Tibetan
་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས། གཡས་སུ་བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་བྱས་ཏེ། དབུ་རྒྱན་དང་གོས་ཀྱི་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་གནས་ཇི་ལྟར་གཞག་པར་བྱའོ། །དེ་ཉིད་ཇི་སྲིད་བྱ་བ་མ་རྫོགས་ཀྱི་བར་དུ་ཉི་མ་སོ་སོ་ལ་བྱའོ། །ད་ནི་སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་གྱི་རྫས་ཀྱི་ཚད་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཏིལ་རྣམས་ནི་སྣོད་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དགོད་པར་བྱའོ། །མར་གྱི་བུམ་པ་རྣམས་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་དགོད་པར་བྱའོ། །སོ་བ་དང་ནས་དང་གྲོ་རྣམས་ཀྱི་སྣོད་བཅུ་གཉིས་དགོད་པར་བྱའོ། །འབྲས་མཉམས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྣོད་དགུ་དགོད་པར་བྱའོ། །ཀོ་ལ་སྟེ་རག་ཆུང་གི་འབྲས་བུ་རྣམས་ཀྱི་དང༌། འབྲས་ཡོས་དང་སྲན་མ་ཤ་རྣམས་ཀྱི་སྣོད་དག་བཅུ་དགོད་པར་བྱའོ། །རྫས་རང་ པ་སྟེ་བིལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའོ། །རྫས་ལྷག་མ་རྣམས་ནི་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པའོ། །ཡམ་ཤིང་རྣམས་ནི་གཟའ་ཉི་མའི་ཉིན་མོ་ཨརྐའི་བཅུ་གཉིས་སོ། །ནྱ་གྲོ་དྷའི་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའོ། །ཟླ་བའི་ཉི་མ་པ་ལ་ཤའི་ཉི་ཤུའོ། །ཨ་མྲའི་བཅུ་བདུན་ནོ། །པ་བ་སངས་ཀྱི་ཉི་མ་ལ་ཨུ་དུམྺཱ་རའི་བཅུ་དགུའོ། །ཀ་དམ་པའི་བཅོ་བརྒྱད་དོ། །ས་སྐྱེས་ཀྱི་ཉི་མ་ལ་སེང་ལྡེང་གི་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གོ །ཥཱ་ལའི་ཉེར་དྲུག་གོ །ལག་གི་ཉི་མ་ལ་ཨ་པ་མརྒའི་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་སོ། །བླ་ཀྵྰྸི་བཅོ་ལྔའོ། །ཕུར་བུའི་ཉི་མ་ལ་ཨ་ཤྭདྠའི་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའོ། །སྦྲང་ཤིང་གི་བཅུ་གསུམ་མོ། །སྤེན་པའི་ཉི་མ་ལ་ས་མྱའི་བཅུ་བཞིའོ། །མྱ་ངན་མེད་པའི་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་མོ། །ཡམ་ཤིང་ལྷག་མ་རྣམས་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པའོ། །ད་ནི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དང་པོར་རེ་ཞིག་གཙུག་ལག་ཁང་ལ་སོགས་པའི་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱ་བར་འདོད་པའི་སྦྱིན་བདག་གིས་སློབ་དཔོན་དག་དང་སློབ་དཔོན་གྱི་ཁང་པར་སོང་སྟེ་བཤད་པ་བཞིན་མཎྜལ་བྱས་ནས་དྲི་བཟང་དང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་སོ་རྩི་ལ་སོགས་པ་དང་གོས་ཟུང་དག་སོ་སོར་ཕུལ་ནས་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །ཀྱེ་ཁྱབ་བདག་ཆེན་པོ་མགོན་པོ་སྟོན་པ་ཁྱོད་ཉིད་ལ་བདག་གསོལ་བ་འདེབས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་གདོན་ཅིང་སངས་རྒྱས་ཉིད་ལ་དགོད་པ་དང་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་ཡང་མཆོད་པའི་ཕྱིར་གཙུག་ལག་ཁང་ལ་སོགས་པའི་རབ་ཏུ་གནས་པ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བྲི་བ་དང་སྦྱིན་སྲེག་གི་བྱ་བ་ཡང་ཁྱེད་ཀྱིས་མཛད་པར་ཞུ་ཞེས་པས་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །གང་བྱེད་པ་དེ་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ་ཞེས་སོ། །དེ་ནས་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་མཆོད་པ་བྱ་བའི་ཕྱིར་སློབ་དཔོན་གྱིས་བདག་པོའི་སྔགས་འབུམ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་བའི་ཁྲི་ཕྲག་རེ་རེ་སོ་སོར་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མཆོད་པ་གསུངས་པ་རེ་ཞིག་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཚངས་མ་སེར་མོའོ། །ཨ་ཡིག་གི་ས་བོན་ལས་བརྒྱ་བྱིན་སེར་པོའོ། །སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་འཇིགས་བྱེད་ནག་པོའོ། །ནཱ་ག་ཀེ་ཤ་རའི་ཤིང་དང༌། ཀླུ་པདྨ་ཆེན་པོ་སེར་པོ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་ཁྲག་དང་བ་དན་ལྔས་ མཚན་པ་དཀར་པོའི་ཚེས་དགུ་ལ་གཟའ་ཉི་མ་ལ་མཆོད་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཧྲིཾ་ཤྲཱིཾ་ཧཱུཾ་ཧཿ་པྲ་ཡཱ་གཱ་སེ་བིགྷྣཱཾ་བི་ནཱ་ཤཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞིང་སྐྱོང་གི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་གཾ་ག་ཎ་པ་ཡ་ཏེ་ན་མཿ་སྭཱ་ཧཱ། ལོག་འདྲེན་གྱི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཀནྡྷ་ཡ་ན་མཿ། །ཞོན་ནུའིའོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ན་མཿ། ནག་པོ་ཆེན་པོའིའོ། །ཨོཾ་བྲཧྨ་ནི་བྲཧྨ་ལོ་ཀཾ་ཨ་པ་ཏ་ར་ཤཱི་གྷྲཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ལེགས་ལྡན་མ་སྤྱན་དྲངས་པའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཕེཾ་ཕཊ་བྲཧྨ་ཎྱེ་ན་མཿ་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་པའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཧཱུཾ་བྲཧྨ་ཙཎྜེ་སྭཱ་ཧཱ། འཇིགས་བྱེད་ཀྱིའོ། །ཨོཾ་ལཱི་ལ་ཛི་མཱུ་ཏ་སཾ་ཀཱ་ཥ་གྷོ་ར་དཾ་ཥྚ་ཏ་ཡཱ་བ་ཧ་ཨུ་དྷ་ཀེ་ཤ་བི་རཱུ་པཱཀྵ་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་བྲི་ཧ་ཏ་སུ་ད་རེ་ཧཱུཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི། བ་ལི་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བྷུཾ་ཛེ་བི་གྷྣཱཾ་བྷཻ་ར་བེ་ཎ་བ་ལི་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧྲཱི་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ནི་གཏོར་མའི་སྔགས་སོ། །བྱང་དུ་དྲག་མོ་དཀར་མོའོ། །ཀ་ཡིག་གི་ས་བོན་ལས་ལུས་ངན་སེར་པོའོ། །ཀོ་ལ་ཤི་རི་དང༌། ཙཎྜ་བྷི་ར་བ་དམར་པོའོ། །པུཾ་ན་གའི་ཤིང་དང་ཀླུ་དུང་སྐྱོང་སེར་པོ་རྣམས་ལ་ཤའི་གཏོར་མ་ཚེས་བཅུ་དང་གཉིས་པ་ལ་གཟའ་ཟླ་བའི་ཉི་མ་ལ་མཆོད་པ་བྱའོ། ཨོཾ་ཧྲཱིཾ་ཤྲཱིཾ་ཧཱུཾ་ཧཿ་ཀོ་ལ་ཤི་རི་བིགྷྣཱཾ་བི་ནཱ་ཤཱ་ཡ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞིང་སྐྱོང་གིའོ། །ཨོཾ་དྲཱ་ཎཱི་རུ་དྲ་ལོ་ཀཾ་ཨ་ཝ་ཏ་ར་ཨ་ཝ་ཏ་ར་ཤཱི་གྷྲཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སྤྱན་དྲང་བའོ། །ཨོཾ་ཕེཾ་ཕཊ་མ་ཧེ་ཤྭ་རཱི་ཡེ་ན་མཿ་སྭཱ་ཧཱ། རྩ་བའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཧཱུཾ་རུ་དྲ་ཙཎྜེ་སྭཱ་ཧཱ། འཇིགས་བྱེད་ཀྱིའོ། །ལྷག་མ་རྣམས་ནི་སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་སྔགས་རྣམས་སོ། །མེར་གཞོན་ནུ་མ་དམར་མོའོ། །ཙ་ཡིག་གི་ས་བོན་ལས་མེ་དམར་པོའོ། །ཨཊྚཱཊྚ་དགོད་པའི་ཞིང་དུ་ཁྲོ་བོ་འཇིགས་བྱེད་ལྗང་གུའོ། །ཀ་རཉྫའི་ཤིང་དང༌། ཀླུ་པདྨ་དཀར་པོ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་ཨ་དྷ་མཎྜའོ། །ཚེས་གསུམ་མམ་བཅུ་གཅིག་ལ་གཟའ་བཀྲ་ཤིས་ལ་མཆོད་པ་བྱའོ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཾ་ཤྲཱིཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཊྚཱཊྚ་སྭཱ་ཧཱ། བིགྷྣཱ་ནཱ་ཤཱ་ཡ་ཕ
