Tibetan
་འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྲག་པ་དང་དཔུང་པ་དང་ཕྱག་རྣམས་ཐུང་བས་མྱ་ངན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཚིགས་དང་བཞུགས་གདན་བྱེ་བས་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཉེན་པར་འགྱུར་རོ། །སྤྱན་དང་མཆུ་དང་ཤངས་རྣམས་ཉམས་པས་མཐུ་ཉམས་པ་དང་མྱ་ངན་དང་བགེགས་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །སྟེགས་བུ་དང་བཞུགས་གདན་དང་རྟེན་ས་དང་གདུགས་རྣམས་ཆུང་ཞིང་དོག་པས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཉམས་པར་འགྱུར་བ་དང༌། བདུད་དགའ་བ་ཡང་དག་འབྱུང་བ་དང་དགའ་བ་དང་བྲལ་བར་ཡང་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ནི་མཐོ་དགུའི་ཚད་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དོ།། །།མཐོ་བཅུ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་དེ་ཉིད་མདོར་བསྡུས་ཏེ་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་མགོ་བོའི་ཆ་ནི་ཆ་བཞིའོ། །ཞལ་ནི་ཆ་བཅུ་གཉིས་སོ། །མགྲིན་པ་ནི་ཆ་བཞིའོ། །ལུས་ནི་ཆ་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་གོ །མདོ་མས་ནི་ཆ་བཞིའོ། །རྐེད་པ་ནི་ཆ་ལྔའོ། །བརླ་ནི་ཆ་ཉི་ཤུ་དྲུག་གོ །པུས་མོ་ནི་ཆ་ལྔའོ། །རྗེ་ངར་ནི་ཆ་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་གོ །ལོང་བུ་ནི་ཆ་གསུམ་མོ། །སྨད་ཀྱི་ཆ་ནི་ཆ་ལྔའོ། །ནམ་ཚང་གི་སྟོད་ཀྱི་ཆ་ནི་བཅུ་དགུའོ། །དཔུང་པའི་ཆ་ནི་བཅོ་བརྒྱད་དོ། །ཕྱག་དར་གྱི་ཆ་ནི་བཅུ་དྲུག་གོ །ལག་མཐིལ་གྱི་ཆ་ནི་བཅུ་གཉིས་སོ། །ཆ་རྣམས་ཚོགས་པ་ལ་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུའོ། །ནས་ཀྱི་གྲངས་དགུ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའོ་ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་ཚངས་པ་དང་རྩཱ་རྩི་ཀ་དང་རི་པི་དང་བྲམ་ཟེ་དང་སྲིན་པོ་རྣམས་ནི་མཐོ་བཅུའི་ཚད་དོ། །མགོའི་ཆ་ལ་ཆ་གསུམ་མོ། །ཞབས་ལ་ཆ་བཅུ་གཉིས་སོ། །མགྲིན་པ་ལ་ཆ་གསུམ་མོ། །ལུས་ལ་ཆ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་སོ། །མདོམས་ལ་ཆ་གཅིག་གོ །རྐེད་པ་ལ་ཆ་གསུམ་མོ། །བརླ་ལ་ཆ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་སོ། །པུས་མོ་ལ་ཆ་གསུམ་མོ། །རྗེ་ངར་ལ་ཆ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་སོ། །ལོང་བུ་ལ་ཆ་གཅིག་གོ །འོག་གི་ཆ་ལ་ཆ་གསུམ་མོ། །ནམ་ཚང་གི་སྟོད་ཀྱི་ཆ་ནི་བཅུ་གཅིག་གོ །བར་ལྷུ་ནི་ཆ་བཅུ་བཞིའོ། །ལག་ངར་ནི་ཆ་བཅུ་དྲུག་གོ །ལག་མཐིལ་ནི་ཆ་བཅུ་གཉིས་སོ། །ཆའི་ཚོགས་པ་ལས་དགུ་བཅུ་གོ་དྲུག་གོ །ནས་ཀྱི་གྲངས་བདུན་ བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རེ་བརྒྱད་དོ་ཞེས་པ་ནི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་མཐོ་བརྒྱད་པའི་ཆག་ཚད་དོ། །མགོ་ལ་ཆ་གསུམ་མོ། །གདོང་པ་ལ་ཆ་གཉིས་སོ། །མགྲིན་པ་ལ་ཆ་གསུམ་མོ། །ལུས་ལ་ཆ་བཅུ་དགུའོ། །མདོམས་ལ་ཆ་གཅིག་གོ །རྐེད་པ་ལ་ཆ་གཉིས་སོ། །བརླ་ལ་ཆ་བཅུ་དགུའོ། །པུས་མོ་ལ་ཆ་གསུམ་མོ། །རྗེ་ངར་ལ་ཆ་བཅུ་དགུའོ། །ལོང་བུ་ལ་ཆ་གཅིག་གོ །རྟིང་པ་ལ་ཆ་གཉིས་སོ། །ནམ་ཚང་གི་སྟོང་ལ་ཆ་བ
Chinese
