Tibetan
ག་སྤོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། ལྷའི་བདུག་པའི་མཆོད་པ་རྣམས་དྲན་བཞིན་དུ་སྔགས་འདི་བརྗོད་དོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷཱུ་པེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། ཐང་ལས་སྐྱེས་པ་དང་ཆུ་ལས་སྐྱེས་པའི་མེ་ཏོག་གི་སྤྲིན་རྣམས་སྤྲོས་ཏེ། ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་མར་མེའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། ཉི་མའི་སྣང་བ་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། བྱུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། ལྷ་ལ་སོགས་པའི་སྤོས་ཀྱི་སྤྲིན་རྣམས་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གནྡྷེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་བྱེ་བྲག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དབུལ་ཏེ། ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པོ་དྷྱཾ་ག་རཏྣཱ་ལཾ་ཀཱ་ར་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་རྩེད་མོའི་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་དབུལ་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧཱ་སྱ་ལཱ་སྱ་ཀྲྀ་ཌ་ར་ཏི་སཽ་ཁྱ་ཨ་ནུཏྟ་ར་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་གོས་ཀྱི་མཆོད་པ་རྣམས་དབུལ་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བོ་དྷྱཱ་ལཾ་ཀ་ར་བྶྟྲ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་གནས་བཞི་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་ལ་དེ་དབུལ་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙ་ཏུར་མ་ཧཱ་ བྲཧྨ་བི་ཧ་ར་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་བསྙེམས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་ནས་དེ་དབུལ་ཏེ། ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་པཱུ་ཛ་མི་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་ལ་དེ་དབུལ་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲོད་བྷ་བཱ་དཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་ལ་དེ་དབུལ་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་བོ་དྷ་དྱ་ཧར་ཤཱི་ལ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛ་མ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཕྲེ
Chinese
香的印契结成，忆念天神的焚香供养等，念诵此咒：嗡 萨尔瓦 达他嘎达 杜贝 布扎 麦嘎 萨姆札 斯帕惹纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷཱུ་པེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत धूपे पूजा मेघ समुद्र स्फरन समये हुं，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata dhūpe pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，香，供养，云，海，充满，誓言，吽。） 然后结成花的印契，散布从陆地和水中生出的花朵的云：嗡 萨尔瓦 达他嘎达 布施贝 布扎 麦嘎 萨姆札 斯帕惹纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत पुष्पे पूजा मेघ समुद्र स्फरन समये हुं，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata puṣpe pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，花，供养，云，海，充满，誓言，吽。） 然后结成灯的印契，奉献太阳的光明：嗡 萨尔瓦 达他嘎达 阿洛给 布扎 麦嘎 萨姆札 斯帕惹纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत आलोके पूजा मेघ समुद्र स्फरन समये हुं，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata āloke pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，光，供养，云，海，充满，誓言，吽。） 结成涂香的印契，奉献天等香的云：嗡 萨尔瓦 达他嘎达 根德 布扎 麦嘎 萨姆札 斯帕惹纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གནྡྷེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत गंधे पूजा मेघ समुद्र स्फरन समये हुं，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata gandhe pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，香，供养，云，海，充满，誓言，吽。） 然后奉献各种珍宝等：嗡 萨尔瓦 达他嘎达 菩提扬嘎 惹纳 兰嘎惹 布扎 麦嘎 萨姆札 斯帕惹纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པོ་དྷྱཾ་ག་རཏྣཱ་ལཾ་ཀཱ་ར་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत बोध्यंगरत्नालंकार पूजा मेघ समुद्र स्फरन समये हुं，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata bodhyaṃga ratnālaṃkāra pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，菩提支，珍宝，装饰，供养，云，海，充满，誓言，吽。） 然后奉献一切嬉戏的快乐：嗡 萨尔瓦 达他嘎达 哈雅 拉雅 哲达 惹定 索卡 额努达惹 布扎 麦嘎 萨姆札 斯帕惹纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧཱ་སྱ་ལཱ་སྱ་ཀྲྀ་ཌ་ར་ཏི་སཽ་ཁྱ་ཨ་ནུཏྟ་ར་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत हास्य लास्य क्रीडा रति सौख्य अनुत्तर पूजा मेघ समुद्र स्फरन समये हुं，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata hāsya lāsya krīḍā rati saukhya anuttara pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，嬉戏，舞蹈，游戏，欢喜，安乐，无上，供养，云，海，充满，誓言，吽。） 