Chinese
以花等供养后，右绕三匝，头饰和衣服的装饰等应如何安放。在事情未完成之前，每天都要这样做。现在要说的是十万次火供的供品数量。芝麻要放置一百零八个容器。酥油的瓶子要放置二十五个。青稞、大麦和小麦要放置十二个容器。普通稻米的容器要放置九个。柯拉，也就是小荞麦的果实等，以及稻米、豌豆和肉类的容器要放置十个。自生之物，也就是木橘要二十五个。剩余的供品要根据拥有的情况来定。用于火供的木柴，在星期日要用十二根马利筋树的木柴。榕树要二十五根。星期一要用二十根紫檀树的木柴。芒果树要十七根。星期二要用十九根无花果树的木柴。卡达姆巴树要十八根。星期三要用二十一根槐树的木柴。婆罗双树要二十六根。星期四要用二十二根粗毛牛膝的木柴。苦楝树要十五根。星期五要用二十四根菩提树的木柴。合欢树要十三根。星期六要用十四根娑罗树的木柴。无忧树要二十三根。剩余的火供木柴要根据拥有的情况来定。现在要讲述仪轨，首先，想要为寺庙等进行开光的主人，要去往上师们和上师的住所，按照所说的那样制作坛城，献上好的香、花环、漱口水等，以及成对的衣服，然后祈请。祈请道：‘唉！遍主大尊，怙主导师，我向您祈请，为了救度一切众生脱离轮回的苦海，为了让他们安住于佛陀的境界，也为了供养您们，请您们为寺庙等进行开光，绘制大坛城，以及进行火供。’要这样祈请。‘凡所作为，我等皆将成办。’这样说。然后，为了进行八大尸林之供，上师要为主人
English
After offering with flowers and so on, circumambulate three times to the right. How should the headdress and clothing decorations be placed? This should be done every day until the task is completed. Now, I will speak of the quantities of substances for a hundred thousand fire offerings. One hundred and eight containers of sesame seeds should be placed. Twenty-five pots of ghee should be placed. Twelve containers of barley, wheat, and buckwheat should be placed. Nine containers of ordinary rice should be placed. Ten containers of kola, that is, small buckwheat fruits, as well as rice, peas, and meat should be placed. Twenty-five of the self-arisen substance, that is, bilva. The remaining substances should be according to what is available. For the firewood, on Sunday, twelve pieces of arka wood should be used. Twenty-five of nyagrodha. On Monday, twenty of palasha wood. Seventeen of amra. On Tuesday, nineteen of udumbara wood. Eighteen of kadamba. On Wednesday, twenty-one of sengdeng wood. Twenty-six of shala. On Thursday, twenty-two of apamarga wood. Fifteen of lakucha. On Friday, twenty-four of ashvattha wood. Thirteen of medlar wood. On Saturday, fourteen of sami wood. Twenty-three of ashoka. The remaining firewood should be according to what is available. Now, I will explain the ritual. First, the patron who wishes to consecrate a temple or the like should go to the teachers and the teacher's residence, make a mandala as described, offer good incense, garlands of flowers, mouthwash, and pairs of clothes separately, and then make a request. Request: 'Alas! Great pervasive lord, protector, teacher, I beseech you, in order to liberate all sentient beings from the ocean of samsara, to establish them in the state of Buddhahood, and also to offer to you, please consecrate the temple and so on, draw the great mandala, and perform the fire offering.' Thus, one should request. 