将会产生恐惧。由于肩膀、手臂和手都很短，悲伤的痛苦会剧烈地产生。由于关节和坐垫分离，会被痛苦所逼迫。由于眼睛、嘴唇和鼻子受损，力量会衰弱，悲伤和魔障会增多。由于台阶、坐垫、支撑物和伞都很小且狭窄，圆满会受损，魔鬼会真正地感到高兴，也会与喜悦分离。这些是高度为九的尺寸的身像的特征。 现在将简略地讲述高度为十等的特征。其中，头部的分量是四份。脸是十二份。颈部是四份。身体是二十六份。下部是四份。腰部是五份。大腿是二十六份。膝盖是五份。胫骨是二十六份。脚踝是三份。下体的分量是五份。生殖器上部的分量是十九份。手臂的分量是十八份。手掌的分量是十六份。手心的分量是十二份。所有分量加起来是一百二十份。谷物的数量是九百六十，这指的是佛、梵天、Rātsika、Ripi、婆罗门和罗刹等的高度为十的尺寸。 头部的分量是三份。脚是十二份。颈部是三份。身体是二十二份。髋部是一份。腰部是三份。大腿是二十二份。膝盖是三份。胫骨是二十二份。脚踝是一份。下部的分量是三份。生殖器上部的分量是十一份。中间部分是十四份。前臂是十六份。手心是十二份。所有分量加起来是九十六份。谷物的数量是七百六十八，这指的是诸神的高度为八的尺寸。 头部分量是三份。脸部分量是两份。颈部分量是三份。身体分量是十九份。髋部分量是一份。腰部分量是两份。大腿分量是十九份。膝盖分量是三份。胫骨分量是十九份。脚踝分量是一份。脚后跟分量是两份。生殖器上部的空隙分量是
English
Fear will arise. Because the shoulders, arms, and hands are short, the suffering of sorrow will arise intensely. Because the joints and seat are separated, one will be threatened by suffering. Because the eyes, lips, and nose are damaged, power will weaken, sorrow and obstacles will increase. Because the platform, seat, support, and umbrella are small and narrow, perfection will be impaired, demons will truly rejoice, and one will also be separated from joy. These are the characteristics of the body of a height of nine units. Now, the characteristics of a height of ten, etc., will be explained in brief. In that, the part of the head is four parts. The face is twelve parts. The neck is four parts. The body is twenty-six parts. The lower abdomen is four parts. The waist is five parts. The thighs are twenty-six parts. The knees are five parts. The shins are twenty-six parts. The ankles are three parts. The part of the lower body is five parts. The part above the genitals is nineteen parts. The part of the arms is eighteen parts. The part of the palms is sixteen parts. The part of the palms is twelve parts. The sum of the parts is one hundred and twenty. The number of grains is nine hundred and sixty, which refers to the height of ten units for Buddhas, Brahma, Rātsika, Ripi, Brahmins, and Rakshasas. The part of the head is three parts. The feet are twelve parts. The neck is three parts. The body is twenty-two parts. The hips are one part. The waist is three parts. The thighs are twenty-two parts. The knees are three parts. The shins are twenty-two parts. The ankles are one part. The part of the lower body is three parts. The part above the genitals is eleven parts. The middle part is fourteen parts. The forearms are sixteen parts. The palms are twelve parts. The sum of the parts is ninety-six. The number of grains is seven hundred and sixty-eight, which refers to the height of eight units for the deities. The part of the head is three parts. The part of the face is two parts. The part of the neck is three parts. The part of the body is nineteen parts. The part of the hips is one part. The part of the waist is two parts. The part of the thighs is nineteen parts. The part of the knees is three parts. The part of the shins is nineteen parts. The part of the ankles is one part. The part of the heels is two parts. The part of the space above the genitals is
