Tibetan
པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་ཆུ་བདག་གནས་པའོ། །དེའི་རྗེས་ལ་སྐད་ཅིག་གིས་ཤྲིའི་ཡི་གེ་ལས་བསྐྱེད་པའི་སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱིས་དམ་ཚིག་སེམས་དཔར་བསྐྱེད་ནས་དེ་དང་མཚུངས་པའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་གདན་དྲངས་ཏེ་དེའི་ནང་དུ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ཏེ་རང་གི་སྙིང་གའི་སྔགས་ཀྱིས་ལྷག་པར་གནས་པའི་བུམ་པའི་ཆུས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་ནས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་དེ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པར་བྱའོ། །བུ་རམ་དང་བཅས་པའི་བཟའ་བའི་གཏོར་མ་དབུལ་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿཡཀྵ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ་གནྡྷཾ་པུཥྤཾ་དྷཱུ་པཾ་དཱི་པཾ་ཨཀྵ་ཏཾ་ད་དཱ་མ་ཧེ་ཏེ་ཛོ་ཧཱ་གཏྱ་ས་པ་རི་བཱ་རཱཿཤཱི་གྷྲཾ་ཁ་དནྟུ་པི་བནྟུ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿསཾ་ཏྲི་པྟ་དཱ་ན་པ་ཏེ། སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཾ་ཙ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་རཀྵ་ཤཱ་ར་ན་གུཔྟིཾ་ཀུརྦ་ནྟུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གཏོར་མའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཤྲཱིཾ་བཻ་ཤྲ་ཝ་ཎ་ཡཀྵཱ་དྷི་པ་ཏི་བུདྡྷ་ཤཱ་ས་ནི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡོངས་སུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །སྐད་ཅིག་གིས་ཧཱུཾ་གི་ཡི་གེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་སྟོབས་པོ་ཆེའི་སྐུ་ལ་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ནས་དེ་དང་མཚུངས་པའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་གདན་དྲངས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པས་ལྷག་པར་གནས་པའི་བུམ་པའི་ཆུས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་ནས་རབ་ཏུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་པ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པའི་སྔགས་ ཀྱིས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལྷག་པར་གནས་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་པ་ཀ་རི་ཎཾ་སཏྭཱཾ་ད་ཧ་པ་ཙ་བི་དྷྭཾ་ས་ཡ་ཛ་ཊི་ལམྦོ་དྷ་ར་ཨུཙྪུ་ཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདིས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལྷག་པར་གནས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གཏོར་མ་དབུལ་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿསརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལཱ་ན་ས་པ་རི་བཱ་རཱ་ན་སརྦ་སཏྭཱ་ཉྩ་ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་མ་ནུ་ཥྱཱ་ན་སརྦ་དེ་བ་དྷི་དེ་བ་ཏཾ་ཙ་ས་པ་རི་བཱ་རཱ་ན་ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་བྷཊྚཱ་ར་ཀ་པྲ་ཏཱི་ཙྪོ་པ་བྷུ་ཛྱ་ཨོཾ་ཨཱཿ་པུཥྤཾ་དྷཱུ་པཾ་དཱི་པཾ་གནྡྷཾ་ནཻ་བི་དྱེ་སརྦ་པ་རི་པཱུ་ར་ཎཾ་ཧཱ་བ་ལི་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཏོ་ཥ་ཡ་ཏོ་ཥ་ཡ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཥྩ་ཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡ་ཀྵ་སེ་ནཱ་ཨ་དྷི
Chinese
