Tibetan
་བུདྡྷ་ཡ། ཏ་དྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཤཱུཀྵྨེ་ཤཱུཀྵྨེ་ས་མེ་ས་མ་ཡེ་ཤཱནྟེ་ཤཱནྟེ་དཱནྟེ་དཱནྟེ་ཨ་ས་མ་རོ་པྱ་ནི་རཱ་ལཾ་བེ་ནི་རཱ་ཀུ་ལེ་ནི་རྦཱ་ཎེ་ཡ་ཤོ་བ་ཏི་མ་ཧཱ་ཏེ་ཛེ་སརྦ་བུ་དྡྷཱ་དྷི་ཥྛཱ་ནཱ་དྷིཥྛ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། འདིས་ཤར་དུ་ཁང་པའི་སྟེང་དུ་དབུས་སུ་གནས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཎི་ཤ་ཏ་དཱི་པྟེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ག་རྦྷེ་སྭཱ་ཧཱ། འདིས་ལེན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་བདུགས་ལ་མེ་ཏོག་བཟང་པོའི་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་ནས་ལྕགས་ཀྱི་བསྲུང་བ་བྱས་ནས་ཤིང་ཐོག་གིས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། །ཀུནད་དང་དཱུ་ཪྺ་སྦྱར་བ་བཟུང་ནས། ཡེ་དྷརྨྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་བཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱེནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་བ་ད་ཏ། ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿ་ཞེས་པ་འདིས་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དེའི་གཡས་ལོགས་སུ་གནས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་སཱུ་ཀྵྨ་ཛྙ་ན་ཀྲོ་དྷ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ་ཕཊ། འདིས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་གཟུངས་ཀྱིས་སོ། །ཡོངས་སུ་སྤངས་པའི་ལྷག་མ་ རྣམས་ནི་སྔོན་མ་བཞིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་དེའི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་གནས་པ་ལ་ཨོཾ་བཛྲ་སཱུ་ཀྵྨ་ཀཪྵ་ཀྲོ་དྷ་ཛྙཱ་ནཱ་མྲྀ་ན་མཱ་ཀ་ཪྵ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པ་འདིས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡོངས་སུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །ལྷག་མ་རྣམས་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དེ་ཉིད་ཀྱི་གཡོན་གྱི་ལོགས་སུ་གནས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་སཱུ་ཀྵྨ་རཱ་ག་ཀྲོ་དྷ་སརྦ་བུདྡྷཱ་ནུ་རཱ་ག་ཡ་ཏཱི་པྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། འདིས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡོངས་སུ་བཟླས་སོ། །ལྷག་མ་རྣམས་ནི་སྔོན་མ་བཞིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་དེའི་གཡོན་དུག་ནས་པའོ། ཨོཾ་བཛྲ་སཱུ་ཀྵྨ་ཏུ་ཥྚ་ཀྲོ་དྷ་ཏོ་ཥ་ཡ་སརྦ་བུདྡྷ་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། འདིས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡོངས་སུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །ལྷག་མ་རྣམས་ནི་སྔོན་མ་བཞིན་དུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁང་མིག་གི་སྟེང་དུ་གནས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ། ཨོཾ་དྷྭ་ཛ་ཀེ་ཡུ་རེ་ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་བི་ཛ་ཡ་བཱ་ཧཱ་ནི་ཥཾ་ཀ་རི་པྲ་ཕཾ་ཀཱ་རི་བྷཾ་ཛ་སྟཾ་བྷ་སྟཾ་བྷ་མོ་ཧ་ཡ་མོ་ཧ་ཡ་བྷ་ག་བ་ཏཱི་ཛ་ཡ་བཱ་ཧ་ནི་ཛ་ཡོཏྟ་རི། མ་ཐ་མ་ཐ་ཧ་ས་ཧ་ས་གྲ་ས་གྲ་ས་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧེ་ཧེ་ལ་གྷུ་ལ་གྷུ་ལཾ་བོ་དྷ་རི་ནེ་ཏྲ་ཙ་ཏུར་བཀྟྲེ་ཙ་ཏུ་ར་དཾཥྚྲེ་ཙ་ཏུ་ར་བྷུ་ཛ་ཨ་སི་མུ་ས་ལ་ཙ་ཀྲ་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་བཛྲ་ཀ་བ་ཙདྷཱ་རི་ཎི་རཀྵ་རཀྵ་ཨི་མ་སྠཱ་ནཾ་བྷ་ཏཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་པ་ཙ་པ་ཙ་དྷུ་ན་དྷུ་ན་བི་དྷུ་ན་བི་དྷུ་ན་སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ་བྷཾ་ཛ་བྷཾ་ཛ་བི་དྷྭཾ་ས་ཡ། བི་དྷྭཾ་ས་ཡ་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུ་ན་ཌྲུ་ཊ་ཌྲུ་ཊ་ཏྲི་ཊ་ཏྲི་ཊ་ཨུལྐ་མུ་ཁི་ཨུལྐ་དྷ་རི་ཎི་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་མ་ཐ་ནི་རཀྵ་ར་ཀྵ་ཨི་མཾ་སྠཱ་ནི་ཙི་ལ་ཙི་ལ། ཙི་ལི་ཙི་ལི། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ། མུཉྩ་མུཉྩ། ཨ་ཊྚ་ཊྚ་ཧཱ་ས་ཧཱ་ས་ཡ་ཏྲ་ས་ཡ་བུ་དྡྷཱ་ས་ཏྱེ་ན་དྷ་རྨ་ས་ཏྱེ་ན་སཾ་གྷ་ས་ཏྱེ་ན་སཏྱ་བཱ་དི་ས་ཏྱེ་ན་བུདྡྷ་དྷ་རྨ་སཾ་གྷ་ས་ཏྱེ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ་ས་ཏྱ་བཱི་དི་སཏྱ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ། ལཾ་བོ་དྷ་རི་ཀུ་ཌ་ཀུ་ཌ་ཀུ་ཌཱ་ཥཱ་ཡ། རུ་དྲ་མ་ན་ཡ་བི་ཥྞུ་མཱ་ན་ཡ་ཙ་ནྡྲ་སཱུ་ཪྻ་མ་ན་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱཱ་དྷི་པ་ཏི་མ་ན་ཡ། སརྦ་ཡ་ཀྵ་ར་ཀྵ་ས་ཀུཾ་བྷ་ཎྜ་མ་ཧོ་ར་གཱ་དཱི་ནཾ་མ་ན་ཡ། ཨི་མཾ་སྠཱ་ན་ར་ཀྵ་ར་ཀྵ་ར་ཀྵ་པ་ཡ་ར་ཀྵ་པ་ཡ། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ་པུ་ཥྤ་མཱ་ལི་ནེ་རུ་ནྡྷ་རུ་ནྡྷ། ཛྷ་ནི་ཛྷ་ནི་ཛྷ་ཌི་ཛྷ་ཌི། ཙི་བི་རྩི་བི་བྷྲི་ཀུ་ཊི་མུ་ཁི་པ་ར་སཻ་ནྱཾ་ཀུ་ལོ་ཙྪ་ད་ན་ཀ་རི་ཧ། ཧ་ལ་ཧ་ལ། ཧི་ལི་ཧི་ལི། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། དྷྭཾ་ས་དྷྭཾ་ས་ཧི་རི་ཎ་མ་ཏེ་ཛཾ་བུ་དྡྷཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ར་ཀྵ་ར་ཀྵ་ཨི་མཾ་སྠཱ་ནཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱལ་པོ་འོད་ཟེར་མཆོག་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། གཟའ་ དང་རྒྱུ་སྐར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་མོག་མོག་པོར་མཛད་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། གནས་འདི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། འདིས་དེ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་དང༌། ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་བྱེད་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། འདིས་ལན་བདུན་དུ་ཡོངས་སུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །ལྷག་མ་རྣམས་ནི་སྔོན་མ་བཞིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་གཡས་ལོགས་ན་གནས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་པ་ཏེ་ཏཱ་ར་ཧཱུཾ། འདིས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་ལྷག་མ་རྣམས་ནི་སྔོན་མ་བཞིན་ནོ། །དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་དེའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་གནས་པ་ལ་ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་པདྨོ་ཀོ་ཤེ་སརྦ་དུཥྚ་བི་ནཱ་ཡཱ་ཀཱ་ན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ། འདིས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་ལྷག་མ་རྣམས་ནི་སྔོན་མོ་བཞིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་དེ་ཉིད་ཀྱི་གཡོན་ལོགས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་པདྨ་ཙ་ཀྲེ་ཧཱུཾ། འདིས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་ཡངས་སུ་བཟླས་ནས་ལྷག་མ་རྣམས་ནི་སྔོན་མ་བཞིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་དེའི་གཡོན་ལོགས་སུ་གནས་པ་ལ་ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་བྷཱུ་ཥེ་ཧཱུཾ། འདིས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་ལྷག་མ་རྣམས་ནི་སྔོན་མ་བཞིན་དུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བྱང་གི་ཁང་མིག་སྟེང་གི་
Chinese
布达雅。达迪亚塔。嗡，舒什梅，舒什梅，萨梅，萨玛耶，香谛，香谛，丹谛，丹谛，阿萨玛，罗比亚，尼拉兰贝，尼拉库列，尼尔巴涅，亚肖巴底，玛哈德杰，萨瓦布达，迪什塔纳，迪什塔特，梭哈。以此向东方房屋之上中央所立的幢幡念诵二十一遍。嗡，萨瓦达塔嘎达玛尼，夏达迪普杰，匝拉匝拉，达玛达图嘎热贝，梭哈。以此念诵七遍后，焚香，用美好的鲜花花环等装饰，用铁保护，用水果进行灌顶。手持白茅和吉祥草混合物，念诵“诸法因缘生，如来说是因，彼灭大沙门，如是亦宣说”，以此进行加持。同样，向其右侧所立的幢幡念诵：嗡，班杂萨埵，苏什玛，吉雅纳，格热达，阿迪提什塔，吽，帕特。以此念诵二十一遍，并念诵遍照佛的陀罗尼。完全舍弃的剩余部分与之前相同。同样，向其南方所立之物念诵：嗡，班杂，苏什玛，嘎尔喀，格热达，吉雅纳姆日纳，玛嘎尔喀亚，吽，帕特。以此念诵二十一遍。剩余部分与之前相同。同样，向其左侧所立的幢幡念诵：嗡，班杂，苏什玛，ra嘎，格热达，萨瓦布达，阿努ra嘎亚底，扎吽，帕特。以此念诵二十一遍。剩余部分与之前相同。同样，在其左侧。嗡，班杂，苏什玛，度什达，格热达，多喀亚，萨瓦布达纳，吽，吽，帕特。以此念诵二十一遍。剩余部分与之前相同。同样，向南方房间之上所立的幢幡念诵：嗡，达扎给玉热，扎雅，扎雅，比扎雅，巴哈尼，香嘎热，扎帕，嘎热，崩扎，桑巴，桑巴，摩哈亚，摩哈亚，巴嘎瓦帝，扎雅，巴哈尼，扎约达热。玛塔，玛塔，哈萨，哈萨，格拉萨，格拉萨，吽，吽，嘿，嘿，拉古，拉古，兰波达热，内扎，匝度尔巴克哲，匝度尔丹哲，匝度尔布扎，阿斯穆萨拉，匝格热，哲效拉，班杂，嘎瓦匝达热尼，ra喀，ra喀，额玛斯塔南，巴底，哈纳，哈纳，巴匝，巴匝，度纳，度纳，比度纳，巴ི་度那 斯佛吒 雅 斯佛吒 雅 班 匝 班 匝 比断 萨雅。比断 萨雅 萨瓦 夏竹那 卓吒 卓吒 哲吒 哲吒 乌嘎 穆克 乌嘎 达日尼 哲罗格雅 玛塔尼 惹夏 惹夏 额芒 斯塔尼 泽拉 泽拉。泽里 泽里。祖鲁 祖鲁。吉里 吉里。古鲁 古鲁。门匝 门匝。阿吒 吒 哈萨 哈萨雅 札萨雅 布达 萨谛那 达玛 萨谛那 桑嘎 萨谛那 萨谛瓦德 萨谛那 布达 达玛 桑嘎 萨谛 玛德 扎玛塔 萨谛 比德 萨谛 玛德 扎玛塔。 朗波 达日 古达 古达 古达夏雅。 