Tibetan
ཅུ་བདུན་ནོ། །པར་ལྷུ་ལ་ཆ་བཅུ་གཉིས་སོ། །ལག་ངར་ལ་ཆ་བཅུ་བཞིའོ། །ལག་མཐིལ་ལ་ཆ་གཅིག་པའོ། །ཆའི་ཚོགས་པ་ལ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའོ། །ནས་ཀྱི་གྲངས་ནི་དྲུག་བརྒྱ་བདུན་ཅུ་དོན་གཉིས་སོ། །མིའི་ཚད་དེ་མཐོ་བདུན་པ་ཞེས་སོ། །མགོ་ལ་ཆ་གཉིས་སོ། །གདོང་པ་ལ་ཆ་བཅུ་གཉིས་སོ། །མགྲིན་པ་ལ་ཆ་གཉིས་སོ། །ལུས་ལ་ཆ་བཅུ་དྲུག་གོ །མདོམས་ལ་ཆ་གཅིག་གོ །རྐེད་པ་ལ་ཆ་གཉིས་སོ།། བརླ་ལ་ཆ་བཅུ་དྲུག་གོ །པུས་མོ་ལ་ཆ་གཉིས་སོ། །རྗེ་ངར་ལ་ཆ་བཅུ་དྲུག་གོ །ལོང་བུ་ལ་ཆ་གཅིག་གོ །རྟིང་པ་ལ་ཆ་གཉིས་སོ། །ནམ་ཚང་གི་སྟོད་ལ་ཆ་བཅུ་དགུའོ། །བར་ལྷུ་ལ་ཆ་གཅིག་པའོ། །ལག་ངར་ལ་ཆ་བཅུ་གཉིས་སོ། །ལག་མཐིལ་ལ་ཆ་བརྒྱད་དོ། །ཆའི་ཚོགས་བདུན་བརྒྱ་ལྔའོ། །ནས་ཀྱི་གྲངས་ལྔ་བརྒྱ་བདུན་ཅུ་དོན་དྲུག་གོ་ཞེས་པ་ནི་མཐོ་དྲུག་པ་སྟེ། དམག་དཔོན་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དོ། །མགོ་ལ་ཆ་གསུམ་མོ། །གདོང་པ་ལ་ཆ་བཅུ་གཉིས་སོ། །མགྲིན་པ་ལ་ཆ་གསུམ་མོ། །ལུས་ལ་ཆ་ཉེར་གཅིག་གོ །བརླ་ལ་ཆ་བཅུ་གསུམ་མོ།། པུས་མོ་ལ་ཆ་གསུམ་མོ། །རྗེ་ངར་ལ་ཆ་བཅུ་གསུམ་མོ། །ལོང་བུ་ལ་ཆ་གཅིག་གོ །རྟིང་པ་ལ་ཆ་གསུམ་མོ། །ཆའི་ཚོགས་ལ་བདུན་ཅུ་དོན་གཉིས་སོ། །ནས་ཀྱི་གྲངས་ལྔ་བརྒྱ་བདུན་ཅུ་དོན་དྲུག་གོ་ཞེས་པ་ནི་མཐོ་དྲུག་པ་སྟེ། ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དོ། །མགོའི་ཆ་ལ་ཆ་བཞིའོ། །གདོང་ལ་ཆ་བཅུ་གཉིས་སོ། །མགྲིན་པ་ལ་ཆ་གསུམ་མོ། །ལུས་ལ་ཆ་བཅུ་གཉིས་སོ། །བརླ་ལ་ཆ་བཅུ་གཉིས་སོ། །པུས་མོ་ལ་ཆ་གཉིས་སོ། །རྗེ་ངར་ལ་ཆ་བཅུ་གཉིས་སོ། །ལོང་བུ་ལ་ཆ་གཉིས་སོ། །རྟིང་པ་ལ་ཆ་གསུམ་མོ། །ཆའི་ཚོགས་པ་དྲུག་ཅུའོ། །ནས་ ཀྱི་གྲངས་ནི་བཞི་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུའོ་ཞེས་པ་ནི་མཐོ་ལྔའི་མཚན་ཉིད་དོ། །མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་གཟུགས་སོ། །མགོ་བོའི་ཆ་ལ་ཆ་གཅིག་གོ །གདོང་ལ་ཆ་གཅིག་པའོ། །མགྲིན་པ་ལ་ཆ་གཅིག་གོ །ལུས་ལ་ཆ་བཅུ་གཉིས་སོ། །མདོམས་ལ་ཆ་གཅིག་གོ །བརླ་ལ་ཆ་དགུའོ། །པུས་མོ་ལ་ཆ་གཅིག་གོ །ཧྔེ་རར་ལ་ཆ་དགུའོ། །ལོང་བུ་ལ་ཆ་གཅིག་གོ །རྟིང་པ་ལ་ཆ་གཉིས་སོ། །ནམ་ཚང་གི་སྟོད་ལ་ཆ་བརྒྱད་དོ། །བར་ལྷུ་ལ་ཆ་དྲུག་གོ །ལག་ངར་ལ་ཆ་བརྒྱད་དོ། །ལག་པའི་མཐིལ་ལ་ཆ་བདུན་ནོ། །ཆའི་ཚོགས་པ་བཞི་བཅུ་ཞེ་བརྒྱད་དོ། །ནས་ཀྱི་གྲངས་སུམ་བརྒྱ་བཞིའོ། །མཐོ་བཞིའི་མཚན་ཉིད་མིའུ་ཐུང་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་སོ། །མགོ་བོའི་ཆ་ལ་ཆ་གཉིས་སོ། །གདོང་པ་ལ་ཆ་བཅུ་གཉིས་སོ། །ལུས་ལ་ཆ་བཅུ་གཉིས་པའོ། །བརླ་ལ་ཆ་དགུའོ། །པུས་མོ་ལ་ཆ
Chinese