所谓“作”是指水神所住之处。此后，瞬间由室利字生起，先前所说的南通色（梵文：Vaiśravaṇa），生起誓言心，迎请与其相同的智慧尊，以自身心间种子字的光芒迎请，于其中观想，以自身心间的咒语特别安住，以瓶之水进行显明灌顶，以鲜花等供养。念诵“嗡 阿 班匝 贝夏瓦纳 吽 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra vaiśravaṇāya hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 毗沙门 吽 梭哈）”此咒一百零八遍。供养掺有红糖的食物朵玛。念诵“嗡 阿 吽 霍 药叉 阿地巴地 伊芒 巴林 哲哈纳 哲哈纳 根登 布香 杜香 迪香 阿卡汤 达达玛黑 德卓哈 嘎嘉 萨巴热瓦拉 希格朗 卡丹度 比万度 匝 吽 班 霍 桑 哲布达 达纳巴地。萨瓦 萨瓦囊 匝 贤定 布兴 惹 贤惹纳 顾定 顾奔度 吽 吽 啪 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿཡཀྵ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ་གནྡྷཾ་པུཥྤཾ་དྷཱུ་པཾ་དཱི་པཾ་ཨཀྵ་ཏཾ་ད་དཱ་མ་ཧེ་ཏེ་ཛོ་ཧཱ་གཏྱ་ས་པ་རི་བཱ་རཱཿཤཱི་གྷྲཾ་ཁ་དནྟུ་པི་བནྟུ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿསཾ་ཏྲི་པྟ་དཱ་ན་པ་ཏེ། སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཾ་ཙ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་རཀྵ་ཤཱ་ར་ན་གུཔྟིཾ་ཀུརྦ་ནྟུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hoḥ yakṣa adhipati imaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇa gandhaṃ puṣpaṃ dhūpaṃ dīpaṃ akṣataṃ dadāmahe tejo hā gatya saparivārāḥ śīghraṃ khadantu pibantu jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ saṃ tripta dānapate. sarva satvānāṃ ca śāntiṃ puṣṭiṃ rakṣa śāraṇa guptiṃ kurvantu hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 吽 霍 夜叉 主宰 此 食子 受 受 香 花 香 灯 无漏 给予 德 嘉 偕眷属 速 啖 饮 匝 吽 班 霍 桑 饱 施主。一切 众生 之 寂 静 增 长 护 舍 护 保护 吽 吽 啪 梭哈）”。这是朵玛的咒语。念诵“嗡 阿 室利 贝夏瓦纳 药叉 地巴地 布达 萨萨尼 布兴 咕噜 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཤྲཱིཾ་བཻ་ཤྲ་ཝ་ཎ་ཡཀྵཱ་དྷི་པ་ཏི་བུདྡྷ་ཤཱ་ས་ནི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ śrīṃ vaiśravaṇa yakṣa adhipati buddha śāsani puṣṭiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 室利 毗沙门 夜叉 主宰 佛 法 增长 作 梭哈）”此咒二十一遍。瞬间，从吽字完全变化，观想先前所说的大力之身，作为誓言尊，迎请与其相同的智慧尊，以自身心间种子字的光芒迎请，如来等特别安住，以瓶之水进行显明灌顶，并使其完全进入。念诵“嗡 玛哈 巴拉 吽 啪（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་པ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā pala hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 大力 吽 啪）”此咒一百零八遍，使其特别安住。念诵“嗡 班匝 卓达 玛哈 巴拉 惹那 扎雅 阿巴 嘎日囊 萨瓦囊 达哈 巴匝 贝当萨亚 匝吉 拉姆波达拉 乌秋玛 卓达 吽 啪 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་པ་ཀ་རི་ཎཾ་སཏྭཱཾ་ད་ཧ་པ་ཙ་བི་དྷྭཾ་ས་ཡ་ཛ་ཊི་ལམྦོ་དྷ་ར་ཨུཙྪུ་ཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha mahā bala ratna trayāpa kariṇaṃ satvāṃ daha paca vidhvaṃsaya jaṭi lambodhara ucchuṣma krodha hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 大力 宝 三 违背 者 众生 烧 煮 摧毁 发髻 垂腹 炽燃 忿怒 吽 啪 梭哈）”此咒二十一遍，使其特别安住。之后，供养朵玛。念诵“嗡 阿 萨瓦 洛嘎 巴拉囊 萨巴热瓦拉囊 萨瓦 萨瓦 匝 嘎玛 达度 汝巴 达度 阿汝巴 达度 玛努夏囊 萨瓦 德瓦 地德瓦 汤匝 萨巴热瓦拉囊 嗡 玛哈 巴拉 巴扎拉嘎 哲地卓 巴布扎 嗡 阿 布香 杜香 迪香 根登 内贝杰 萨瓦 巴热布拉囊 哈 巴利 哲哈纳 哲哈纳 卡 卡 卡嘿 卡嘿 托夏亚 托夏亚。那摩 惹那 扎雅亚。那玛 匝达 班匝 巴那耶。玛哈 药叉 塞纳 阿地
English
The so-called "making" refers to the place where the water deity resides. After that, in an instant, from the syllable Śrī arises the previously mentioned Namtösé (Sanskrit: Vaiśravaṇa), generating the Samaya-being, and inviting the Wisdom-being identical to it, inviting with the light of the seed syllable in one's own heart, contemplating within it, especially abiding with the mantra in one's own heart, manifestly empowering with the water of the vase, and offering with flowers and so on. Recite the mantra "Oṃ Āḥ Vajra Vaiśravaṇāya Hūṃ Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra vaiśravaṇāya hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 毗沙门 吽 梭哈)" one hundred and eight times. Offer the food torma mixed with brown sugar. Recite "Oṃ Āḥ Hūṃ Hoḥ Yakṣa Adhipati Imaṃ Baliṃ Gṛhṇa Gṛhṇa Gandhaṃ Puṣpaṃ Dhūpaṃ Dīpaṃ Akṣataṃ Dadāmahe Tejo Hā Gatya