Tibetan
དབུས་ན་གནས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ། ཨོཾ་བོ་དྷི་བོ་དྷེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་གོ་ཙ་རི། དྷ་ར་དྷ་ར། ཧ་ར་ཧ་ར། པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་རཏྣ་དྷ་ར། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ། ར་སྨི་ས་ཉྩོ་དཱི་ཏེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་གུ་ཎ་ག་ནེ་ཤུ་དྡྷ་གུ་ནཱ་བཱ་བྷཱ་ཥེ། མི་ལི་མི་ལི་ག་ག་ན་ཏ་ལ་པྲ་ཏི་ཥྛི་ཏེ། ཤ་མ་ཤ་མ། པྲ་ཤ་མ་པྲ་ཤ་མ། སརྦ་ཀ་བཱ་ར་མུཏྟཱ་ཪྻཱ་དྷི་ཏི་ཥྛ་ཏེ། ལྷག་མ་རྣམས་ནི་སྔོན་མ་བཞིན་དུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དེའི་གཡས་ལོགས་ན་གནས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་རཏྣ་མཱ་ལཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཧཱུཾ། འདིས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡོངས་སུ་བཟླས་ལ་ལྷག་མ་སྔོན་མ་བཞིན་དུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དེའི་གཡས་ལོགས་ན་གནས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ། ཨོཾ་རཏྣ་སཱུ་ཪྻ་མ་ཎི་ཨ་ཝ་བྷཱ་ཥ་ཡ་ཧཱུཾ། འདིས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ལ་ལྷག་མ་རྣམས་ནི་སྔོན་མ་བཞིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་དེའི་གཡོན་ལོགས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ལ། ཨོཾ་ཙིནྟ་ མ་ཎི་རཏྣ་དྷྭ་ཛ་སརྦཱ་ས་པ་རི་པཱུ་ར་ཎི་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་གརྦྷ་ཧཱུཾ། འདིས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་ལྷག་མ་རྣམས་ནི་སྔོན་མ་བཞིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་དེའི་གཡོན་ལོགས་སུ་གནས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ། ཨོཾ་རཏྣ་ཨཊྚ་ཧཱ་ས་ཧ་མོ་ཧ་ཡ། སརྦ་སཏྭ་ན་ཧཱུཾ། འདིས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་ལྷག་མ་རྣམས་ནི་སྔོན་མ་བཞིན་དུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁ་མིག་གི་སྟེང་གི་དབུས་སུ་གནས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡཱ་རྷ་ཏེ། སམྱ་ཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏ་དྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་མི་ཏེ། ཨ་མི་ཏེ། ཨ་མི་ཏོ་ཏྦྷ་བེ། ཨ་མི་ཏ་སཾ་བྷ་བེ། ཨ་མི་ཏ་བི་ཀྲཱ་ནྟེ་གཱ་མི་ནི་ཨ་མི་ཏཱ་ཡུརད་དེ། དྷ་རྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ག་ག་ནོ་པཱ་ཡ་པྲ་ཤ་མ་ནེ། སརྦ་པཱ་པ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་མ་ཧཱ་བོ་དྷཱི་མརྒ་སཾ་པྲ་ཏི་ཏེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་མུ་དྲེ་སྭཱ་ཧཱ། འདིས་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་ལྷག་མ་རྣམས་ནི་སྔོན་མ་བཞིན་དུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དེའི་གཡས་ཕྱོགས་ལོགས་ན་གནས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་མ་ཎི་ནྲྀ་ཏྱ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། འདིས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་ལྷག་མ་རྣམས་ནི་སྔོན་བཞིན་དུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དེའི་གཡས་ལོགས་ན་གནས་པ་ལ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་མ་ཎི་ཨི་དཾ་སྠཱ་ནཾ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ། འདིས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