala Tiṣṭha Siddha Locani Sarvārtha Sādhani Svāhā. Recite this one hundred and eight times, and then bathe with milk. After the deities of the kīlas have returned, fill with water. For those who seek details and other purposes, give a small amount of colored powder. All the remaining colored powder is poured into a vase and held. Held by a yoginī adorned with the light above the elephant and wearing clothes given by the patron. Welcomed with umbrellas, banners, and musical instruments, smeared with cow dung, and sitting by the great river, draw an eight-petaled lotus with white colored powder, and write on the lotus's stamen: Om Āḥ Varuṇāya Hūṃ Svāhā. On the eastern lotus petal, write: Om Āḥ Ānandāya Hūṃ Svāhā. Om Āḥ Padmāya Hūṃ Svāhā. Om Āḥ Taṣakāya Hūṃ Svāhā. Om Āḥ Vāsukine Hūṃ Svāhā. Om Āḥ Mahāpadmāya Hūṃ Svāhā. Om Āḥ Śaṃkhapālāya Hūṃ Svāhā. Om Āḥ Karkoṭāya Hūṃ Svāhā. Om Āḥ Kulikāya Hūṃ Svāhā. Thus, settle the nāgas and offer them properly. Om Ānanda Vāsuki Taṣaka Karkoṭa Padma Mahāpadma Śaṃkhapāla Kulika Varuṇāya Devati Mahādevati Somaśikhi Mahāsomaśikhi Daṇḍadhara Mahādaṇḍadhara Avalāla Huluhulu Nandopananda Sāgara Mahāsāgara Anavatapta Mahātapta Śrīkānta Mahākānta Ratnakānta Surūpa Mahāsurūpa Bhadrāhika Mahoraga Śiliṃhāśili Āgaccha Āgaccha Mahānāgādhipati Yobhur Bhuvaḥ Hūṃ Phaṭ Svāhā. Offer milk torma to the nāgas with this, and after making offerings, properly entrust the colored powders to the nāgas. Om Gīli Gīli Hūṃ Jaḥ Svāhā. Utterly discard with this mantra. Then, contemplate that the nāgas are invited with great respect to the depths of the earth. The vase filled with colored powder is completely filled with water and carried in the same way, and with this, pacify.