Tibetan
་ལྷག་མའི་ཆ་གཅིག་གོ །དེ་ལས་ནས་ཕྱེད་ཀྱིས་དམན་པའི་གུང་མོའོ། །མིང་མེད་དང་མཛུབ་མོ་དག་ནི་ཆ་གཅིག་གོ །མཐེའུ་ཆུང་ནི་ནས་བདུན་ནོ། ནོར་བུ་འཆིང་བ་ནས་མཐེའུ་ཆུང་རྩ་བ་ལ་ཆ་ལྔའོ། །དེ་དང་མཉམ་པ་ལག་མཐིལ་གྱི་རྒྱའོ། །ནོར་བུ་འཆིང་ནས་མཐེ་བོའི་རྩ་བར་ཆ་བཞིའོ། །མཛུབ་མོ་ལས་མཐེ་བོའི་རྩ་བར་ཆ་གསུམ་མོ། །མཐེ་བོ་ལ་ཚིགས་གཉིས་སོ། །སོར་མོ་ལྷག་མ་རྣམས་ནི་ཚིགས་གསུམ་དུ་བྱའོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚིགས་རྣམས་ མཉམ་པོ་རྣམས་སོ། །སོར་མོའི་ཚིགས་ཕྲ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་ཟླུམ་པའི་རྣམ་པར་བྱའོ། །རང་རང་གི་སོར་མོའི་ཕྱེད་ཀྱིས་སེན་མོའི་ཞེད་དོ། །ཚིགས་ཕྱེད་ཀྱི་སྲིད་དུའོ། །སེན་མོ་རྣམས་ཀྱི་རྩ་བར་ཟླ་བའི་རེ་ཁཱ་བྱའོ། །ལག་མཐིལ་གྱི་ལོགས་དག་གི་སྟེང་དང་འོག་དག་ཏུ་ཆ་གཉིས་སོ། །དགེ་བའི་རི་མོའི་རྩེ་མོ་མཛེས་པ་དང༌། ལག་པའི་མཐིལ་མཉམ་པར་བྱའོ། །འདིར་དགེ་བའི་རི་མོ་ནི། དུང་དང༌། འཁོར་ལོ་དང༌། པདྨ་དང༌། རྒྱལ་མཚན་དང་རྡོ་རྗེ་དང༌། བཀྲ་ཤིས་དང་བུམ་པ་དང་དགའ་བ་འཁྱིལ་པ་དང་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཐབ་དང་གོས་དང་ཟླ་བ་དང༌། རྩེ་གསུམ་དང༌། ནོར་བུ་དང། གདུགས་དང༌། དཔལ་གྱི་བེའུ་དང༌། ནས་དང༌། ཕྲེང་བ་དང༌། རྔ་ཡབ་དང༌། ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །ད་ནི་ཟླུམ་སྐོར་གྱི་ཚད་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཆུ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་གིས་མགོའི་ཟླུམ་མོ། །མགྲིན་པའི་རྒྱ་ལ་ཆ་བརྒྱད་དོ། །དེ་སུམ་འགྱུར་ནི་ཟླུམ་མོ། །མཚན་འོག་གི་དབུས་ལ་ཆ་ཉི་ཤུའོ། །ཟླུམས་སུ་ཆ་གཉིས་ཀྱིས་དམན་པའི་མཐོ་ལྔའོ། །གསུས་པའི་དབུས་ཀྱི་རྒྱལ་ཆ་བཅོ་ལྔའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ཆ་བཅུ་དྲུག་གི་ཚང་རའོ། །རྐེད་པ་ལ་ཆ་བཅོ་བརྒྱད་དོ། །མཐོ་གང་གིས་བརླའི་དབུས་ལའོ། །ཆ་དྲུག་གིས་བྱིན་པའི་དབུས་ལའོ། །ཆ་བཞི་ཡིས་བྱིན་པའི་མཐར་རོ། །དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་དུ་སྲང་རང་གི་རྒྱའི་སུམ་འགྱུར་གྱིས་ཡོངས་སུ་ཟླུམ་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་དང་ལག་པ་དག་གི་རྩ་བ་དང་རྩེ་མོ་རྣམས་ལ་བརྒྱད་དང་དྲུག་དང་བཞིའི་ཆ་རྣམས་སོ། །རང་རང་གི་རྒྱའི་སུམ་འགྱུར་གྱིས་ཟླུམ་མོ། །ཆ་གཉིས་ནས་རྒྱབ་ཀྱི་དང་སྤྱི་བོ་འབྱུང་ས་དང་རྒྱབ་ཀྱི་གྱེན་དུ་འགྲེང་བ་དག་ཐིག་མཉམ་མོ། །བརླའི་སྟེགས་བུ་དང་རྟིང་བ་དག་གི་ཐིག་མཉམ་མོ།། །།ད་ནི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། བསྟན་བཅོས་ལས་གསུངས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་རྒྱ་དང་སྲིད་ཀྱིས་སྐུ་གཟུགས་ནི་གནས་རྟེན་པའི་བྱེད་པ་པོར་འགྱུར་རོ
Chinese
剩余的部分是一份。从中减去一半的是中指。无名指和食指是一份。小指是七份麦粒。从诺布结到小指根部是五份。与此相同的是手掌的宽度。从诺布结到拇指根部是四份。从食指到拇指根部是三份。拇指有两个关节。其余的手指要做成三个关节。所有的关节都是相等的。手指的关节要做得细小且非常圆润。指甲的宽度是各自手指的一半。是关节一半的高度。指甲的根部要做成月亮的纹路。手掌侧面的上方和下方各是两份。吉祥纹的顶端要美丽，手掌要平整。这里的吉祥纹是：海螺、法轮、莲花、胜幢、金刚杵、吉祥结、宝瓶、欢乐旋、火供的炉灶、衣服、月亮、三叉戟、如意宝、伞、吉祥兽、青稞、念珠、拂尘、铁钩等等。现在要讲述圆形测量的尺寸，用三十六份水来测量头部的圆形。颈部的宽度是八份。它的三倍是圆形。腋下的中央是二十份。圆周是减少两份的高度，即五份。腹部中央的宽度是十五份。在其下方是十六份的空隙。腰部是十八份。一个庹是腿部的中央。六份是臀部的中央。四份是臀部的末端。所有这些的圆周都分别是各自宽度的三倍。同样，所有手指和手部的根部和末端分别是八份、六份和四份。各自宽度的三倍是圆周。从两份开始，背部和头顶的起点以及背部的垂直线都是对齐的。大腿的平台和脚后跟的线是对齐的。现在要讲述身像的功德，按照论典中所说的，具有相好、宽度和高度的身像，是作为处所和所依的作者。
English
The remaining part is one share. The middle finger is half less than that. The ring finger and index finger are one share. The little finger is seven barleycorns. From the knot of the jewel to the base of the little finger is five shares. The width of the palm is equal to that. From the knot of the jewel to the base of the thumb is four shares. From the index finger to the base of the thumb is three shares. The thumb has two joints. The remaining fingers should be made with three joints. All the joints are equal. The joints of the fingers should be made thin and very round. The width of the nail is half of each finger. It is half the height of the joint. At the base of the nails, a moon-like line should be made. The top and bottom of the sides of the palm are each two shares. The tip of the auspicious mark should be beautiful, and the palm should be flat. Here, the auspicious marks are: conch shell, wheel, lotus, victory banner, vajra, auspicious knot, vase, joy swirl, fire offering stove, clothes, moon, trident, wish-fulfilling jewel, umbrella, auspicious animal, barley, rosary, yak tail whisk, iron hook, and so on. Now I will speak about the measurement of the circle. The circumference of the head is thirty-six waters. The width of the neck is eight shares. Three times that is the circumference. The center under the armpit is twenty shares. The height of the circumference is five, which is two shares less. The width of the center of the belly is fifteen shares. Below that is a gap of sixteen shares. The waist is eighteen shares. One fathom is the center of the thigh. Six shares is the center of the buttock. Four shares is the end of the buttock. The circumference of all of these is three times their respective widths. Similarly, the roots and tips of all the fingers and hands are eight, six, and four shares respectively. The circumference is three times their respective widths. Starting from two shares, the back and the origin of the crown of the head, and the vertical line of the back are aligned. The platform of the thigh and the line of the heel are aligned. Now I will speak about the qualities of the body. According to what is said in the treatises, the body with marks and signs, width and height, becomes the agent of the place and the support.
