Tibetan
་སོ་གཉིས་ཀྱི་རེ་མིག་རྣམས་སུ་ཙ་ཌ་ཀ་དང༌། །པཱུ་ཏ་ན་ལ་སོགས་པའི་ཡི་དགས་རྣམས་གནས་པར་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་གསུམ་པོ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་ཇི་ལྟར་མངོན་པར་འདོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་རྡོས་དགབ་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་རིན་པོ་ཆེའི་རྡོའི་སྟེགས་བུའི་ཚད་ནས་གསུམ་ལྷག་པའི་སོར་བཞི་པ་གཉིས་བྱའོ། །དེ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་རྡོའི་རྒྱབ་ཏུ་ནས་གསུམ་ལྷག་པའི་སོར་གཉིས་ཀྱི་ཚད་གྲུ་བཞི་པ་རེ་མིག་བཅུ་གསུམ་བགོ་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་ལྷ་དང་མི་དག་གི་དབུས་མ་དབུས་མའི་རེ་མིག་ལའོ། །དེའི་ཕྱི་རུ་ཕྱོགས་བཞིའི་རེ་མིག་རྣམས་སོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཕྱོགས་དང་མཚམས་ཀྱི་རེ་མག་བརྒྱད་རྣམས་སོ། །དེ་ལ་ཡང་དབུས་ཀྱི་རེ་མིག་ལ་ནས་དང་དངུལ་དྲི་མ་མེད་པ་དང་བྲི་ཧ་ཏི་དང་ཙནྡན་དཀར་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་དངུལ་གྱི་པདྨ་ལ་གསེར་གྱི་སེང་གེའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་གཞག་པར་བྱའོ། །ཨཿ་ཨིཾ་ཨཿ་འདི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཤར་གྱི་རེ་མིག་ཏུ་གྲོ་དང༌། ལྡོང་རོས་དང༌། ཀཎྜ་ཀ་རི་དང་གླ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་དངུལ་གྱི་པདྨའི་སྟེང་དུ་གསེར་གྱི་གླང་པོ་ཆེ་པར་ཎའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་གཞག་པར་བྱའོ། །ཧཱུཾ་གཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་འདི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །ལྷོའི་རེ་མིག་ལ་འབྲས་སོ་བ་དང་བ་བླ་དང་ས་ཧ་དེ་བ་དང༌། གུར་གུམ་གྱི་སྟེང་དུ་དངུལ་གྱི་པདྨའི་སྟེང་དུ་གསེར་གྱི་རྟ་དང་དེའི་སྟེང་དུ་པུཥྤ་གཞག་པར་བྱའོ། །ཏྲཾ་བཾ་ཏྲཾ་ཞེས་པ་འདིས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །ནུབ་ཀྱི་རེ་མིག་ལ་ར་ཀཱ་ཏི་ལ་དང་མཚལ་དང་ས་ཧ་ངེ་པའི་དང༌། ག་བུར་གྱི་སྟེང་དུ་དཔལ་གྱི་པདྨའི་སྟེང་དུ་གསེར་གྱི་རྨ་བྱ་དེའི་སྟེང་དུ་པདྨ་རཱ་ག་གཞག་པར་བྱའོ། །ཧྲི་མཾ་ཧྲིཿ་ཞེས་པ་འདིས་བརྒྱ་རྩར་ཡོངས་སུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །བྱང་གི་རེ་མིག་ལ་སྲན་མ་ཤ་དང་སྤངས་མ་དང་གི་རི་ཀཎྞི་ཀ་དང༌། སི་ལ་ཧའི་སྟེང་དུ་དངུལ་གྱི་པདྨའི་སྟེང་དུ་གསེར་གྱི་བྱ་ཁྱུང་དེའི་སྟེང་དུ་མར་ཀ་ཏ་ གཞག་པར་བྱའོ། །ཨ་ཀ་ཨ་ཞེས་པ་འདིས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་རེ་མིག་བརྒྱད་རྣམས་ལ་ཤར་དུ་ཏིལ་དཀར་པོ་དང་མིག་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་དང་མིག་སྨན་གྱི་རྩ་བ་དང༌། ཨ་ཀ་རུ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་གསེར་གྱི་པདྨ་དེའི་སྟེང་དུ་དངུལ་གྱི་པདྨའི་སྟེང་དུ་དུད་གཞག་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་འདི་ལན་བ
Chinese
三十二个方格中，要知道有匝达嘎和布达那等鬼神居住。那么，这三者之中，想要显现哪个呢？然后用珍宝覆盖。也就是，珍宝台的尺寸，从三指多出四指的做两个。在珍宝石的背面，从三指多出两指的尺寸，分成十三个正方形格子。其中，天和人的中央，在中央的格子里。它的外面是四方的格子。它的外面是四隅的八个格子。其中，中央的格子里，在青稞和纯银、比日哈德和白檀香的上面，是银莲花上的金狮子。它的上面放金刚石。（ཨཿ་ཨིཾ་ཨཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）这个要念诵一百零八遍。它的外面，东方的格子里，在小麦和樟脑、刺茄和麝香的上面，是银莲花上的金象帕尔纳。它的上面放蓝宝石。（ཧཱུཾ་གཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）这个要念诵一百零八遍。南方的格子里，在稻米、豆蔻、拔拉和沙诃德瓦和藏红花的上面，是银莲花上的金马，它的上面放花朵。（ཏྲཾ་བཾ་ཏྲཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）这个要念诵一百零八遍。西方的格子里，在红豆、芝麻和赭石和沙诃埃巴的和樟脑的上面，是光辉莲花上的金孔雀，它的上面放红宝石。（ཧྲི་མཾ་ཧྲིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）这个要念诵一百零八遍。北方的格子里，在豌豆、肉和蓬莪术和吉日嘎尼嘎的和锡拉哈的上面，是银莲花上的金鹏鸟，它的上面放祖母绿。 放上去。（ཨ་ཀ་ཨ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）这个要念诵一百零八遍。它的外面，八个格子里，东方是白芝麻和眼药汁和眼药根和阿嘎如的上面，是金莲花，它的上面是银莲花，上面放烟。（ཨོཾ་བཛྲ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）这个念诵一百
