Tibetan
ང་བ་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་ལ་དེ་དབུལ་ཏེ། ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷརྨྨ་ཨ་བ་བོ་དྷི་ཀཥན་ཏི་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛ་མི་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་རྡོ་རྗེ་གླུ་མཁན་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བ་ཡངས་སུ་སྤོང་བའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་ལ་དེ་དབུལ་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སན་སཱ་རཱ་པཱ་རི་ཏྱཾ་ཀ་བཱི་ཪྻ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་རྡོ་རྗེ་གར་མཁན་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསམ་གཏན་བཞི་དང་ལྡན་ཞིང་སེམས་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་ལ། བདག་གིས་བསམ་གཏན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་དབུལ་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སཽ་ཁྱ་བི་ཧཱ་ར་དྱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་བ་རྟོགས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་ལ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པའི་ཕྱིར་དེ་དྲན་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀླེ་ཤཙྪེ་ད་ས་མནྟ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་རྡོ་རྗེ་བདུག་པ་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བདག་ཉིད་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚད་དང་མཉམ་པར་བསམས་ལ་བཏུད་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ནི་ཪྻ་ཏ་ན་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚད་དང་མཉམ་པའི་ལྕེ་བསམས་ལ་བསྟོད་པས་མཆོད་པ་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཱ་ཀ་པྲ་བརྟན་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། བསོད་ནམས་དེ་རྣམས་བསྡུས་ལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཉེ་བར་བསྔོ་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་སརྦྦ་ཐ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་ནི་ཪྻཱ་ཏ་ན་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། མཆོད་པ་ཉི་ཤུ་རྫོགས་སོ། །དེ་ལྟར་མཆོད་པ་བྱས་ནས་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་བླང་བར་བྱ་སྟེ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ། ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་ངེས་བྱས་པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བླ་མེད་པ། །དམ་པ་བདག་གིས་བསྐྱེད་བར་བགྱི། །སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་སྡོམ་པ་ལ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ནི་བསླབ་པ་དང༌། དགེ་བའི་ཆོས་ནི་བསྡུ་བ་དང༌། །སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ། །དེ་བཞིན་བརྟན་པར་གཟུང་བར་བགྱི། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། །བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་གཟུང་བར་བགྱི། །ནམ་དུ་ཡང་ནི་མི་སྤོང་ངོ༌། །རྡོ་རྗེ་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕྱག་རྒྱ་ཡང༌། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་གཟུང་བར་བགྱི། །སློབ་དཔོན་དག་ཀྱང་གཟུང་བར་བགྱི། །རིན་ཆེན་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཡི། །དམ་ཚིག་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལ། །ཉིན་རེ་ཞིང་ནི་དུས་དྲུག་ཏུ། །སྦྱིན་པ་རྣམ་བཞི་རབ་ཏུ་སྦྱིན། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ལས་བྱུང་བ། །པདྨའི་རིགས་མཆོག་དམ་པ་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཐེག་པ་གསུམ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་གཟུང་བར་བགྱི། །ལས་ཀྱི་རིགས་མཆོག་ ཆེན་པོ་ལ། །སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་ལྡན་པ་ནི། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་གཟུང་བར་བགྱི། །མཆོད་པའི་ལས་ཀྱང་ཅི་ནུས་བགྱི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བླ་མེད་པ། །དམ་པ་བདག་གིས་བསྐྱེད་ནས་ནི། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །བདག་གིས་སྡོམ་པ་མ་ལུས་གཟུང༌། །མ་བརྒལ་བ་རྣམས་བསྒྲལ་བར་བགྱི། །མ་གྲོལ་བ་རྣམས་དགྲོལ་བར་བགྱི། །དབུགས་མ་ཕྱིན་པ་དབུགས་དབྱུང་ཞིང༌། །སེམས་ཅན་མྱ་ངན་འདས་གཞག་བགྱི། །སྡོམ་པའི་ཆོ་གའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས། དམ་ཚིག་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །ཆོ་ག་བཞིན་བཅིངས་ཞུགས་ནས་ཀྱང༌། །སྥོ་ཊའི་ཕྱག་རྒྱས་དབབ་པར་བགྱི། །དེ་ལ་དམ་ཚིག་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཟླ་བ་ལྟ་བུའི་ལག་གཉིས་ཀྱི། །གུང་མོ་བཏང་བར་གྱུར་པ་ཡི། །མཐེ་བོ་མཐེའུ་ཆུང་སོ་སོར་བསྒྲེང༌། །སེམས་དཔའི་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་བསྒྲེང༌། །ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། གསང་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། །བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པས་བསྐུལ་བར་བྱ་སྟེ། བཛྲ་བཱ་ཤ་ཧཱུཾ། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒྲོ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱ་སྟེ། བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨཿ། རྡོ་རྗེ་འབེབས་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པས་བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་བེ་གཱ་ཀུ་མ་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་སེམས་མའི་སྙིང་པོ་ནི། ས་མ་ཡ་སཏྭཾ་ཨོཾ
Chinese
是第五母的印。 念诵“愿一切众生都具有安忍波罗蜜”并供养， 嗡 萨尔瓦 达他嘎达 达玛 阿瓦波提 堪提 巴拉米达 布扎 弥嘎 萨穆札 斯帕拉纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷརྨྨ་ཨ་བ་བོ་དྷི་ཀཥན་ཏི་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛ་མི་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत धर्म अवबोधि क्षान्ति पारमिता पुजा मिघ समुद्र स्फरन समय हुं，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata dharma avabodhi kṣānti pāramitā pujā migha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，法，觉悟，忍辱，波罗蜜多，供养，云，海，舒展，誓言，吽。） 安忍波罗蜜多的手印是金刚歌女的手印。念诵“愿一切众生都具有广大舍弃轮回的精进波罗蜜”并供养，嗡 萨尔瓦 达他嘎达 桑萨拉 帕日加 嘎维 维尔亚 巴拉米达 布扎 弥嘎 萨穆札 斯帕拉纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སན་སཱ་རཱ་པཱ་རི་ཏྱཾ་ཀ་བཱི་ཪྻ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत संसार परित्यं कवी वीर्य पारमिता पुजा मेघ समुद्र स्फरण समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata saṃsārāparityaṃ kavī vīrya pāramitā pujā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，轮回，舍弃，诗人，精进，波罗蜜多，供养，云，海，舒展，誓言，吽。） 精进波罗蜜多的手印是金刚舞女的手印。念诵“愿一切众生都具有四禅定并且心 शांत”并供养，我将禅定供养给一切佛，嗡 萨尔瓦 达他嘎达 索卡 维哈拉 德亚那 巴拉米达 布扎 弥嘎 萨穆札 斯帕拉纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སཽ་ཁྱ་བི་ཧཱ་ར་དྱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत सौख्य विहार ध्यान पारमिता पुजा मेघ समुद्र स्फरण समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata saukhya vihāra dhyāna pāramitā pujā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，安乐，住处，禅定，波罗蜜多，供养，云，海，舒展，誓言，吽。） 禅定波罗蜜多的手印是金刚花女的手印。念诵“愿一切众生都具有通达远离烦恼的智慧波罗蜜”并供养，为了供养一切佛，应当忆念，嗡 萨尔瓦 达他嘎达 嘎列夏 切达 萨曼塔 普拉加那 巴拉米达 布扎 弥嘎 萨穆札 斯帕拉纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀླེ་ཤཙྪེ་ད་ས་མནྟ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत क्लेशच्छेद समन्त प्रज्ञा पारमिता पुजा मेघ समुद्र स्फरण समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kleśaccheda samanta prajñā pāramitā pujā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，烦恼，断，普遍，智慧，波罗蜜多，供养，云，海，舒展，誓言，吽。） 智慧波罗蜜多的手印是金刚香女的手印。