Chinese
所有障碍都会被摧毁。然后用这个盔甲来束缚方位：用金刚顶髻和金刚索来束缚东方。结金刚拳，两个拇指互相连接，两个食指指尖相触并反转指尖，放在头顶上，这是顶髻的手印。念诵咒语：嗡 吽 班 达 吽（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་བནྡྷ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ bandha hūṃ，汉语字面意思：嗡 吽 束缚 吽）。将金刚顶髻做成圆形，这是金刚索的手印，念诵咒语：舍 瓦日ra 巴夏 吽（藏文：ཧྲཱིཿབཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：舍 金刚 索 吽）。然后用金刚幢来束缚西方：结金刚缚，两个拇指做狮子卧式，伸直两个食指和小指，这是金刚幢的手印，念诵咒语：嗡 瓦日ra 巴当给 巴当给 呢ra 扎（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པ་ཏངྐི་པ་ཏངྐི་ནི་ར་ཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra pataṅki pataṅki ni ra ṭa，汉语字面意思：嗡 金刚 幢 幢 呢 扎）。然后用黑金刚来束缚北方、下方、上方和角落：结金刚合掌，伸直拇指，两个食指做成獠牙状，这是黑金刚的手印，念诵咒语：舍 瓦日ra 嘎里 汝扎 玛扎（藏文：ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀཱ་ལི་རུ་ཊ་མ་ཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ vajra kāli ru ṭa ma ṭa，汉语字面意思：舍 金刚 黑 汝扎 玛扎）。然后用金刚尖来束缚南方：结金刚拳，像尖端一样向上放置，这是金刚尖的手印，念诵咒语：嗡 瓦日ra 希夏 瑞 汝扎 玛扎（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤི་ཥ་རེ་རུ་ཊ་མ་ཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra śīṣa re ru ṭa ma ṭa，汉语字面意思：嗡 金刚 头 瑞 汝扎 玛扎）。然后用金刚眼的咒语和手印，以及像火焰一样燃烧的金刚来束缚障碍：做金刚缚，伸直两个拇指并平行放置，这是金刚眼的手印。念诵咒语：嗡 瓦日ra 乃扎 班 达 萨日瓦 维刚（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཏྲི་བནྡྷ་སརྦྦ་བིགྷྡཱཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra naitri bandha sarva vighdāṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 眼 束缚 一切 障碍）。结金刚缚，伸直两个拇指，这是金刚帝林帝日的手印。用这个从头顶开始进行自身灌顶，像展开旗帜一样解开，然后用平等的合掌来取悦。结金刚拳，左金刚拳放在心口，右金刚拳做成挥舞的样子，这是金刚如火焰般燃烧的手印。世尊金刚如火焰般燃烧，普遍地焚烧、煮熟和化为灰烬所有魔鬼等障碍。念诵咒语：嗡 瓦日ra 扎瓦拉 阿那拉日嘎 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭཱ་ལ་ཨ་ན་ལཱརྐ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra jvālā anālārka hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 火焰 阿那拉日嘎 吽）。结金刚事业手印，从右边开始
English
All obstacles will be destroyed. Then, bind the directions with this armor: bind the east with the Vajra Crown and the Vajra Lasso. Make two Vajra fists, connect the two thumbs to each other, touch the tips of the two index fingers and reverse the tips, and place them on the crown of the head, this is the hand seal of the Crown. Recite the mantra: Oṃ Hūṃ Bandha Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་བནྡྷ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ bandha hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Hūṃ Bind Hūṃ). Make the Vajra Crown round, this is the hand seal of the Vajra Lasso, recite the mantra: Hrīḥ Vajra Pāśa Hūṃ (藏文：ཧྲཱིཿབཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：Hrīḥ Vajra Lasso Hūṃ). Then, bind the west with the Vajra Banner: make the Vajra Binding, the two thumbs are in the lion's reclining posture. Extend the two index fingers and the two little fingers, this is the hand seal of the Vajra Banner, recite the mantra: Oṃ Vajra Pataṅki Pataṅki Ni Ra Ṭa (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པ་ཏངྐི་པ་ཏངྐི་ནི་ར་ཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra pataṅki pataṅki ni ra ṭa，汉语字面意思：Oṃ Vajra Banner Banner Ni Ra Ṭa). Then, bind the north, below, above, and the corners with the Black Vajra: make the Vajra Anjali, extend the thumbs, make the two index fingers like fangs, this is the hand seal of the Black Vajra, recite the mantra: Hrīḥ Vajra Kāli Ru Ṭa Ma Ṭa (藏文：ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀཱ་ལི་རུ་ཊ་མ་ཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ vajra kāli ru ṭa ma ṭa，汉语字面意思：Hrīḥ Vajra Black Ru Ṭa Ma Ṭa). Then, bind the south with the Vajra Point: make two Vajra fists, place them upwards like a point, this is the hand seal of the Vajra Point, recite the mantra: Oṃ Vajra Śīṣa Re Ru Ṭa Ma Ṭa (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤི་ཥ་རེ་རུ་ཊ་མ་ཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra śīṣa re ru ṭa ma ṭa，汉语字面意思：Oṃ Vajra Head Re Ru Ṭa Ma Ṭa). Then, bind the obstacles with the mantra and hand seal of the Vajra Eye, and the Vajra blazing like fire: make the Vajra Binding, extend the two thumbs and place them parallel, this