English
In the thirty-two squares, know that the spirits such as Tsadaka and Putana reside. Then, which of these three do you want to manifest? Then cover with precious stones. That is, the size of the precious stone platform, make two that are four fingers more than three fingers. On the back of the precious stone, divide thirteen square grids with a size of two fingers more than three fingers. Among them, the center of gods and humans is in the central grid. Outside of it are the four-sided grids. Outside of it are the eight grids of the directions and corners. Among them, in the central grid, on top of barley, pure silver, Brihati, and white sandalwood, is a golden lion on a silver lotus. Place a diamond on top of it. (ཨཿ་ཨིཾ་ཨཿ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal meaning:) This should be recited one hundred and eight times. Outside of it, in the eastern grid, on top of wheat, camphor, Kantakari, and musk, is a golden elephant Parna on a silver lotus. Place an Indranila on top of it. (ཧཱུཾ་གཾ་ཧཱུཾ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal meaning:) This should be recited one hundred and eight times. In the southern grid, on top of rice, cardamom, Bala, Sahadeva, and saffron, is a golden horse on a silver lotus, and place a flower on top of it. (ཏྲཾ་བཾ་ཏྲཾ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal meaning:) This should be recited one hundred and eight times. In the western grid, on top of red beans, sesame, ochre, Sahaeba, and camphor, is a golden peacock on a glorious lotus, and place a ruby on top of it. (ཧྲི་མཾ་ཧྲིཿ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal meaning:) This should be recited one hundred and eight times. In the northern grid, on top of peas, meat, Spangsma, Girikanika, and Silaha, is a golden Garuda on a silver lotus, and place an emerald on top of it. Place it. (ཨ་ཀ་ཨ་, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal meaning:) This should be recited one hundred and eight times. Outside of it, in the eight grids, the east is white sesame, eye medicine juice, eye medicine root, and Agaru, on top of a golden lotus, on top of a silver lotus, place smoke. (ཨོཾ་བཛྲ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal meaning:) Recite this one hundred
Tibetan
རྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །ལྷོ་རུ་སྲན་མུངྒ་དང་ཀོ་ཤི་ར་དང་ར་ལ་ཀའི་སྟེང་དུ་གསེར་གྱི་པདྨ་དེའི་སྟེང་དུ་དངུལ་གྱི་པདྨའི་སྟེང་དུ་མུ་མེན་གཞག་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་རཏྣ་བཛྲ་ཎི་ཏྲཾ། འདིས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །ནུབ་ཏུ་འབྲས་སཱ་ལུ་དམར་པོ་དང་སོ་བ་དང་གསེར་དང་བཙག་དང་ལཀྵྨ་ཎིའི་རྩ་བ་དང་ཙནྡན་དམར་པོའི་སྟེང་དུ་གསེར་གྱི་པདྨ་དང་དེའི་སྟེང་དུ་དངུལ་གྱི་པདྨ་དང་དེའི་སྟེང་དུ་བྱི་རུ་གཞག་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་དྷརྨ་བཛྲ་ཎི་ཧྲཱིཿ་འདིས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པར་བྱའོ། །བྱང་དུ་ཡུངས་ཀར་དང་མཱ་ཀྵི་ཀ་དང་སྤང་སྤོས་དང་བིཥྞ་ཀྲན་ཏ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་གསེར་གྱི་པདྨ་དང༌། དེའི་སྟེང་དུ་དངུལ་གྱི་པདྨ་དེའི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་ལྗང་གུ་གཞག་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཀརྨ་བཛྲ་ཎི་ཨཿ་ཞེས་པ་འདིས