'Whatever is to be done, we shall accomplish.' Thus it is said. Then, in order to make offerings to the eight great charnel grounds, the teacher should for the owner
Chinese
念诵十万真言和十万坛城。然后，关于坟地的供养，首先在东方供养黄色梵天。从阿字（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）的种子字中生出黄色帝释天。前面是先行者黑色怖畏金刚。用那伽迦叶罗树和莲花大龙，黄色莲花，血食和五彩幡旗，在白色吉祥第九日，星期日进行供养。嗡 赫利 施利 吽 吽 啪 亚 嘎 塞 维格南 维纳夏亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཧྲིཾ་ཤྲཱིཾ་ཧཱུཾ་ཧཿ་པྲ་ཡཱ་གཱ་སེ་བིགྷྣཱཾ་བི་ནཱ་ཤཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ ह्रीं श्रीं हूं हः प्र या गा से विघ्नां वि ना शा य स्वा हा，梵文罗马拟音：oṃ hrīṃ śrīṃ hūṃ haḥ pra yā gā se vighnāṃ vi nā śā ya svā hā，汉语字面意思：嗡 赫利 施利 吽 吽 啪 亚 嘎 塞 维格南 维纳夏亚 梭哈。）这是田主的咒语。嗡 冈 嘎纳 帕亚 德 纳玛 梭哈。（藏文：ཨོཾ་གཾ་ག་ཎ་པ་ཡ་ཏེ་ན་མཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ गं गण पय ते नमः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ gaṃ gaṇa paya te namaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡 冈 嘎纳 帕亚 德 纳玛 梭哈。）这是遣除邪灵的咒语。嗡 坎达 亚 纳玛。（藏文：ཨོཾ་ཀནྡྷ་ཡ་ན་མཿ།，梵文天城体：ॐ कन्ध य नमः，梵文罗马拟音：oṃ kandha ya namaḥ，汉语字面意思：嗡 坎达 亚 纳玛。）这是童子的咒语。嗡 玛哈 嘎拉亚 纳玛。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ན་མཿ།，梵文天城体：ॐ महा कालाय नमः，梵文罗马拟音：oṃ mahā kālāya namaḥ，汉语字面意思：嗡 玛哈 嘎拉亚 纳玛。）这是大黑天的咒语。嗡 布拉玛尼 布拉玛 洛康 阿帕 达拉 希格朗 吽 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བྲཧྨ་ནི་བྲཧྨ་ལོ་ཀཾ་ཨ་པ་ཏ་ར་ཤཱི་གྷྲཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ ब्रह्म नि ब्रह्म लोकं अप तर शीघ्रं हूं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ brahma ni brahma lokaṃ apa tara śīghraṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 布拉玛尼 布拉玛 洛康 阿帕 达拉 希格朗 吽 啪 梭哈。）这是迎请善妙天的咒语。嗡 彭 啪 布拉玛尼耶 纳玛 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཕེཾ་ཕཊ་བྲཧྨ་ཎྱེ་ན་མཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ फें फट् ब्रह्म ण्यै नमः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pheṃ phaṭ brahma ṇyai namaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡 彭 啪 布拉玛尼耶 纳玛 梭哈。）这是供养的咒语。嗡 吽 布拉玛 旃迭 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་བྲཧྨ་ཙཎྜེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ हूं ब्रह्म चण्डे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ brahma caṇḍe svāhā，汉语字面意思：嗡 吽 布拉玛 旃迭 梭哈。）这是怖畏金刚的咒语。嗡 丽拉 济穆达 桑嘎夏 郭拉 丹士扎 达亚 瓦哈 乌达 凯夏 维鲁帕 恰 舍扎 帕拉 布里哈达 苏达热 吽 埃耶 埃嘿。巴里 帕拉蒂 格里哈纳 格里哈纳。哈纳 哈纳。达哈 达哈。帕扎 帕扎。卡 卡 卡嘿 卡嘿。