观想自身与一切世界的量相等并顶礼，嗡 萨尔瓦 达他嘎达 嘎亚 尼日亚塔那 布扎 弥嘎 萨穆札 斯帕拉纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ནི་ཪྻ་ཏ་ན་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत काय निर्यातना पुजा मेघ समुद्र स्फरण समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kāya niryātanā pujā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，身，出，供养，云，海，舒展，誓言，吽。） 观想舌头与一切世界的量相等并以赞颂供养，嗡 萨尔瓦 达他嘎达 瓦嘎 普拉瓦尔塔那 布扎 弥嘎 萨穆札 斯帕拉纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཱ་ཀ་པྲ་བརྟན་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत वाक प्रवर्तन पुजा मेघ समुद्र स्फरण समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata vāka pravartana pujā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，语，转，供养，云，海，舒展，誓言，吽。） 将那些福德聚集起来并回向给一切众生，嗡 萨尔瓦 达他嘎达 泽达 尼日亚塔那 布扎 弥嘎 萨穆札 斯帕拉纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་ཐ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་ནི་ཪྻཱ་ཏ་ན་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत चित्त निर्यातना पुजा मेघ समुद्र स्फरण समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata citta niryātanā pujā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，心，出，供养，云，海，舒展，誓言，吽。） 二十种供养圆满了。如此供养后，应当受持誓言和戒律，祈请一切佛和菩萨垂念我。我，名为[某某]，从此时起，直至菩提树之间，如何
English
It is the mudra of the fifth mother. Recite "May all sentient beings possess the perfection of patience" and offer it, Oṃ Sarva Tathāgata Dharma Avabodhi Kṣānti Pāramitā Pujā Migha Samudra Spharaṇa Samaye Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷརྨྨ་ཨ་བ་བོ་དྷི་ཀཥན་ཏི་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛ་མི་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत धर्म अवबोधि क्षान्ति पारमिता पुजा मिघ समुद्र स्फरण समय हुं，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata dharma avabodhi kṣānti pāramitā pujā migha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，法，觉悟，忍辱，波罗蜜多，供养，云，海，舒展，誓言，吽。) The mudra of the perfection of patience is the mudra of Vajra Songstress. Recite "May all sentient beings possess the perfection of diligence, widely abandoning samsara" and offer it, Oṃ Sarva Tathāgata Sansārāparityaṃ Kavī Vīrya Pāramitā Pujā Megha Samudra Spharaṇa Samaye Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སན་སཱ་རཱ་པཱ་རི་ཏྱཾ་ཀ་བཱི་ཪྻ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत संसार परित्यं कवी वीर्य पारमिता पुजा मेघ समुद्र स्फरण समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata saṃsārāparityaṃ kavī vīrya pāramitā pujā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，轮回，舍弃，诗人，精进，波罗蜜多，供养，云，海，舒展，誓言，吽。) The mudra of the perfection of diligence is the mudra of Vajra Dancer. Recite "May all sentient beings possess the four dhyanas and have peaceful minds" and offer it. I offer dhyana to all the Buddhas, Oṃ Sarva Tathāgata Saukhya Vihāra Dhyāna Pāramitā Pujā Megha Samudra Spharaṇa Samaye Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སཽ་ཁྱ་བི་ཧཱ་ར་དྱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत सौख्य विहार ध्यान पारमिता पुजा मेघ समुद्र स्फरण समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata saukhya vihāra dhyāna pāramitā pujā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，安乐，住处，禅定，波罗蜜多，供养，云，海，舒展，誓言，吽。) The mudra of the perfection of dhyana is the mudra of Vajra Flower Woman. Recite "May all sentient beings possess the understanding of the perfection of wisdom, free from afflictions" and offer it. For the sake of offering