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །མེ་རུ་སྲན་ཀུ་ལཏྠ་དང་ལྷང་ཚེར་དང་ཛཱ་ཏི་ཕ་ལ་དང་གྲེནྠིའི་ལོ་མའི་སྟེང་དུ་གསེར་གྱི་པདྨ་དང་དེའི་སྟེང་དུ་དངུལ་གྱི་པདྨའི་སྟེང་དུ་མུ་ཏིག་གཞག་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་འདིས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །བདེན་བྲལ་དུ་ཟར་མ་དང་བྲི་ཡང་ཀུ་དང་བྷ་ཚོ་ར་ཀ་དང༌། ཞ་ཉེའི་སྟེང་དུ་གསེར་གྱི་པདྨ་དང་དེའི་སྟེང་དུ་དངུལ་གྱི་པདྨ་དང་དེའི་སྟེང་དུ་བྷིཥྨ་ཀཾ་གཞག་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལེ་ཏྲཾ། འདིས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །རླུང་དུ་ཏི་ལ་ནག་པོ་དང་སིནྡྷུ་ར་དང་སུག་སྨེལ་དང་སུ་ར་བྷའི་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་གསེར་གྱི་པདྨ་དང་དེའི་སྟེང་དུ་དངུལ་གྱི་པདྨ་དང་དེའི་སྟེང་དུ་བཻཌཱུཪྻ་གཞག་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་གཱི་ཏི་ཧྲཱིཿ་ཞེས་པ་འདིས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དབང་ལྡན་དུ་ཤྱ་མ་ཀ་དང་བཾ་ག་དང་ལི་ཤིའི་ཤིང་དང་པདྨ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་གསེར་གྱི་པདྨ་དང་དེའི་སྟེང་དུ་དངུལ་གྱི་པདྨ་དང་དེའི་སྟེང་དུ་ཤེལ་གཞག་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱ་ཨཿ་འདིས་ལན་བརྒྱ་རྩ་ བརྒྱད་བཟླས་པར་བྱའོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་རིན་པོ་ཆེའོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་སྨན་ནོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་ཁམས་རྣམས་སོ། །རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བའི་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་ས་བོན་གཞག་པའོ། །རྡོ་རྗེའི་ས་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་གཞག་པའོ། །ཡེ་ཤེས་ལྡན་པའི་སའི་རྣམ་པར་དག་པ་ནི
Chinese
应当完整念诵一百零八遍。在南方，在绿豆、柯希拉和拉拉卡的上面，放置金莲花，其上放置银莲花，其上放置珊瑚。嗡 惹那 班匝 尼 扎（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་བཛྲ་ཎི་ཏྲཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna vajra ṇi traṃ，汉语字面意思：嗡，宝，金刚，呢，扎）。以此完整念诵一百零八遍。在西方，在红稻米、苏瓦、黄金、青稞、拉克什玛尼的根和红檀香的上面，放置金莲花，其上放置银莲花，其上放置珊瑚。嗡 达玛 班匝 尼 舍（藏文：ཨོཾ་དྷརྨ་བཛྲ་ཎི་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dharma vajra ṇi hrīḥ，汉语字面意思：嗡，法，金刚，呢，舍）。以此念诵一百零八遍。在北方，在芥子、玛希卡、白茅香和毗湿奴克兰达的上面，放置金莲花，其上放置银莲花，其上放置绿色宝石。嗡 噶玛 班匝 尼 阿（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་བཛྲ་ཎི་ཨཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karma vajra ṇi āḥ，汉语字面意思：嗡，业，金刚，呢，阿）。以此完整念诵一百零八遍。在东南方，在库拉塔豆、狼牙刺、肉豆蔻和格兰提的叶子的上面，放置金莲花，其上放置银莲花，其上放置珍珠。嗡 班匝 拉色 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra lāsye hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，拉色，吽）。以此完整念诵一百零八遍。在西南方，在藏红花、布里扬古和巴措拉卡以及铅的上面，放置金莲花，其上放置银莲花，其上放置毗湿摩康。嗡 班匝 玛列 扎（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལེ་ཏྲཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra māle traṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，玛列，扎）。以此完整念诵一百零八遍。在西北方，在黑芝麻、信度罗、豆蔻和苏拉巴的上面，放置金莲花，其上放置银莲花，其上放置琉璃。嗡 班匝 额德 舍（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གཱི་ཏི་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra gīti hrīḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，额德，舍）。以此完整念诵一百零八遍。在东北方，在夏玛卡、邦嘎、荔枝树和莲花的上面，放置金莲花，其上放置银莲花，其上放置水晶。嗡 班匝 尼德 阿（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱ་ཨཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra nṛtya āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，尼德，阿）。以此念诵一百零八遍。清净戒律之蕴是珍宝。清净禅定之蕴是药物。清净智慧之蕴是界。清净解脱之智慧见蕴是放置种子。清净金刚地是放置金刚。具有智慧之地的清净是
English