布杰 维格南 拜拉 贝纳 巴里 帕拉蒂 格里哈纳 格里哈纳 赫利 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ལཱི་ལ་ཛི་མཱུ་ཏ་སཾ་ཀཱ་ཥ་གྷོ་ར་དཾ་ཥྚ་ཏ་ཡཱ་བ་ཧ་ཨུ་དྷ་ཀེ་ཤ་བི་རཱུ་པཱཀྵ་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་བྲི་ཧ་ཏ་སུ་ད་རེ་ཧཱུཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི། བ་ལི་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བྷུཾ་ཛེ་བི་གྷྣཱཾ་བྷཻ་ར་བེ་ཎ་བ་ལི་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧྲཱི་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ līlā jimūta saṃkāṣa ghora daṃṣṭa ta yā vaha udha keśa virūpā kṣe tra pāla brīhata sudare hūṃ ehye hi. bali prati gṛhṇa gṛhṇa. hana hana. daha daha. paca paca. kha kha khāhi khāhi. bhuṃje vighnāṃ bhairā beṇa bali prati gṛhṇa gṛhṇa hrī phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 丽拉 济穆达 桑嘎夏 郭拉 丹士扎 达亚 瓦哈 乌达 凯夏 维鲁帕 恰 舍扎 帕拉 布里哈达 苏达热 吽 埃耶 埃嘿。巴里 帕拉蒂 格里哈纳 格里哈纳。哈纳 哈纳。达哈 达哈。帕扎 帕扎。卡 卡 卡嘿 卡嘿。布杰 维格南 拜拉 贝纳 巴里 帕拉蒂 格里哈纳 格里哈纳 赫利 啪 梭哈。）这是朵玛的咒语。在北方供养白色忿怒母。从卡字（藏文：ཀ，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：卡）的种子字中生出黄色丑陋身。用科拉希里和红色旃扎毗罗婆。用蓬那伽树和黄色海螺龙，在初十和十二，星期一进行肉食朵玛供养。嗡 赫利 施利 吽 吽 科拉希里 维格南 维纳夏亚 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཾ་ཤྲཱིཾ་ཧཱུཾ་ཧཿ་ཀོ་ལ་ཤི་རི་བིགྷྣཱཾ་བི་ནཱ་ཤཱ་ཡ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ ह्रीं श्रीं हूं हः कोला शि रि विघ्नां वि ना शा य फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hrīṃ śrīṃ hūṃ haḥ kolā śi ri vighnāṃ vi nā śā ya phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 赫利 施利 吽 吽 科拉希里 维格南 维纳夏亚 啪 梭哈。）这是田主的咒语。嗡 扎尼 鲁扎 洛康 阿瓦 达拉 阿瓦 达拉 希格朗 吽 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་དྲཱ་ཎཱི་རུ་དྲ་ལོ་ཀཾ་ཨ་ཝ་ཏ་ར་ཨ་ཝ་ཏ་ར་ཤཱི་གྷྲཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ द्रा णी रुद्र लोकं अव तर अव तर शीघ्रं हूं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ drā ṇī rudra lokaṃ ava tara ava tara śīghraṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 扎尼 鲁扎 洛康 阿瓦 达拉 阿瓦 达拉 希格朗 吽 啪 梭哈。）这是迎请的咒语。嗡 彭 啪 玛嘿 希瓦热耶 纳玛 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཕེཾ་ཕཊ་མ་ཧེ་ཤྭ་རཱི་ཡེ་ན་མཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ फें फट् महे श्व री ये नमः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pheṃ phaṭ mahe śva rī ye namaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡 彭 啪 玛嘿 希瓦热耶 纳玛 梭哈。）这是根本咒。嗡 吽 鲁扎 旃迭 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་རུ་དྲ་ཙཎྜེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ हूं रुद्र चण्डे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ rudra caṇḍe svāhā，汉语字面意思：嗡 吽 鲁扎 旃迭 梭哈。）这是怖畏金刚的咒语。其余的都是之前说过的咒语。在南方供养红色童女。从匝字（藏文：ཙ，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：匝）的种子字中生出红色火焰。在哈哈大笑的田野中，绿色忿怒怖畏金刚。用卡兰扎树和白色莲花，供养阿达曼达朵玛。在初三或十一，星期五进行供养。嗡 赫利 施利 吽 梭哈。哈哈 梭哈。维格那 纳夏亚 啪