然后奉献衣服的供养：嗡 萨尔瓦 达他嘎达 菩提亚 兰嘎惹 巴斯札 布扎 麦嘎 萨姆札 斯帕惹纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བོ་དྷྱཱ་ལཾ་ཀ་ར་བྶྟྲ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत बोध्यालंकार वस्त्र पूजा मेघ समुद्र स्फरन समये हुं，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata bodhyālaṃkāra vastra pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，菩提，装饰，衣服，供养，云，海，充满，誓言，吽。） 然后结成禅定的印契，念诵“愿一切众生获得大梵天的四处住所”，并奉献：嗡 萨尔瓦 达他嘎达 匝度尔 玛哈 布拉玛 维哈惹 布扎 麦嘎 萨姆札 斯帕惹纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙ་ཏུར་མ་ཧཱ་བྲཧྨ་བི་ཧ་ར་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत चतुर महा ब्रह्म विहर पूजा मेघ समुद्र स्फरन समये हुं，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata catura mahā brahma vihara pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，四，大，梵天，住处，供养，云，海，充满，誓言，吽。） 然后结成金刚傲慢的印契，念诵“愿一切众生安住于菩提心”，然后奉献：嗡 萨尔瓦 达他嘎达 菩提吉达 布扎 米嘎 萨姆札 斯帕惹纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་པཱུ་ཛ་མི་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत बोधिचित्त पूजा मिघ समुद्र स्फरन समये हुं，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata bodhicitta pūjā migha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，菩提心，供养，云，海，充满，誓言，吽。） 念诵“愿一切众生具足布施波罗蜜多”，并奉献：嗡 萨尔瓦 达他嘎达 班哲 达瓦 达纳 巴惹米达 布扎 麦嘎 萨姆札 斯帕惹纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲོད་བྷ་བཱ་དཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत वज्रोद्भवदानपारमिता पूजा मेघ समुद्र स्फरन समये हुं，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata vajrodbhava dāna pāramitā pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，金刚生，布施，波罗蜜多，供养，云，海，充满，誓言，吽。） 布施波罗蜜多的印契是金刚嬉女的印契。 念诵“愿一切众生具足持戒波罗蜜多”，并奉献：嗡 萨尔瓦 达他嘎达 玛哈 菩提 亚哈 希拉 巴惹米达 布扎 玛嘎 萨姆札 斯帕惹纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་བོ་དྷ་དྱ་ཧར་ཤཱི་ལ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱུ་ཛ་མ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महा बोध द्यहर शील पारमिता पूजा मघ समुद्र स्फरन समये हुं，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata mahā bodha dyahara śīla pāramitā pūjā magha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，大，菩提，昼夜，戒律，波罗蜜多，供养，云，海，充满，誓言，吽。） 持戒波罗蜜多的印契是金刚鬘
English
Having bound the mudra of incense, remembering the offerings of divine incense, recite this mantra: Om Sarva Tathagata Dhupe Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum. Then, having bound the mudra of flowers, spread clouds of flowers born from land and water: Om Sarva Tathagata Puspe Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum. Then, having bound the mudra of lamps, offer the light of the sun: Om Sarva Tathagata Aloke Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum. Having bound the mudra of ointment, offer clouds of incense of gods and others: Om Sarva Tathagata Gandhe Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum. Then, offer various jewels and so on: Om Sarva Tathagata Bodhyamga Ratnalamkara Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum. Then, offer all the pleasures of play: Om Sarva Tathagata Hasya Lasya Krida Rati Saukhya Anuttara Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum. Then, offer the offerings of clothes: Om Sarva Tathagata Bodhyalamkara Vastrapuja Megha Samudra Spharana Samaye Hum. Then, having bound the mudra of samadhi, say, "May all sentient beings attain the four abodes of the great Brahma," and offer it: Om Sarva Tathagata Catur Maha Brahma Vihara Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum. Then, having bound the mudra of Vajra Pride, say, "May all sentient beings abide in the mind of enlightenment," and offer it: Om Sarva Tathagata Bodhicitta Puja Migha Samudra Spharana Samaye Hum. Saying, "May all sentient beings be endowed with the perfection of generosity," and offer it: Om Sarva Tathagata Vajrodbhava Dana Paramita Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum. The mudra of the perfection of generosity is the mudra of Vajra Playful Woman. Saying, "May all sentient beings be endowed with the perfection of discipline," and offer it: Om Sarva Tathagata Maha Bodha Dyahara Sila Paramita Puja Magha Samudra Spharana Samaye Hum. The mudra of the perfection of discipline is the Vajra Garland.