Tibetan
། །དབུ་གདུགས་ལྟ་བུས་ནི་ནོར་དང་འབྲུ་ཡང་དག་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །སྨིན་མའི་རེ་ཁཱ་དང་དཔྲལ་བ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བས་དཔལ་རབ་ཏུ་སྟེར་བར་འགྱུར་རོ། །ཤངས་མཛེས་པས་ནི་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་བདེ་བ་ རབ་ཏུ་སྟེར་རོ། །འགྲམ་པ་སེང་གེའི་འདྲ་བས་ནི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་སྟེར་བར་འགྱུར་རོ། །ཀོ་སྐོའི་དབྱིབས་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པས་ནི་འདོད་པའི་བདེ་བ་དང་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་རབ་ཏུ་སྟེར་བར་འགྱུར་རོ། །སྙན་གྱི་འདབ་མ་ལེགས་པས་ནི་སྣ་ཚོགས་པའི་ཐོས་པ་མང་པོར་བྱེད་དོ། །མགྲིན་པ་ལེགས་པས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྟེར་བར་འགྱུར་རོ། །སེང་གེའི་དཔུང་པ་ལྟ་བུས་ནི་སྟོབས་དང་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པར་བྱེད་དོ། །ཀ་རི་ཀའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུའི་ཕྱག་གིས་ལས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འགྲུབ་བོ། །སྐུ་སེང་གེའི་དབྱིབས་འདྲ་བས་ནར་བྲུ་དང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འཕེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཕྱ་ལ་ལེགས་པས་ནི་ལོ་ལེགས་པར་བྱེད་དོ། །བརླ་ཆུ་ཤིང་ལྟ་བུས་ནི་ཕྱུགས་འཕེལ་ལོ། །བྱིན་པ་ཨེ་ན་ཡའི་ལྟ་བུས་ནི་བུ་ལ་སོགས་པ་འཕེལ་ལོ། །ཞབས་ཤིན་ཏུ་དབྱིབས་ལེགས་པས་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་རིག་པ་རབ་ཏུ་འཕེལ་བར་བྱེད་དོ།། ད་ནི་ཉེས་པའི་སྐྱོན་བཤད་པར་བྱའོ། །ཕྱག་དང་ཞབས་དང་སྐུ་དང་ཡན་ལག་ཐུང་བས་མུ་གེ་དང་ཡུལ་འཁོར་འཇིག་པར་བྱེད་དོ། །རྒྱར་དམན་པས་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་མུ་གེ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །སྒུར་པོ་དང་སྐུ་དམན་པ་དང་ཤངས་དམན་པས་ནད་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །སྤྱན་ཆུང་བ་དང་སྤྱན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟུར་མིག་དང་སྤྱན་ཡོ་བས་ནོར་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །གཟིགས་པ་མི་ལེགས་པ་དང་འོག་ཏུ་གཟིགས་པས་ནི་དོན་ཐམས་ཅད་ཉམས་པར་བྱེད་དོ། །ཤངས་དང་སྤྱན་དང་སྙན་དང་ཕྱག་སོར་རྣམས་ཐུང་བས་དངོས་གྲུབ་དང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམས་ཉམས་པར་བྱེད་དོ།། མགྲིན་པ་དང་ཀོ་སྐོའི་བྱིན་པ་རྣམས་རིངས་པས་གནས་ནས་སྐྲོད་ཅིང་ཉམས་པར་བྱེད་དོ། །ཚིགས་དང་སེན་མོ་དང་རྐེད་སྐབས་རྣམས་སྤོམ་པས་སྡུག་བསྔལ་བར་འགྱུར་རོ། །འགྲམ་པ་དང་དར་ག་དོང་དང་རྐང་པ་སྦོམ་པས་བགེགས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱལ་དང་འགྲམ་སྙེགས་དམའ་བས་རྫས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། །སྙན་དང་དབུ་དང་ནུ་མ་རྣམས་ཡོ་བས་འཐབ་མོ་དང་དགྲ་ཡིས་འཚེ་བར་འགྱུར་རོ། །དབུའི་གནས་ཉམས་པས་ཆོམ་པོ་དང་བདུད་ལ་སོགས་པས་འཇིགས་པར་འགྱུར་རོ། །བརླ་དམན་པས་རིགས་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། །ཤངས་ དང་དབུ་དང་སྙན་རྣམས་ཕྲ་མོས་བདུད་དང་མེ་དང་བགེགས་རྣམས་ཀྱི་བར་དུ་གཅོད་པའི