་ལྷག་མ་རྣམས་ནི་སྔོན་མ་བཞིན་དུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དེའི་གཡོན་ལོགས་ལ་གནས་པ་ལ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་མ་ཎི་ཡ་ཀྵ་ཧཱུཾ། འདིས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་ལྷག་མ་རྣམས་ནི་སྔོན་བཞིན་དུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དེའི་གཡོན་ལོགས་ལ་གནས་པ་ལ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་མ་ཎི་ཡ་ཀྵ་ཧཱུཾ། འདིས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་ལྷག་མ་རྣམས་ནི་སྔོན་བཞིན་དུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དེའི་གཡོན་དུ་གནས་པ་ལ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་མ་ཎི་མུ་ཥྚི་བཾ། འདིས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་ལྷག་མ་ནི་སྔོན་མ་བཞིན་དུའོ། །དེ་ནས་མེའི་མཚམས་ནས་ནུབ་ཏུ་གདོང་མངོན་པར་ཕྱོགས་པའི་ཁང་མིག་གི་སྟེང་གི་དབུས་སུ་གནས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ། ཨོཾ་སརྦཱ་རྠ་སིདྡྷ་པྲ་ད་ཧཱུཾ། འདིས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ནས་ལྷག་མ་སྔོན་ བཞིན་དུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དེའི་གཡས་ལོགས་ན་གནས་པ་ལ། ཨོཾ་མ་ཎི་ནཱ་ག་བི་ཥ་ཀུ་རུ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱ་ཀཱ་ཤ་ག་རྦྷ་ཧཱུཾ། འདིས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ལ་ལྷག་མ་སྔོན་བཞིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་དེའི་གཡོན་ལོགས་སུ་གནས་པ་ལ། ཨོཾ་ར་ཏྣ་ཏུཥྚི་པྲ་ཧླ་ད་ཡཱ་ཀཱ་ཤ་གརྦྷ་ཧཱུཾ། འདིས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ལ་ལྷག་མ་ནི་སྔོན་མ་བཞིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་བྱང་དུ་གདོང་མངོན་པར་ཕྱོགས་པའི་ཁང་མིག་གི་དབུས་སུ་གནས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་པདྨ་བུདྡྷཱ་ཧཱུཾ། འདིས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ལ་ལྷག་མ་སྔོན་བཞིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་དེའི་གཡས་ལོགས་སུ་གནས་པ་ལ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་བུདྡྷ་མུ་ཀུ་ཊ་ཧཱུཾ། འདིས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ལ་ལྷག་མ་སྔོན་བཞིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་དེའི་གཡོན་དུ་གནས་པ་ལ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ནི་པདྨ་བཛྲ་དྷ་ར་ཧཱུཾ། འདིས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ནས་ལྷག་མ་སྔོན་བཞིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་བདེན་བྲལ་གྱི་མཚམས་ནས་གདོང་བྱང་དུ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པའི་ཁང་མིག་གི་སྟེང་གི་དབུས་སུ་གནས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་ཙ་ཎྜ་གྷཱ་གྷཱ་ཏཱ་ན་སརྦ་བ་ནི་པདྨ་དཾ་ཥྚཱ་ཀ་རཱ་ལ་ཀ་རྨྨ་ཀ་རི་ཧཱུཾ། འདིས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ནས་ལྷག་མ་སྔོན་བཞིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་དེའི་གཡས་ལོགས་སུ་གནས་པ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ར་ཏྣོ་ཏྟ་མ་ཛྭཱ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ། འདིས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ནས་ལྷག་མ་སྔོན་བཞིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་དེའི་གཡོན་ལོགས