is the hand seal of the Vajra Eye. Recite the mantra: Oṃ Vajra Naitri Bandha Sarva Vighdāṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཏྲི་བནྡྷ་སརྦྦ་བིགྷྡཱཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra naitri bandha sarva vighdāṃ，汉语字面意思：Oṃ Vajra Eye Bind All Obstacles). Make the Vajra Binding, extend the two thumbs, this is the hand seal of the Vajra Ti Rīnti Ri. With this, starting from the crown of the head, perform self-initiation, unfold it like unfurling a banner, and then please with equal Anjali. Make two Vajra fists, place the left Vajra fist at the heart, place the right Vajra fist in a waving manner, this is the hand seal of the Vajra blazing like fire. The Bhagavan Vajra blazing like fire universally burns, cooks, and reduces to ashes all demons and other obstacles. Recite the mantra: Oṃ Vajra Jvālā Anālārka Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭཱ་ལ་ཨ་ན་ལཱརྐ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra jvālā anālārka hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Vajra Flame Anālārka Hūṃ). Make the hand seal of Vajra Karma, starting from the right
Chinese
以轮来束缚四方，结界之后，在金刚吽印之上再作金刚，就成了结界。然后要束缚地基，将金刚结印面朝下放在地上，使所有地基都变成金刚的自性，使恶劣的自性难以进入。咒语是：嗡 班匝 哲卓 美 巴瓦 惹卡 萨瓦 斯瓦哈。以此来束缚土地。然后以金刚夜叉的手印来束缚天空，金刚夜叉的手印就是金刚黑色的手印。咒语是：嗡 班匝 亚叉 吽。然后以金刚怖畏金刚的眼睛手印来束缚上方，双手结金刚拳，像旋转火焰一样旋转，在头顶上将手指像铁钩一样放置，这就是金刚怖畏金刚的眼睛手印。咒语是：嗡 呼噜呼噜 吽 啪。然后以金刚结印来做金刚网，金刚结印就是金刚结的手印。咒语是：嗡 班匝 班达。然后变得无所畏惧，之后进行供养，伸展金刚合掌，以整个身体来礼拜。嗡 萨瓦 达塔嘎达 普佐 巴萨塔纳亚，阿玛囊 涅雅达亚弥，萨瓦 达塔嘎达 班匝 萨埵 阿底提叉 梭哈。然后如是安住，将金刚合掌放在心间，以额头礼拜。嗡 萨瓦 达塔嘎达 普扎 阿比色嘎亚 阿玛囊 涅雅达亚弥，萨瓦 达塔嘎达 班匝 惹那 阿比辛扎玛。然后将金刚合掌放在头顶，以口礼拜。嗡 萨瓦 达塔嘎达 普扎 扎瓦达纳亚 阿玛囊 涅雅达亚弥，萨瓦 达塔嘎达 班匝 达玛 扎瓦达亚玛。然后如是，将金刚合掌从头顶放下，放在心间，以头礼拜。嗡 萨瓦 达塔嘎达 普扎 嘎玛尼 阿玛囊 涅雅达亚弥，萨瓦 达塔嘎达 班匝 嘎玛 咕噜玛。这样就成了做了百千万的供养。双手结金刚结印，双膝跪地，头顶触地，这是礼拜的手印。咒语是：嗡 萨瓦 达塔嘎达 嘎雅 瓦嘎 चित्त 巴达 班达南 嘎若弥。七
English
Binding the directions with the wheel, after binding the mandala, making the vajra above the vajra hum posture becomes binding the mandala. Then the ground should be bound, placing the vajra-bound downwards on the ground, so that all the ground becomes the nature of vajra, making it difficult for evil natures to enter. The mantra is: Om Vajra Dridho Me Bhava Raksha Sarvam Svaha. This is used to bind the earth. Then, the sky should be bound with the vajra yaksha hand gesture. The vajra yaksha hand gesture is the same as the black vajra hand gesture. The mantra is: Om Vajra Yaksha Hum. Then, the upper part should be bound with the eye hand gesture of Vajra Bhairava. Binding the two vajra fists and rotating them in the manner of rotating firebrands, placing the fingers like iron hooks on top of the head is the eye hand gesture of Vajra Bhairava. The mantra is: Om Hulu Hulu Hum Phat. Then, the vajra net should be made with the vajra-bound. The vajra-bound is the hand gesture of the vajra-bound. The mantra is: Om Vajra Bandha. Then, becoming fearless, offerings should be made. Extending the vajra palms, prostrating with the whole body. Om Sarva Tathagata Pujopasthanaya, Atmanam Niryatami, Sarva Tathagata Vajra Sattva Adhitistha Svamam. Then, abiding in that way, placing the vajra palms at the heart and prostrating with the forehead. Om Sarva Tathagata Puja Abhishekaya Atmanam Niryatami, Sarva Tathagata Vajra Ratna Abhishinca Mam. Then, placing the vajra palms on the crown of the head and prostrating with the mouth. Om Sarva Tathagata Puja Pravartanaya Atmanam Niryatami, Sarva Tathagata Vajra Dharma Pravartaya Mam. Then, in that way, lowering the vajra palms from the crown of the head, placing them at the heart, and prostrating with the head. Om Sarva Tathagata Puja Karmani Atmanam Niryatami, Sarva Tathagata Vajra Karma Kuru Mam. This becomes making a hundred million offerings. Binding the two hands in the vajra-bound posture, kneeling on the ground with both knees, and touching the ground with the crown of the head is the hand gesture of prostration. The mantra is: Om Sarva Tathagata Kaya Vaka Citta Pada Bandhanam Karomi. Seven.