Tibetan
འོ། །སྣའི་ཀ་བ་ལ་གསུམ་འཇུག་པའི་བུ་ག་ལ་ནས་གཉིས་སོ། །ཏིལ་གྱི་མེ་ཏོག་འདྲ་བར་བྱའོ། །དེའི་འོག་གི་ཆ་ལ་རྐང་པ་གཅིག་གིས་ལྷག་པའི་ཆ་གསུམ་མོ། །དེ་ལ་མཆུ་ལ་ནས་དྲུག་གོ །དེ་ལ་མཉམ་པར་མ་མཆུ་ལའོ། །ཆ་གཉིས་ཀྱི་རྒྱར་རོ། །ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་ཆ་གཅིག་གིས་མ་མཆུ་ལའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་ནས་གཉིས་ཀྱི་ཚད་ཀྱིས་སྨྲ་བྱའོ། །མ་མཆུའི་འབྱུང་ས་ནས་དྲུག་སྟེ། དེའི་དབུས་སུ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་རེ་ཁཱ་བྱའོ། །ཆ་ཕྱེད་ཀྱིས་ཁའི་གྲུའོ། །ནས་གཉིས་ལྷག་པའི་ཆ་གཅིག་གིས་ཀོ་སྐོའི་སྲིད་དོ། །འཕྲེད་དུ་ཆ་གཉིས་སོ། །ཆ་གཉིས་ཀྱིས་རྣ་བའི་རྒྱར་རོ། །ཆ་བཞི་ཡིས་དཀྱུས་སོ། །རྒྱབ་ནས་འབྱུང་ས་ནས་ཆ་གཉིས་སོ། །ཆ་གཉིས་ཀྱིས་རྣ་བའི་ནང་ཟུར་རོ། །དེའི་ཕྱེད་ཀྱིས་སྟེང་དུའོ། །རྣ་བའི་ཁུགས་ལ་ནས་གཉིས་སོ། །རྣ་བའི་བུ་ག་ལ་ནས་གསུམ་མོ། །དེ་དང་མཉམ་པ་རྣ་བའི་གསང་བའོ། །རྣ་ཤལ་འཕྱང་བ་དང་བུག་པ་ནི་ཇི་ལྟར་མཛེས་པའི་རྣ་བ་གཉིས་པོ་དག་གི་དབུས་སུ་མགོ་ལ་ཆ་བཅོ་བརྒྱད་དོ། །རྒྱབ་ཏུ་ཆ་བཅུ་བཞིའོ། །སྨིན་མ་དག་གི་མཐར་ནས་བཞིའོ། །སྨིན་མའི་སྲིད་ལ་ལྔའོ། །སྨིན་མའི་རི་མོ་ལ་ ནས་ཕྱེད་དེ་ཡང་གཞུའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུའོ། །མིག་གི་དཀྱུས་ལ་ཆ་བཞིའོ། །རྐང་པ་གཅིག་གིས་ལྷག་པའི་ཆ་གཅིག་གིས་ཞེང་དུའོ། །ཆ་གཅིག་གིས་མིག་གི་འབྲས་བུའོ། །དེའི་ཆ་གསུམ་གྱིས་དཀར་པའི་ཆའོ། །རྣམ་པ་ནི་ཀུ་མུ་ཏ་དང་ཨུཏྤལ་དང་པདྨའི་འདབ་མ་དང་ཉའི་ལྟོ་བ་འདྲ་བར་བྱའོ།། མིག་གི་མཐར་ཆ་གཉིས་སོ། །སྨིན་མའི་རེ་ཁཱ་དང་མིག་གི་བར་དུ་ཆ་གཉིས་སོ། །དཔྲལ་བ་དད་མིག་དང་མགོ་དང་ཀོ་སྐོའི་འབྱུང་བ་རྣམས་མཉམ་པའོ། །ཁའི་ཟུར་ནས་མིག་གི་འབྲས་བུ་དང་གློ་དག་ནས་རྣ་བར་ཐིག་དང་མགོ་བོ་ནས་སྨིན་མའི་ར་ཀཱ་དག་དང་ཐིག་མཉམ་པ་དང་རྣ་བའི་མདུན་དུ་ཟུར་དང་མིག་གི་དབུས་དག་ཐིག་གེ་མཉམ་པའོ། །ཁའི་སྒྲོལ་ཆ་བཞིའོ། །དེ་དང་མཚུངས་པ་མགྲིན་པའི་སྲིད་དོ། །ཕྲག་པའི་རྩ་བ་ནས་རྣ་བའི་རྩ་བ་ལ་ཆ་དྲུག་གོ །ཀོ་སྐོའི་འོག་ནས་ཇི་ལྟར་མཛེས་པའི་ཤའི་འཁྱིལ་དུ་བྱའོ། །ཐོར་ཚུགས་དང་རལ་བའི་ཐོར་ཅོག་དང་ཟུར་ཕུད་དང༌། ཟུར་ཕུད་ལྔ་དང༌། དབུ་རྒྱན་དང༌། གཙུག་གི་ནོར་བུ་རྣམས་ཀྱི་ཚད་ཆ་བརྒྱད་ཀྱིས་མཐོ་བ་དང་དམའ་བར་བྱའོ། །ཅུང་ཟད་དགྱེས་པ་དང་མངར་བ་དང༌། ལན་ཚྭ་བ་དང་ལྡན་པར་བྱ་བ་ནི་དགེ་བར་བྱེད་པའི་ཞལ་ལོ། །ཚ་བ་དང༌། ཁ་བ་དད། བསྐ་བ་དང༌། སྐུར་བ་དང༌། ཁྲོ་བའི་ཞལ་དང་ལྡན་པ་ནི་མི་དགེ་བར་བྱེད་པའོ། །བསྟན་བཅོས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ལས་གཞན་པའི་ཞལ་གྱི་བྱེད་པས་སྦྱིན་བདག་མི་འཚོ་བར་བྱེད་པ་དང་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་གྱི་བྱེད་པས་སྐྱེ་བོ་དང་ནོར་དང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་ཚེ་དང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ།། །།ང་ནི་ལུས་ཀྱི་མཚན་ཉད་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་རྐེད་པའི་འོག་ནས་ལྟེ་བའི་མཐར་ཐུག་པའི་བར་ལ་མཐོ་ངོའོ། །ལྟེ་བའི་འོག་ནས་གསང་བའི་རྩ་བའི་བར་ལ་མཐོ་གང༌། ནམ་ཚོང་སྟེང་མོ་ནས་འཕྲེད་དུ་ལོགས་དག་ཏུ་ནུ་མའི་བར་དག་དང་མགྲིན་པའི་ལོགས་དག་ནས་དཔུང་མགོའི་རྩེ་མོ་དག་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཚད་དུ་མཐོ་རེ་རེའོ། །ནུ་མ་དང་ལྟེ་བའི་བར་དུ་ཆ་བཅུ་བཞིའོ། །ཐལ་གོང་དག་དང་ནམ་ཚོང་སྟོད་མོ་དང་ལག་མ་རྣམས་ཐིག་མཉམ་པའོ། །དཔུང་བ་དག་གི་རྒྱར་བར་དུ་གདོང་གསུམ་མོ། །མཚན་ཁུད་རྩིབ་ ལོགས་དང་ནུ་མ་དག་གི་བར་ལ་ཆ་དྲུག་གོ །ནུ་མའི་དཀྱིལ་ལ་ཆ་གཉིས་སོ། །ནུ་མའི་ཟླུམ་ལ་ནས་གཉིས་སོ། །ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནས་གསུམ་མོ། །གཡས་སུ་འཁྱིལ་ཞིང་ལྟེ་བ་དམའ་བའོ། །གསང་བའི་གནས་ལ་ཆ་གསུམ་མོ། །ལོགས་དག་ཆ་གཉིས་སོ། །འབྲས་བུ་ལ་ཆ་བཞི་སྟེ། །མཛེས་པ་རྒྱས་པ་ཟླུམ་པ་དག་གོ །ཕི་ཙ་དག་གི་སྟེང་དུ་ཆ་བརྒྱད་དོ། །ལྟེ་བ་དང་གསང་བ་དག་གི་དབུས་སུ་བརླའི་རྩ་བའོ། །བརླ་དང་བྱིན་པ་འདི་གཉིས་ལ་ཚད་མཐོ་དོའོ། །པུས་མོའི་ལྷ་ང་ལ་བཞིའོ། །ལོང་བུ་ངག་ལ་ཆ་གཉིས་སོ། །རྟིང་པ་དག་ལ་ཆ་བཞིའོ། །རྐང་པ་དག་གི་ཞེང་དུ་ཆ་བརྒྱད་དོ། །སྲིད་དུ་ཆ་བཅུའོ། །ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་ཆ་གཉིས་ཀྱིས་རྐང་པའི་མཐེ་བོ་ཆེའི་སྲིད་དུའོ། །དེ་དང་མཉམ་པ་རྩེ་མོའོ། །ནས་གཉིས་ཀྱིས་དམན་པ་ནི་གུང་མོའོ། །ནས་གསུམ་གྱིས་དམན་པ་ནི་མིང་མེད་དོ། །མཐེའུ་ཆུང་ནི་ཆ་གཉིས་སོ། །མཐེ་བོ་ཆེའི་རྒྱར་ནས་བཅུ་གཅིག་གོ །མཐེ་བོ་ཆེའི་རྩེ་མོའི་བར་དུ་ནས་གསུམ་མོ། །རྩེ་མོའི་ཞེང་དུ་ནས་དགུའོ། །གུང་མོ་དག་གི་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་ནས་བརྒྱད་དོ། །མིང་མེད་ལ་ཆ་གཅིག་གོ །མཐེའུ་ཆུང་ལ་ནས་བདུན་ནོ། །སོར་མོ་གསར་དུ་སྐྱེས་པ་ལྟ་བུའོ། །སེན་མོ་རྣམས་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་ལྟ་བུའོ། །རྐང་པའི་མཐིལ་མཉམ་པའོ། །དཔུང་བ་དག་གི་སྲིད་དུ་ཆ་བཅུ་དྲུག་གོ །ལག་ངར་དག་གི་སྲིད་དུ་ཆ་བཅོ་བརྒྱད་དོ། །ལག་པའི་མཐིལ་ལ་ཆ་དྲུག་གོ །དེ་དང་མཉམ་པ་ནི་གུང་མོའོ། །མཐེ་བོ་ནི་ཆ་བཞིའོ། །དེ་དང་མཉམ་པའི་མཐེའུ་ཆུང་ངོ༌། །མིང་མེད་དང་མཛུབ་མོ་དག་ནས་གསུམ་གྱིས་དམན་པའི་ཆ་དྲུག་གོ །མཐེ་བོང་ཞེང་དག་ལ་ནས་གཅིག
Chinese
哦！鼻子的柱子上三个进入的孔洞处为二奈（量度单位）。应使其像芝麻花。其下部的部分，超过一足的部分为三份。那里嘴唇为六奈。那里平整地做下唇。宽度为两份。一半加上一份做下唇。其上以二奈的量度做言语。下唇的出生处为六奈，其中心做身影的线条。一半份为嘴的角落。超过二奈的一份为头盖骨的长度。横向为两份。两份为耳朵的宽度。四份为长度。从后面出生处为两份。两份为耳朵的内角。其一半在上面。耳朵的弯曲处为二奈。耳朵的孔洞为三奈。与其相同为耳朵的隐秘处。耳垂悬挂和孔洞，以及如何美观的两个耳朵的中央，头为十八份。后面为十四份。眉毛的末端为四奈。眉毛的长度为五。眉毛的线条为 半奈，也像弓的形状。眼睛的长度为四份。超过一足的一份为宽度。一份为眼睛的瞳孔。其三份为白色的部分。形状应像睡莲、乌 উৎপལ་（梵文：utpala，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）、莲花的瓣和鱼的肚子。眼睛的末端为两份。眉毛的线条和眼睛之间为两份。额头和眼睛以及头和头盖骨的出生处都应相同。从嘴的角落到眼睛的瞳孔和肺部到耳朵的线条，以及从头到眉毛的拉卡（线）等线条相同，以及耳朵的前面角落和眼睛的中央等线条应相同。嘴的伸展为四份。与其相同为颈部的长度。从肩膀的根部到耳朵的根部为六份。从头盖骨的下面，应做成如何美观的肉的盘绕。发髻和头发的发髻和鬓角，以及五个鬓角，以及头饰和顶髻的宝珠等的量度，以八份来做高低。稍微喜悦和甜蜜，以及具有咸味应做成善良的面容。具有热和苦涩以及涩味和粗糙以及愤怒的面容是不善良的。完成。
English