་སུ་གནས་པ་ལ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་བུདྡྷ་ཧཱུཾ། འདིས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ནས་ལྷག་མ་སྔོན་བཞིན་ནོ། །དེའི་ཤར་དུ་གདོང་མངོན་པར་ཕྱོགས་པའི་ཁང་མིག་གི་སྟེང་གི་དབུས་སུ་གནས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ། ཨོཾ་པདྨོ་ཏྟྲ་མཱ་བི་ཤ་ཧྲཱིཿ་འདིས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ལ་ལྷག་མ་སྔོན་བཞིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་དེའི་གཡས་ལོགས་སུ་གནས་པ་ལ།
Chinese
中央所立之幢幡：嗡 菩提菩提（藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་བོ་དྷེ།，梵文天城体：ओṃ बोधि बोधि，梵文罗马拟音：oṃ bodhi bodhi，汉语字面意思：嗡，菩提，菩提！）。萨瓦 达塔嘎达 郭匝热（藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་གོ་ཙ་རི།，梵文天城体：सर्व तथागता गोचरि，梵文罗马拟音：sarva tathāgatā gocari，汉语字面意思：一切如来行境！）。达热达热（藏文：དྷ་ར་དྷ་ར།，梵文天城体：धर धर，梵文罗马拟音：dhara dhara，汉语字面意思：持 持！）。哈热哈热（藏文：ཧ་ར་ཧ་ར།，梵文天城体：हर हर，梵文罗马拟音：hara hara，汉语字面意思：除 除！）。札哈热札哈热（藏文：པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར།，梵文天城体：प्रहर प्रहर，梵文罗马拟音：prahara prahara，汉语字面意思：击 击！）。玛哈 菩提 惹那 达热（藏文：མ་ཧཱ་བོ་དྷི་རཏྣ་དྷ་ར།，梵文天城体：महा बोधि रत्न धर，梵文罗马拟音：mahā bodhi ratna dhara，汉语字面意思：大菩提宝持！）。祖鲁祖鲁（藏文：ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ།，梵文天城体：चुलु चुलु，梵文罗马拟音：culu culu，汉语字面意思：小 小！）。惹思米 萨觉迪得（藏文：ར་སྨི་ས་ཉྩོ་དཱི་ཏེ།，梵文天城体：रश्मि सञ्चोदिते，梵文罗马拟音：raśmi sañcodite，汉语字面意思：光明 催动！）。萨瓦 达塔嘎达 阿比色嘎 ഗുണ 嘎内 效达 ഗുണാ 阿瓦巴效（藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་གུ་ཎ་ག་ནེ་ཤུ་དྡྷ་གུ་ནཱ་བཱ་བྷཱ་ཥེ།，梵文天城体：सर्व तथागताभिषेक गुण गणे शुद्ध गुणा वाभाषे，梵文罗马拟音：sarva tathāgatābhiṣeka guṇa gaṇe śuddha guṇā vābhāṣe，汉语字面意思：一切如来灌顶功德众清净功德语！）。米利米利 嘎嘎那 达拉 札地效提得（藏文：མི་ལི་མི་ལི་ག་ག་ན་ཏ་ལ་པྲ་ཏི་ཥྛི་ཏེ།，梵文天城体：मिलि मिलि गगन तल प्रतिष्ठित，梵文罗马拟音：mili mili gagana tala pratiṣṭhite，汉语字面意思：弥 弥 虚空 界 安住！）。夏玛夏玛（藏文：ཤ་མ་ཤ་མ།，梵文天城体：शम शम，梵文罗马拟音：śama śama，汉语字面意思：寂 寂！）。札夏玛札夏玛（藏文：པྲ་ཤ་མ་པྲ་ཤ་མ།，梵文天城体：प्रशम प्रशम，梵文罗马拟音：praśama praśama，汉语字面意思：极寂 极寂！）。萨瓦 嘎瓦热 穆达 阿瓦 迪提效达得（藏文：སརྦ་ཀ་བཱ་ར་མུཏྟཱ་ཪྻཱ་དྷི་ཏི་ཥྛ་ཏེ།，梵文天城体：सर्व कवार मुत्ता व्याधितिष्ठते，梵文罗马拟音：sarva kavāra muttā vyādhitisthate，汉语字面意思：一切障碍 解脱 安住！）。其余与前相同。同样，在其右侧所立之幢幡：嗡 萨瓦 达塔嘎达 惹那 玛拉 阿比色嘎 吽（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་རཏྣ་མཱ་ལཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओṃ सर्व तथागता रत्न माला अभिषेक हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgatā ratna mālā abhiṣeka hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来宝鬘灌顶，吽！）。诵此二十一遍，其余与前相同。同样，在其右侧所立之幢幡：嗡 惹那 苏日亚 玛尼 阿瓦巴效亚 吽（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་སཱུ་ཪྻ་མ་ཎི་ཨ་ཝ་བྷཱ་ཥ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओṃ रत्न सूर्य मणि अवभाषय हूँ，梵文罗马拟音：oṃ ratna sūrya maṇi avabhāṣaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，宝 日 摩尼 光照，吽！）。诵此二十一遍，其余与前相同。