茹扎 玛那雅 比修 玛那雅 匝德拉 苏雅 玛那 哲罗格雅 达德巴德 玛那雅。 萨瓦 雅夏 惹夏萨 滚巴 班达 玛霍拉嘎 德南 玛那雅。 额芒 斯塔那 惹夏 惹夏 惹夏 巴雅 惹夏 巴雅。 祖鲁 祖鲁 布史巴 玛利内 汝纳 汝纳。 尼尼 尼尼 尼德 尼德。 泽比 泽比 哲古德 穆克 巴拉赛酿 古罗 匝达那 嘎日哈。 哈拉 哈拉。 赫利 赫利。 呼鲁 呼鲁。 断 萨 断 萨 赫日那 玛德赞 布达 阿瓦罗格德 惹夏 惹夏 额芒 斯塔南 萨瓦 达塔嘎塔 阿瓦罗格德 梭哈。 功德之王光明胜王梭哈。 月亮和太阳无垢梭哈。 所有星星的光芒都变得模糊梭哈。 愿此地免受一切恐惧，守护，守护梭哈。 以此如是周遍知名，一切烦恼尽除梭哈。 此当念诵七遍。 其余如同先前。 如是于如是性之右侧所住之幢相，嗡 嘉那 巴德 达拉 吽。 此当念诵二十一遍，其余如同先前。 如是于彼之南方所住者，嗡 嘉那 巴摩 郭谢 萨瓦 杜史达 比那雅嘎那 玛拉雅 吽。 此当念诵二十一遍，其余如同先前。 如是于彼之左侧之幢相，嗡 嘉那 巴玛 匝格热 吽。 此当念诵二十一遍，其余如同先前。 如是于彼之左侧所住者，嗡 嘉那 布谢 吽。 此当念诵二十一遍，其余如同先前。 如是于北方室之上之
English
buddha ya. ta dya thā. oṃ śūṣme śūṣme same samaye śānte śānte dānte dānte asama ropya nirālaṃbe nirākule nirbāṇe yaśobati mahāteje sarva buddhādhiṣṭhānādhiṣṭhate svāhā. By this, recite twenty-one times to the victory banner located in the center above the house in the east. oṃ sarva tathāgata maṇi śata dīpte jvala jvala dharma dhātu garbhe svāhā. After praising this seven times, burn incense, decorate with garlands of beautiful flowers, protect with iron, and consecrate with fruit. Holding a mixture of kuśa grass and dūrvā grass, recite "ye dharmā hetu prabhāvā hetuṃ teṣāṃ tathāgato hy avadat. teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ," and by this, consecrate it. Similarly, to the victory banner located on its right side, oṃ vajra sattva sūkṣma jñāna krodha adhitiṣṭha hūṃ phaṭ. By this, recite twenty-one times, and by the dhāraṇī of Vairocana. The remaining parts that are completely abandoned are the same as before. Similarly, to the one located in its southern direction, oṃ vajra sūkṣma karṣa krodha jñānāmṛṇa mā karṣaya hūṃ phaṭ. By this, recite twenty-one times. The remaining parts are the same as before. Similarly, to the victory banner located on the left side of that, oṃ vajra sūkṣma rāga krodha sarva buddhānurāgayati prā hūṃ phaṭ. By this, recite twenty-one times. The remaining parts are the same as before. Similarly, on its left. oṃ vajra sūkṣma tuṣṭa krodha toṣaya sarva buddhana hūṃ hūṃ phaṭ. By this, recite twenty-one times. The remaining parts are the same as before. Similarly, to the victory banner located above the southern room, oṃ dhvaja keyure jaya jaya vijaya bāhāni ṣaṃ kari prapañca kāri bhaṃja staṃbha staṃbha mohaya mohaya bhagavatī jaya bāhāni jayottari. matha matha hasa hasa grasa grasa hūṃ hūṃ he he laghu laghu laṃbo dhari netra catur baktre catur daṃṣṭre catur bhuja asi musala cakra triśūla vajra kavaca dhāriṇi rakṣa rakṣa ima sthānaṃ bha tī hana hana paca paca dhuna dhuna vidhuna ba
