English
The victory banner placed in the center: Oṃ bodhi bodhi (Tibetan: ཨོཾ་བོ་དྷི་བོ་དྷེ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ बोधि बोधि, Sanskrit Roman transliteration: oṃ bodhi bodhi, literal Chinese meaning: Om, bodhi, bodhi!). Sarva tathāgatā gocari (Tibetan: སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་གོ་ཙ་རི།, Sanskrit Devanagari: सर्व तथागता गोचरि, Sanskrit Roman transliteration: sarva tathāgatā gocari, literal Chinese meaning: All Tathagata's realm!). Dhara dhara (Tibetan: དྷ་ར་དྷ་ར།, Sanskrit Devanagari: धर धर, Sanskrit Roman transliteration: dhara dhara, literal Chinese meaning: Hold, hold!). Hara hara (Tibetan: ཧ་ར་ཧ་ར།, Sanskrit Devanagari: हर हर, Sanskrit Roman transliteration: hara hara, literal Chinese meaning: Remove, remove!). Prahara prahara (Tibetan: པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར།, Sanskrit Devanagari: प्रहर प्रहर, Sanskrit Roman transliteration: prahara prahara, literal Chinese meaning: Strike, strike!). Mahā bodhi ratna dhara (Tibetan: མ་ཧཱ་བོ་དྷི་རཏྣ་དྷ་ར།, Sanskrit Devanagari: महा बोधि रत्न धर, Sanskrit Roman transliteration: mahā bodhi ratna dhara, literal Chinese meaning: Great Bodhi Jewel Holder!). Culu culu (Tibetan: ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ།, Sanskrit Devanagari: चुलु चुलु, Sanskrit Roman transliteration: culu culu, literal Chinese meaning: Small, small!). Raśmi sañcodite (Tibetan: ར་སྨི་ས་ཉྩོ་དཱི་ཏེ།, Sanskrit Devanagari: रश्मि सञ्चोदिते, Sanskrit Roman transliteration: raśmi sañcodite, literal Chinese meaning: Light, stimulate!). Sarva tathāgatābhiṣeka guṇa gaṇe śuddha guṇā vābhāṣe (Tibetan: སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་གུ་ཎ་ག་ནེ་ཤུ་དྡྷ་གུ་ནཱ་བཱ་བྷཱ་ཥེ།, Sanskrit Devanagari: सर्व तथागताभिषेक गुण गणे शुद्ध गुणा वाभाषे, Sanskrit Roman transliteration: sarva tathāgatābhiṣeka guṇa gaṇe śuddha guṇā vābhāṣe, literal Chinese meaning: All Tathagata's empowerment, merit, assembly, pure, merit, speech!). Mili mili gagana tala pratiṣṭhite (Tibetan: མི་ལི་མི་ལི་ག་ག་ན་ཏ་ལ་པྲ་ཏི་ཥྛི་ཏེ།, Sanskrit Devanagari: मिलि मिलि गगन तल प्रतिष्ठित, Sanskrit Roman transliteration: mili mili gagana tala pratiṣṭhite, literal Chinese meaning: Mi, mi, sky, realm, established!). Śama śama (Tibetan: ཤ་མ་ཤ་མ།, Sanskrit Devanagari: शम शम, Sanskrit Roman transliteration: śama śama, literal Chinese meaning: Peace, peace!). Praśama praśama (Tibetan: པྲ་ཤ་མ་པྲ་ཤ་མ།, Sanskrit Devanagari: प्रशम प्रशम, Sanskrit Roman transliteration: praśama praśama, literal Chinese meaning: Extreme peace, extreme peace!). Sarva kavāra muttā vyādhitisthate (Tibetan: སརྦ་ཀ་བཱ་ར་མུཏྟཱ་ཪྻཱ་དྷི་ཏི་ཥྛ་ཏེ།, Sanskrit Devanagari: सर्व कवार मुत्ता व्याधितिष्ठते, Sanskrit Roman transliteration: sarva kavāra muttā vyādhitisthate, literal Chinese meaning: All obstacles, liberated, abiding!). The rest are as before. Similarly, for the victory banner placed on its right side: Oṃ sarva tathāgatā ratna mālā abhiṣeka hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་རཏྣ་མཱ་ལཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ सर्व तथागता रत्न माला अभिषेक हूँ, Sanskrit Roman transliteration: oṃ sarva tathāgatā ratna mālā abhiṣeka hūṃ, literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, jewel garland, empowerment, hūṃ!). Recite this twenty-one times, and the rest is as before. Similarly, for the victory banner placed on its right side: Oṃ ratna sūrya maṇi avabhāṣaya hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་སཱུ་ཪྻ་མ་ཎི་ཨ་ཝ་བྷཱ་ཥ་ཡ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ रत्न सूर्य मणि अवभाषय हूँ, Sanskrit Roman transliteration: oṃ ratna sūrya maṇi avabhāṣaya hūṃ, literal Chinese meaning: Om, jewel, sun, mani, illuminate, hūṃ!). Recite this twenty-one times, and the rest is as before. Similarly, for the victory banner on its left side: Oṃ cintāmaṇi ratna dhvaja sarvā sa paripūraṇi ākāśa garbha hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཙིནྟ་མ་ཎི་རཏྣ་དྷྭ་ཛ་སརྦཱ་ས་པ་རི་པཱུ་ར་ཎི་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་གརྦྷ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ चिन्तामणि रत्न ध्वज सर्वा स परिपूरणि आकाश गर्भ हूँ, Sanskrit Roman transliteration: oṃ cintāmaṇi ratna dhvaja sarvā sa paripūraṇi ākāśa garbha hūṃ, literal Chinese meaning: Om, wish-fulfilling jewel, jewel banner, all wishes, fulfilling, space essence, hūṃ!). Recite this twenty-one times, and the rest is as before. Similarly, for the victory banner placed on its left side: Oṃ ratna aṭṭahāsa ha mohaya sarva satva na hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་ཨཊྚ་ཧཱ་ས་ཧ་མོ་ཧ་ཡ། སརྦ་སཏྭ་ན་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ रत्न अट्टहास ह मोहय सर्व सत्व न हूँ, Sanskrit Roman transliteration: oṃ ratna aṭṭahāsa ha mohaya sarva satva na hūṃ, literal Chinese meaning: Om, jewel, loud laughter, ha, delude, all beings, na, hūṃ!). Recite this twenty-one times, and the rest is as before. Similarly, for the victory banner placed in the center above the mouth and eyes on the west side: Oṃ namo bhagavate amitābhāya tathāgatāyārhate samyaksaṃbuddhāya tadyathā oṃ amite amite amitodbhave amita saṃbhave amita vikrānte gāmini amitā āyurde dharmadhātujñāna gaganopāya praśamane sarva pāpa viśodhani hulu hulu mahā bodhī mārga saṃpratite sarva tathāgatā mudre svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡཱ་རྷ་ཏེ། སམྱ་ཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏ་དྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་མི་ཏེ། ཨ་མི་ཏེ། ཨ་མི་ཏོ་ཏྦྷ་བེ། ཨ་མི་ཏ་སཾ་བྷ་བེ། ཨ་མི་ཏ་བི་ཀྲཱ་ནྟེ་གཱ་མི་ནི་ཨ་མི་ཏཱ་ཡུརད་དེ། དྷ་རྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ག་ག་ནོ་པཱ་ཡ་པྲ་ཤ་མ་ནེ། སརྦ་པཱ་པ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་མ་ཧཱ་བོ་དྷཱི་མརྒ་སཾ་པྲ་ཏི་ཏེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་མུ་དྲེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ नमो भगवते अमिताभाय तथागतायार्हते सम्यक्संबुद्धाय तद्यथा ओṃ अमिते अमिते अमितोद्भवे अमित संभवे अमित विक्रान्ते गामिनि अमिता आयुर्दे धर्मधातुज्ञान गगनोपाय प्रशमने सर्व पाप विशोधनि हुलु हुलु महा बोधी मार्ग संप्रतिते सर्व तथागता मुद्रे स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ namo bhagavate amitābhāya tathāgatāyārhate samyaksaṃbuddhāya tadyathā oṃ amite amite amitodbhave amita saṃbhave amita vikrānte gāmini amitā āyurde dharmadhātujñāna gaganopāya praśamane sarva pāpa viśodhani hulu hulu mahā bodhī mārga saṃpratite sarva tathāgatā mudre svāhā, literal Chinese meaning: Om, Homage to the Bhagavan Amitabha, Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, thus: Om, Infinite, Infinite, Infinite Origin, Infinite Origin, Infinite Victorious, Goer, Infinite Life-giver, Dharma-dhatu Wisdom, Sky Method, Pacifier, All Sins Purifier, Hulu Hulu, Great Bodhi Path, Manifested, All Tathagata Mudra Svaha!). Praise this seven times, and the rest is as before. Similarly, for the victory banner placed on its right side: Oṃ jñāna maṇi nṛtya pūja samaya hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་མ་ཎི་ནྲྀ་ཏྱ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ ज्ञान मणि नृत्य पूज समय हूँ, Sanskrit Roman transliteration: oṃ jñāna maṇi nṛtya pūja samaya hūṃ, literal Chinese meaning: Om, wisdom, jewel, dance, offering, samaya, hūṃ!). Recite this twenty-one times, and the rest is as before. Similarly, for the one placed on its right side: Oṃ jñāna maṇi idaṃ sthānaṃ rakṣa rakṣa hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་མ་ཎི་ཨི་དཾ་སྠཱ་ནཾ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ ज्ञान मणि इदं स्थानं रक्ष रक्ष हूँ, Sanskrit Roman transliteration: oṃ jñāna maṇi idaṃ sthānaṃ rakṣa rakṣa hūṃ, literal Chinese meaning: Om, wisdom, jewel, this place, protect, protect, hūṃ!). Recite this twenty-one times, and the rest is as before. Similarly, for the one placed on its left side: Oṃ jñāna maṇi ya kṣa hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་མ་ཎི་ཡ་ཀྵ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ ज्ञान मणि य क्ष हूँ, Sanskrit Roman transliteration: oṃ jñāna maṇi ya kṣa hūṃ, literal Chinese meaning: Om, wisdom, jewel, yaksha, hūṃ!). Recite this twenty-
Chinese
念诵一遍，其余的都和以前一样。同样地，在其左边所处的位置上，嗡 嘉纳 玛尼 雅夏 吽 (藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་མ་ཎི་ཡ་ཀྵ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jñāna maṇi ya kṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，智慧，宝，夜叉，吽)。念诵此咒二十一遍，其余的都和以前一样。同样地，在其左边所处的位置上，嗡 嘉纳 玛尼 木什智 瓦姆 (藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་མ་ཎི་མུ་ཥྚི་བཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jñāna maṇi muṣṭi vaṃ，汉语字面意思：嗡，智慧，宝，紧握，瓦姆)。念诵此咒二十一遍，其余的都和以前一样。然后从火隅开始，面向西方的房间上方的中央所处的幢幡上，嗡 萨瓦阿塔 悉达 札达 吽 (藏文：ཨོཾ་སརྦཱ་རྠ་སིདྡྷ་པྲ་ད་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarvārtha siddha prada hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切义，成就，给予，吽)。念诵此咒二十一遍，其余的都和以前一样。 同样地，在其右边所处的位置上，嗡 玛尼 纳嘎 维夏 咕噜 萨瓦 萨埵 纳 阿卡夏 嘎尔巴 吽 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་ནཱ་ག་བི་ཥ་ཀུ་རུ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱ་ཀཱ་ཤ་ག་རྦྷ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi nāga viṣa kuru sarva sattvānā kāśa garbha hūṃ，汉语字面意思：嗡，宝，龙，毒，作，一切众生，虚空藏，吽)。念诵此咒二十一遍，其余的都和以前一样。同样地，在其左边所处的位置上，嗡 惹那 杜什智 札拉达 雅 阿卡夏 嘎尔巴 吽 (藏文：ཨོཾ་ར་ཏྣ་ཏུཥྚི་པྲ་ཧླ་ད་ཡཱ་ཀཱ་ཤ་གརྦྷ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna tuṣṭi prahlāda yā kāśa garbha hūṃ，汉语字面意思：嗡，宝，喜悦，欢喜，呀，虚空藏，吽)。念诵此咒二十一遍，其余的都和以前一样。同样地，面向北方的房间中央所处的幢幡上，嗡 嘉纳 莲花 佛 吽 (藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་པདྨ་བུདྡྷཱ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jñāna padma buddhā hūṃ，汉语字面意思：嗡，智慧，莲花，佛，吽)。念诵此咒二十一遍，其余的都和以前一样。同样地，在其右边所处的位置上，嗡 嘉纳 佛 穆古扎 吽 (藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་བུདྡྷ་མུ་ཀུ་ཊ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jñāna buddha mukuṭa hūṃ，汉语字面意思：嗡，智慧，佛，宝冠，吽)。念诵此咒二十一遍，其余的都和以前一样。同样地，在其左边所处的位置上，嗡 嘉纳 莲花 金刚持 吽 (藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ནི་པདྨ་བཛྲ་དྷ་ར་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jñāni padma vajradhara hūṃ，汉语字面意思：嗡，智慧者，莲花，金刚持，吽)。念诵此咒二十一遍，其余的都和以前一样。同样地，从真脱之隅开始，面向北方的房间上方的中央所处的幢幡上，嗡 玛哈 札 匝 匝 达纳 萨瓦 巴尼 莲花 丹 什扎 嘎 啦啦 嘎 玛 嘎日 吽 (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་ཙ་ཎྜ་གྷཱ་གྷཱ་ཏཱ་ན་སརྦ་བ་ནི་པདྨ་དཾ་ཥྚཱ་ཀ་རཱ་ལ་ཀ་རྨྨ་ཀ་རི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā pracaṇḍa ghā ghā tāna sarva vani padma daṃṣṭā karāla karma kari hūṃ，汉语字面意思：嗡，大，极，暴怒，卡，卡，达纳，一切，森林，莲花，牙，可怖，业，作者，吽)。念诵此咒二十一遍，其余的都和以前一样。同样地，在其右边所处的位置上，嗡 班杂 惹那 乌达玛 匝拉亚 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ར་ཏྣོ་ཏྟ་མ་ཛྭཱ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ratnottama jvālaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，宝，殊胜，火焰，呀，吽)。念诵此咒二十一遍，其余的都和以前一样。同样地，在其左边所处的位置上，嗡 嘉纳 佛 吽 (藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་བུདྡྷ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jñāna buddha hūṃ，汉语字面意思：嗡，智慧，佛，吽)。念诵此咒二十一遍，其余的都和以前一样。在其东方，面向东方的房间上方的中央所处的幢幡上，嗡 莲花 乌达玛 维夏 舍 (藏文：ཨོཾ་པདྨོ་ཏྟྲ་མཱ་བི་ཤ་ཧྲཱིཿ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padmottramā biśa hrīḥ，汉语字面意思：嗡，莲花，殊胜，进入，舍)。念诵此咒二十一遍，其余的都和以前一样。同样地，在其右边所处的位置上，