同样，在其左侧之幢幡：嗡 尽达 玛尼 惹那 达匝 萨瓦萨 巴热布热尼 阿嘎夏 嘎热巴 吽（藏文：ཨོཾ་ཙིནྟ་མ་ཎི་རཏྣ་དྷྭ་ཛ་སརྦཱ་ས་པ་རི་པཱུ་ར་ཎི་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་གརྦྷ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओṃ चिन्तामणि रत्न ध्वज सर्वा स परिपूरणि आकाश गर्भ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ cintāmaṇi ratna dhvaja sarvā sa paripūraṇi ākāśa garbha hūṃ，汉语字面意思：嗡，如意宝 宝幢 一切愿 圆满 虚空藏，吽！）。诵此二十一遍，其余与前相同。同样，在其左侧所立之幢幡：嗡 惹那 阿扎哈萨 哈摩哈亚 萨瓦 萨埵 那 吽（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཨཊྚ་ཧཱ་ས་ཧ་མོ་ཧ་ཡ། སརྦ་སཏྭ་ན་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओṃ रत्न अट्टहास ह मोहय सर्व सत्व न हूँ，梵文罗马拟音：oṃ ratna aṭṭahāsa ha mohaya sarva satva na hūṃ，汉语字面意思：嗡，宝 大笑 诃 迷惑 一切 众生 呐，吽！）。诵此二十一遍，其余与前相同。同样，西方卡米之上中央所立之幢幡：嗡 纳摩 巴嘎瓦德 阿弥达巴亚 达塔嘎达亚 阿哈德 萨米亚桑 布达亚 达迪亚塔 嗡 阿弥得 阿弥得 阿弥多德巴威 阿弥达桑巴威 阿弥达 维嘎兰得 嘎米尼 阿弥达 阿玉达德 达玛达都 嘉那 嘎嘎诺巴亚 札夏玛内 萨瓦 巴巴 维效达尼 呼鲁呼鲁 玛哈 菩提 玛热嘎 桑札地提 萨瓦 达塔嘎达 穆札 梭哈（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡཱ་རྷ་ཏེ། སམྱ་ཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏ་དྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་མི་ཏེ། ཨ་མི་ཏེ། ཨ་མི་ཏོ་ཏྦྷ་བེ། ཨ་མི་ཏ་སཾ་བྷ་བེ། ཨ་མི་ཏ་བི་ཀྲཱ་ནྟེ་གཱ་མི་ནི་ཨ་མི་ཏཱ་ཡུརད་དེ། དྷ་རྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ག་ག་ནོ་པཱ་ཡ་པྲ་ཤ་མ་ནེ། སརྦ་པཱ་པ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་མ་ཧཱ་བོ་དྷཱི་མརྒ་སཾ་པྲ་ཏི་ཏེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་མུ་དྲེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ नमो भगवते अमिताभाय तथागतायार्हते सम्यक्संबुद्धाय तद्यथा ओṃ अमिते अमिते अमितोद्भवे अमित संभवे अमित विक्रान्ते गामिनि अमिता आयुर्दे धर्मधातुज्ञान गगनोपाय प्रशमने सर्व पाप विशोधनि हुलु हुलु महा बोधी मार्ग संप्रतिते सर्व तथागता मुद्रे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ namo bhagavate amitābhāya tathāgatāyārhate samyaksaṃbuddhāya tadyathā oṃ amite amite amitodbhave amita saṃbhave amita vikrānte gāmini amitā āyurde dharmadhātujñāna gaganopāya praśamane sarva pāpa viśodhani hulu hulu mahā bodhī mārga saṃpratite sarva tathāgatā mudre svāhā，汉语字面意思：嗡，敬礼薄伽梵阿弥陀佛，如来应供正等觉，所谓嗡，无量，无量，无量生，无量生，无量胜行，行者，无量寿，法界智，虚空方便，寂静者，一切罪障清净者，呼噜呼噜，大菩提道，现前者，一切如来印，梭哈！）。以此七遍赞颂，其余与前相同。同样，在其右侧所立之幢幡：嗡 嘉那玛尼 尼日提亚 布匝 萨玛亚 吽（藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་མ་ཎི་ནྲྀ་ཏྱ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओṃ ज्ञान मणि नृत्य पूज समय हूँ，梵文罗马拟音：oṃ jñāna maṇi nṛtya pūja samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，智 摩尼 舞 供养 誓言，吽！）。诵此二十一遍，其余与前相同。同样，在其右侧所立者：嗡 嘉那玛尼 依当 斯塔南 惹恰惹恰 吽（藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་མ་ཎི་ཨི་དཾ་སྠཱ་ནཾ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओṃ ज्ञान मणि इदं स्थानं रक्ष रक्ष हूँ，梵文罗马拟音：oṃ jñāna maṇi idaṃ sthānaṃ rakṣa rakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，智 摩尼 此 处 守护 守护，吽！）。诵此二十一遍，其余与前相同。同样，在其左侧所立者：嗡 嘉那玛尼 亚夏 吽（藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་མ་ཎི་ཡ་ཀྵ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओṃ ज्ञान मणि य क्ष हूँ，梵文罗马拟音：oṃ jñāna maṇi ya kṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，智 摩尼 夜叉 吽！）。诵此二十