Chinese
頭如傘蓋，能使財物與穀物增長。眉間紋路和寬廣的額頭，能帶來極大的光輝。美麗的鼻子能給眾生帶來極大的安樂。面頰如獅子，能帶來極大的豐饒。喉嚨形狀極佳，能帶來慾望的安樂、食物和飲品。耳朵的形狀好，能廣聞多種知識。頸項美好，能帶來一切成就。如獅子的臂膀，能使人具備力量和精進。如嘎日嘎（Kārikā）形狀的手，能圓滿一切事業。身體如獅子之形，能使穀物和圓滿增長。良好的肩胛能帶來好年成。大腿如水樹，能使牲畜增長。臀部如艾那亞（Eṇāya），能使子嗣等增長。腳的形狀極佳，能使戒律和智慧增長。 現在講述過失的缺失。手、腳、身體和肢體短小，會導致饑荒和國土毀滅。體型矮小，會使眾生遭受饑荒。駝背、身體矮小和鼻子低陷，會導致疾病。眼睛小、眼眶斜視和眼睛歪斜，會導致財物耗盡。目光不正和向下看，會使一切目的衰敗。鼻子、眼睛、耳朵和手指短小，會使成就和圓滿衰敗。頸項、喉嚨和臀部過長，會導致被驅逐和衰敗。關節、指甲和腰部粗大，會導致痛苦。面頰、嘴角下垂和腳粗大，會導致障礙產生。肩胛和顴骨低陷，會導致財物和享受衰敗。耳朵、頭部和乳房歪斜，會導致爭鬥和敵人侵害。頭部位置不正，會導致盜賊和魔鬼等恐懼。大腿細小，會導致血統斷絕。鼻子、頭部和耳朵纖細，會阻斷魔鬼、火和障礙。
English
A head like an umbrella will surely increase wealth and grain. Lines on the eyebrows and a broad, wide forehead will bestow great splendor. A beautiful nose will bestow great happiness upon all beings. Cheeks like a lion will bestow great abundance. A very good throat shape will bestow the pleasure of desire, food, and drink. Good ear lobes will bring much diverse learning. A good neck will bestow all accomplishments. Arms like a lion will bring strength and diligence. Hands like the form of Kārikā will perfectly accomplish all actions. A body like the shape of a lion will increase grain and perfection. Good shoulders will bring a good year. Thighs like a water tree will increase livestock. Hips like Eṇāya will increase offspring and so on. Very well-shaped feet will greatly increase discipline and wisdom. Now, let us discuss the faults of defects. Short hands, feet, body, and limbs will cause famine and the destruction of the land. Being small in stature will cause famine to occur among beings. Hunchback, short body, and low nose will cause disease. Small eyes, slanted eye sockets, and crooked eyes will cause wealth to be depleted. Unpleasant gaze and looking down will cause all purposes to decline. Short nose, eyes, ears, and fingers will cause accomplishments and perfections to decline. Long neck, throat, and hips will cause expulsion from one's place and decline. Large joints, nails, and waist will cause suffering. Swollen cheeks, drooping corners of the mouth, and thick legs will cause obstacles to arise. Low shoulders and cheekbones will cause wealth and enjoyment to decline. Crooked ears, head, and breasts will cause strife and harm from enemies. Displaced head position will cause fear from thieves and demons, etc. Thin thighs will cause lineage to be cut off. Slender nose, head, and ears will cut off demons, fire, and obstacles.