十七。腕关节十二份。前臂十四份。手掌一份。总共八十四份。大麦粒数为六百七十二。人的高度是七份。头两份。脸十二份。脖子两份。身体十六份。胯部一份。腰部两份。大腿十六份。膝盖两份。胫骨十六份。脚踝一份。脚后跟两份。上身十九份。中间部分一份。前臂十二份。手掌八份。总共七百零五份。大麦粒数五百七十六，这是六份高，是军官们的特征。 头三份。脸十二份。脖子三份。身体二十一份。大腿十三份。膝盖三份。胫骨十三份。脚踝一份。脚后跟三份。总共七十二份。大麦粒数五百七十六，这是六份高，是忿怒尊的身相特征。 头的份量是四份。脸十二份。脖子三份。身体十二份。大腿十二份。膝盖两份。胫骨十二份。脚踝两份。脚后跟三份。总共六十份。大麦的粒数是四百八十，这是五份高的特征。空行母们的形象。 头的份量是一份。脸一份。脖子一份。身体十二份。胯部一份。大腿九份。膝盖一份。胫骨九份。脚踝一份。脚后跟两份。上身八份。中间部分六份。前臂八份。手掌七份。总共四十八份。大麦粒数三百零四。四份高的特征是矮人的形象。 头的份量是两份。脸十二份。身体十二份。大腿九份。膝盖
English
Seventeen. Twelve parts for the wrist joint. Fourteen parts for the forearm. One part for the palm. A total of eighty-four parts. The number of barley grains is six hundred and seventy-two. The height of a person is said to be seven parts. Two parts for the head. Twelve parts for the face. Two parts for the neck. Sixteen parts for the body. One part for the hip. Two parts for the waist. Sixteen parts for the thigh. Two parts for the knee. Sixteen parts for the shin. One part for the ankle. Two parts for the heel. Nineteen parts for the upper body. One part for the middle part. Twelve parts for the forearm. Eight parts for the palm. A total of seven hundred and five parts. The number of barley grains is five hundred and seventy-six, which is six parts high, and is the characteristic of military officers. Three parts for the head. Twelve parts for the face. Three parts for the neck. Twenty-one parts for the body. Thirteen parts for the thigh. Three parts for the knee. Thirteen parts for the shin. One part for the ankle. Three parts for the heel. A total of seventy-two parts. The number of barley grains is five hundred and seventy-six, which is six parts high, and is the characteristic of the form of wrathful deities. The weight of the head is four parts. Twelve parts for the face. Three parts for the neck. Twelve parts for the body. Twelve parts for the thigh. Two parts for the knee. Twelve parts for the shin. Two parts for the ankle. Three parts for the heel. A total of sixty parts. The number of barley grains is four hundred and eighty, which is the characteristic of five parts high. The forms of the Dakinis. The weight of the head is one part. One part for the face. One part for the neck. Twelve parts for the body. One part for the hip. Nine parts for the thigh. One part for the knee. Nine parts for the shin. One part for the ankle. Two parts for the heel. Eight parts for the upper body. Six parts for the middle part. Eight parts for the forearm. Seven parts for the palm. A total of forty-eight parts. The number of barley grains is three hundred and four. The characteristic of four parts high is the form of dwarfs. The weight of the head is two parts. Twelve parts for the face. Twelve parts for the body. Nine parts for the thigh. Knee