Oh! At the pillar of the nose, the holes for three entries are two nai (units of measurement). It should be made like a sesame flower. The part below it, exceeding one foot, is three parts. There, the lips are six nai. There, make the lower lip flat. The width is two parts. One part plus half makes the lower lip. Above it, make speech with a measure of two nai. The origin of the lower lip is six nai, and in its center, make the line of the shadow. Half a part is the corner of the mouth. One part exceeding two nai is the length of the skull. Horizontally, it is two parts. Two parts are the width of the ear. Four parts are the length. The origin from the back is two parts. Two parts are the inner corner of the ear. Half of it is on top. The curve of the ear is two nai. The hole of the ear is three nai. The same as it is the secret place of the ear. The hanging earlobe and the hole, and how beautiful the center of the two ears are, the head is eighteen parts. The back is fourteen parts. The end of the eyebrows is four nai. The length of the eyebrows is five. The line of the eyebrows is half a nai, also like the shape of a bow. The length of the eye is four parts. One part exceeding one foot is the width. One part is the pupil of the eye. Three parts of it are the white part. The shape should be like a water lily, utpala (उत्पल, utpala, blue lotus), the petals of a lotus, and the belly of a fish. The end of the eye is two parts. Between the line of the eyebrows and the eye is two parts. The forehead and the eyes, and the origin of the head and the skull should be the same. The line from the corner of the mouth to the pupil of the eye and the lungs to the ear, and the line from the head to the raka (line) of the eyebrows, etc., should be the same, and the front corner of the ear and the center of the eye, etc., should be the same line. The extension of the mouth is four parts. The length of the neck is the same as it. From the root of the shoulder to the root of the ear is six parts. From below the skull, it should be made into a beautiful coil of flesh. The measurement of the hairstyle and the bun of hair and the sideburns, and the five sideburns, and the headdress and the jewel of the crown, etc., should be made high and low with eight parts. Slightly joyful and sweet, and having a salty taste should be made into a virtuous face. Having heat and bitterness and astringency and roughness and an angry face is not virtuous. Complete.