Saparivārāḥ Śīghraṃ Khadantu Pibantu Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ Saṃ Tripta Dānapate. Sarva Satvānāṃ Ca Śāntiṃ Puṣṭiṃ Rakṣa Śāraṇa Guptiṃ Kurvantu Hūṃ Hūṃ Phaṭ Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿཡཀྵ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ་གནྡྷཾ་པུཥྤཾ་དྷཱུ་པཾ་དཱི་པཾ་ཨཀྵ་ཏཾ་ད་དཱ་མ་ཧེ་ཏེ་ཛོ་ཧཱ་གཏྱ་ས་པ་རི་བཱ་རཱཿཤཱི་གྷྲཾ་ཁ་དནྟུ་པི་བནྟུ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿསཾ་ཏྲི་པྟ་དཱ་ན་པ་ཏེ། སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཾ་ཙ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་རཀྵ་ཤཱ་ར་ན་གུཔྟིཾ་ཀུརྦ་ནྟུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hoḥ yakṣa adhipati imaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇa gandhaṃ puṣpaṃ dhūpaṃ dīpaṃ akṣataṃ dadāmahe tejo hā gatya saparivārāḥ śīghraṃ khadantu pibantu jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ saṃ tripta dānapate. sarva satvānāṃ ca śāntiṃ puṣṭiṃ rakṣa śāraṇa guptiṃ kurvantu hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 吽 霍 夜叉 主宰 此 食子 受 受 香 花 香 灯 无漏 给予 德 嘉 偕眷属 速 啖 饮 匝 吽 班 霍 桑 饱 施主。一切 众生 之 寂 静 增 长 护 舍 护 保护 吽 吽 啪 梭哈)". This is the mantra for the torma. Recite "Oṃ Āḥ Śrīṃ Vaiśravaṇa Yakṣa Adhipati Buddha Śāsani Puṣṭiṃ Kuru Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཤྲཱིཾ་བཻ་ཤྲ་ཝ་ཎ་ཡཀྵཱ་དྷི་པ་ཏི་བུདྡྷ་ཤཱ་ས་ནི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ śrīṃ vaiśravaṇa yakṣa adhipati buddha śāsani puṣṭiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 室利 毗沙门 夜叉 主宰 佛 法 增长 作 梭哈)" this mantra twenty-one times. In an instant, from the complete transformation of the syllable Hūṃ, contemplate the previously mentioned body of great power as the Samaya-being, invite the Wisdom-being identical to it, invite with the light of the seed syllable in one's own heart, the Tathāgatas and others especially abide, manifestly empower with the water of the vase, and cause it to completely enter. Recite "Oṃ Mahā Pala Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་པ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā pala hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 大力 吽 啪)" this mantra one hundred and eight times, causing it to especially abide. Recite "Oṃ Vajra Krodha Mahā Bala Ratna Trayāpa Kariṇaṃ Satvāṃ Daha Paca Vidhvaṃsaya Jaṭi Lambodhara Ucchuṣma Krodha Hūṃ Phaṭ Svāhā (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་པ་ཀ་རི་ཎཾ་སཏྭཱཾ་ད་ཧ་པ་ཙ་བི་དྷྭཾ་ས་ཡ་ཛ་ཊི་ལམྦོ་དྷ་ར་ཨུཙྪུ་ཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha mahā bala ratna trayāpa kariṇaṃ satvāṃ daha paca vidhvaṃsaya jaṭi lambodhara ucchuṣma krodha hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 大力 宝 三 违背 者 众生 烧 煮 摧毁 发髻 垂腹 炽燃 忿怒 吽 啪 梭哈)" this mantra twenty-one times, causing it to especially abide. After that, offer the torma. Recite "Oṃ Āḥ Sarva Loka Pālāna Saparivārāna Sarva Satvāñca Kāma Dhātu Rūpa Dhātu Arūpa Dhātu Manuṣyāna Sarva Deva Dhidevataṃ Ca Saparivārāna Oṃ Mahā Bala Bhaṭṭāraka Pratīcchopa Bhujya Oṃ Āḥ Puṣpaṃ Dhūpaṃ Dīpaṃ Gandhaṃ Naibidye Sarva Paripūraṇaṃ Hā Bali Gṛhṇa Gṛhṇa Kha Kha Khāhi Khāhi Toṣaya Toṣaya. Namo Ratna Trayāya. Namaścaṇḍa Vajrapāṇaye. Mahā Yakṣa Senā Adhi