to all the Buddhas, it should be remembered, Oṃ Sarva Tathāgata Kleśaccheda Samanta Prajñā Pāramitā Pujā Megha Samudra Spharaṇa Samaye Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀླེ་ཤཙྪེ་ད་ས་མནྟ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत क्लेशच्छेद समन्त प्रज्ञा पारमिता पुजा मेघ समुद्र स्फरण समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kleśaccheda samanta prajñā pāramitā pujā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，烦恼，断，普遍，智慧，波罗蜜多，供养，云，海，舒展，誓言，吽。) The mudra of the perfection of wisdom is the mudra of Vajra Incense Woman. Contemplate oneself as equal to the measure of all realms of the world and prostrate, Oṃ Sarva Tathāgata Kāya Niryātanā Pujā Megha Samudra Spharaṇa Samaye Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ནི་ཪྻ་ཏ་ན་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत काय निर्यातना पुजा मेघ समुद्र स्फरण समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kāya niryātanā pujā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，身，出，供养，云，海，舒展，誓言，吽。) Contemplate the tongue as equal to the measure of all realms of the world and offer praise, Oṃ Sarva Tathāgata Vāka Pravartana Pujā Megha Samudra Spharaṇa Samaye Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཱ་ཀ་པྲ་བརྟན་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत वाक प्रवर्तन पुजा मेघ समुद्र स्फरण समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata vāka pravartana pujā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，语，转，供养，云，海，舒展，誓言，吽。) Gather those merits and dedicate them to all sentient beings, Oṃ Sarva Tathāgata Citta Niryātanā Pujā Megha Samudra Spharaṇa Samaye Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་ཐ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་ནི་ཪྻཱ་ཏ་ན་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत चित्त निर्यातना पुजा मेघ समुद्र स्फरण समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata citta niryātanā pujā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，心，出，供养，云，海，舒展，誓言，吽。) The twenty offerings are complete. Having made offerings in this way, one should take vows and precepts. May all the Buddhas and Bodhisattvas consider me. I, named [so and so], from this time until reaching the essence of enlightenment, how
Chinese
三世诸佛。于菩提已决定者。无上菩提心。圣者我当生起。于佛瑜伽律仪。别解脱之学处与。摄善法与。饶益有情戒三种。如是稳固受持。佛法僧。无上之三宝。从今受持。何时亦不舍。金刚殊胜大族。金刚铃杵手印亦。如实受持。阿阇梨等亦受持。宝生殊胜大族之。三昧耶适意者。日日六时中。四种布施极布施。从大菩提所生之。莲花殊胜圣族。外内秘密三乘。圣法受持。羯磨殊胜 大族。具足一切律仪者。如实受持。供养事业亦尽力作。无上菩提心。圣者我生起后。为诸有情之义利故。我受持一切律仪。未度者当度。未脱者当脱。未出息者出息，有情置于涅槃。律仪之仪轨。其后金刚阿阇梨。殊胜三昧耶之手印。如仪轨结印入后亦。以स्फो、ट（藏文，梵文天城体：स्फुट，梵文罗马拟音：sphuta，汉语字面意思：破裂）之手印降伏。彼殊胜三昧耶之手印即此：如月亮之双手。中指放开者。拇指小指各竖立。菩萨之金刚金刚竖立。东方之门结金刚钩之手印。此秘密咒语当念诵。嚩日啰 ཨཾ་ ཀུ་ཤ་ ཛཿ（藏文，梵文天城体：वज्र अङ्कुश जः，梵文罗马拟音：vajra aṅkuśa jaḥ，汉语字面意思：金刚钩 降）。南方之门以金刚索催请。嚩日啰 嚩་ཤ་ ཧཱུཾ（藏文，梵文天城体：वज्र पाश हुं，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：金刚索 吽）。西方之门金刚锁忆念。嚩日啰 स्फो、ट वं（藏文，梵文天城体：वज्र स्फुट वं，梵文罗马拟音：vajra sphuṭa vaṃ，汉语字面意思：金刚锁 瓦木）。北方之门金刚铃当念诵。嚩日啰 ཨཱ་ བེ་ཤ་ ཨཿ（藏文，梵文天城体：वज्र आवेश आः，梵文罗马拟音：vajra āveśa āḥ，汉语字面意思：金刚入 阿）。以忆念降金刚绕三匝。嗡 嚩日啰 呗嘎 咕玛 吽（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र वेग कुम हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra vega kuma hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 迅速 咕玛 吽）。金刚萨埵母之心咒是：萨玛雅 萨埵 嗡（藏文，梵文天城体：समय सत्त्व ओँ，梵文罗马拟音：samaya sattva oṃ，汉语字面意思：誓言 勇识 嗡）。