Chinese
不合教典仪轨的供养，施主不能生存，符合教典仪轨的供养，能使众生、财富、胜利、寿命和圆满兴旺发达。我将讲述身体的特征。从腰部下方到肚脐的尽头，高一托（mtho ngo）。从肚脐下方到生殖器根部，高一拃（mtho gang）。从乳房上方横向到两侧乳房之间，以及从喉咙两侧到肩膀顶端，这些的尺寸都是一托。乳房和肚脐之间有十四分。髋骨、乳房上部和手臂在一条线上。两肩之间的宽度是三面容。阴囊、肋骨两侧和乳房之间有六分。乳头的中心是两分。乳头的圆形是两粒大麦。肚脐的中心是三粒大麦。向右旋转，肚脐低垂。生殖器的位置是三分。两侧是两分。睾丸是四分，美丽、丰满、圆润。阴茎的上方是八分。肚脐和生殖器的中间是大腿的根部。大腿和胫骨这两者的尺寸是一托。膝盖的髌骨是四分。脚踝是两分。脚后跟是四分。脚的宽度是八分。长度是十分。用二又二分之一分作为脚的大拇指的长度。与此相同的是脚趾尖。比这少两粒大麦的是中指。比这少三粒大麦的是无名指。小脚趾是两分。大拇指的宽度是十一粒大麦。大拇指尖端之间是三粒大麦。脚趾尖的宽度是九粒大麦。中指是八粒半大麦。无名指是一分。小脚趾是七粒大麦。就像新生的手指一样。指甲像半月。脚底是平的。两肩的宽度是十六分。小臂的长度是十八分。手掌是六分。与此相同的是中指。拇指的是四分。与此相同的是小指。无名指和食指比六分少三粒大麦。拇指的宽度是一粒大麦。
English
Offerings that do not conform to the tenets of the scriptures will cause the patron to not survive, and offerings that conform to the tenets of the scriptures will cause beings, wealth, victory, lifespan, and perfection to flourish. I will now describe the characteristics of the body. From below the waist to the end of the navel is one 'mtho ngo'. From below the navel to the root of the genitals is one 'mtho gang'. From the upper part of the breasts horizontally to between the sides of the breasts, and from the sides of the throat to the tips of the shoulders, the measurements of these are each one 'mtho'. There are fourteen parts between the breasts and the navel. The hip bones, the upper part of the breasts, and the arms are on the same line. The width between the shoulders is three faces. There are six parts between the scrotum, the sides of the ribs, and the breasts. The center of the nipple is two parts. The roundness of the nipple is two barleycorns. The center of the navel is three barleycorns. It spirals to the right, and the navel is low. The position of the genitals is three parts. The sides are two parts. The testicles are four parts: beautiful, full, and round. Above the penis is eight parts. In the middle of the navel and the genitals is the root of the thighs. The size of both the thighs and the shins is one 'mtho'. The patella of the knee is four parts. The ankle is two parts. The heel is four parts. The width of the foot is eight parts. The length is ten parts. Use two and a half parts as the length of the big toe of the foot. The toe tip is the same as this. The middle finger is less than this by two barleycorns. The ring finger is less than this by three barleycorns. The little toe is two parts. The width of the big toe is eleven barleycorns. Between the tips of the big toes is three barleycorns. The width of the toe tips is nine barleycorns. The middle finger is eight and a half barleycorns. The ring finger is one part. The little toe is seven barleycorns. It is like a newly grown finger. The nails are like half moons. The soles of the feet are flat. The width of the shoulders is sixteen parts. The length of the forearms is eighteen parts. The palm of the hand is six parts. The middle finger is the same as this. The thumb is four parts. The little finger is the same as this. The ring finger and index finger are six parts less three barleycorns. The width of the thumb is one barleycorn.