It should be completely recited one hundred and eight times. In the south, on top of green beans, Kosira, and Ralaka, place a golden lotus, on top of that a silver lotus, and on top of that, coral. Oṃ Ratna Vajra ṇi Traṃ (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་བཛྲ་ཎི་ཏྲཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna vajra ṇi traṃ，汉语字面意思：Om, Jewel, Vajra, Ni, Tra). With this, completely recite one hundred and eight times. In the west, on top of red Sālu rice, Sova, gold, barley, Lakshmani's root, and red sandalwood, place a golden lotus, on top of that a silver lotus, and on top of that, coral. Oṃ Dharma Vajra ṇi Hrīḥ (藏文：ཨོཾ་དྷརྨ་བཛྲ་ཎི་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dharma vajra ṇi hrīḥ，汉语字面意思：Om, Dharma, Vajra, Ni, Hrih). With this, recite one hundred and eight times. In the north, on top of mustard seeds, Māṣika, Spang incense, and Viṣṇu Kranta, place a golden lotus, and on top of that a silver lotus, and on top of that, a green jewel. Oṃ Karma Vajra ṇi Āḥ (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་བཛྲ་ཎི་ཨཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karma vajra ṇi āḥ，汉语字面意思：Om, Karma, Vajra, Ni, Ah). With this, completely recite one hundred and eight times. In the southeast, on top of Kulattha beans, thorny bushes, nutmeg, and Grentī's leaves, place a golden lotus, and on top of that a silver lotus, and on top of that, a pearl. Oṃ Vajra Lāsye Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra lāsye hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Lasye, Hum). With this, completely recite one hundred and eight times. In the southwest, on top of saffron, Briyangu, Bhātsoraka, and lead, place a golden lotus, and on top of that a silver lotus, and on top of that, Bhiṣma Kam. Oṃ Vajra Māle Traṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལེ་ཏྲཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra māle traṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Male, Tram). With this, completely recite one hundred and eight times. In the northwest, on top of black sesame seeds, Sindūra, cardamom, and Surabhā, place a golden lotus, and on top of that a silver lotus, and on top of that, lapis lazuli. Oṃ Vajra Gīti Hrīḥ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གཱི་ཏི་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra gīti hrīḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Giti, Hrih). With this, completely recite one hundred and eight times. In the northeast, on top of Shyāmaka, Vamga, Lishi wood, and lotuses, place a golden lotus, and on top of that a silver lotus, and on top of that, crystal. Oṃ Vajra Nṛtya Āḥ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱ་ཨཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra nṛtya āḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Nritya, Ah). With this, recite one hundred and eight times. The completely pure aggregate of morality is a jewel. The completely pure aggregate of Samādhi is medicine. The completely pure aggregate of wisdom is the elements. The completely pure aggregate of seeing the wisdom of liberation is placing the seed. The completely pure Vajra ground is placing the Vajra. The purity of the ground possessing wisdom is