English
ī ḍhu na spho ṭa ya spho ṭa ya bhaṃ ja bhaṃ ja bi dhvaṃ sa ya. bi dhvaṃ sa ya sarba śa trū na ḍru ṭa ḍru ṭa tri ṭa tri ṭa ulka mukhi ulka dha ri ṇi trailokya ma tha ni ra kṣa ra kṣa i maṃ sthā ni ci la ci la. ci li ci li. cu lu cu lu. ki li ki li. ku lu ku lu. muñca muñca. a ṭṭa ṭṭa hā sa hā sa ya tra sa ya bu ddhā sa tye na dha rma sa tye na saṃ gha sa tye na satya bā di satye na buddha dharma saṃ gha satye mā ti kra ma tha satya bī di satya mā ti kra ma tha. laṃ bo dha ri ku ḍa ku ḍa ku ḍā ṣā ya. rudra ma na ya bi ṣṇu mā na ya ca ndra sū rya ma na trailokyā dhi pa ti ma na ya. sarba ya kṣa ra kṣa sa kuṃ bha ṇḍa ma ho ra gā dī naṃ ma na ya. i maṃ sthā na ra kṣa ra kṣa ra kṣa pa ya ra kṣa pa ya. cu lu cu lu pu ṣpa mā li ne ru na dha ru na dha. ṅi ni ṅi ni ṅi ḍi ṅi ḍi. ci bi rci bi bhri ku ṭi mukhi para sai nyaṃ ku lo cchā da na ka ri ha. ha la ha la. hi li hi li. hu lu hu lu. dhvaṃ sa dhvaṃ sa hi ri ṇa ma te jaṃ buddha ba lo ki te ra kṣa ra kṣa i maṃ sthā naṃ sarba ta thā ga tā ba lo ki te svā hā. Glory to the king of qualities, the supreme king of light! Glory to the moon and sun, which are without stain! Glory to the one who makes the light of all planets and stars dim! Protect this place from all fears, protect, protect, svāhā! By this, may it be completely renowned, and may all afflictions be destroyed, svāhā! This should be recited seven times. The rest is as before. Likewise, to the banner residing on the right side of Suchness, oṃ jñāna pa te tā ra hūṃ. This should be recited twenty-one times, and the rest is as before. Likewise, to the one residing on the south side of Suchness, oṃ jñāna padmo ko śe sarba du ṣṭa bi nā yā kā na mā ra ya hūṃ. This should be recited twenty-one times, and the rest is as before. Likewise, to the banner on the left side of Suchness, oṃ jñāna padma ca kre hūṃ. This should be recited twenty-one times, and the rest is as before. Likewise, to the one residing on the left side of Suchness, oṃ jñāna bhū ṣe hūṃ. This should be recited twenty-one times, and the rest is as before. Likewise, on top of the northern chamber,