Tibetan
གླུ་དང་གར་ལ་སོགས་པའི་སྤྲིན་རྣམས་སྦྲུལ་ལ། དཔྲལ་བའི་ཕྱོགས་སུ་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་ལ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་ཨ་བརྟ་ཡ་ཨ་བརྟ་ཡ་ཧོ། །ཞེས་བྱ་བས་དེ་རྣམས་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཎཱཾ། ཨཱ་དྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱ་ཏ། ཅེས་པས་མངོན་པར་བཟླས་ལ། འདི་ཉིད་བརྗོད་ཅིང་ཕྱི་རོལ་དུ་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་མེ་ལྟར་རབ་ཏུ་འབར་བ་དང༌། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་དང༌། རྡོ་རྗེ་སྤྱན་ལ་སོགས་པས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ལ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚུལ་གྱིས་ཐབ་ཀྱི་དབུས་སུ་མེ་ཏོག་གིས་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ། །ཧཱུཾ་ཟློས་ཤིང་མར་ལ་སོགས་པའི་རྫས་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཡིད་ལས་བྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། རྡོ་རྗེ་རོའི་བར། ཨ་ཧཱུཾ་ཟློས་ཤིང་རེ་རེ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བདུན་བདུན་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སྔོམ་པ་བཟུང་ལ། ཨོཾ་སརྦ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཨུ་ཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི་ཞེས་བྱ་བས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་སེམས་བསྐྱེད་ལ། གཡས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་བླངས་ནས། རང་གི་སྙིང་གར་ལེགས་པར་བཞག་སྟེ། ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་རྡོ་རྗེ་བསྐྱེད་ལ། འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། སུ་ར་ཏ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཧོ། བཛྲ་སིདྡྷ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ། དེ་ནས་སྒོར་བཞག་པའི་བུམ་པའི་ཆུས་བདག་ཉིད་ལ་དབང་བསྐུར་ལ། རས་དམར་པོའི་གོས་ཟུང་གོན་ཞིང་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་བཏགས་པ་དང༌། གདོང་དྲི་ཞི་མ་པོས་བྱུགས་ལ། ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་གར་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་བཅིངས་ནས་དེ་དང་མེ་ཏོག་བླངས་ཏེ། དེ་སྙིང་གའི་ཕྱོགས་སུ་བསྐོར་ནས་བཞག་ལ། བཛྲ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་ཟློས་ཤིང་སློབ་དཔོན་འཇུག་པར་བྱའོ། །ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ་ཞེས་བརྗོད་ལ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུས་བདག་ཉིད་དགུག་པར་བྱའོ། །ཡང་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ སྒོར་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དེར་དེ་བཞིན་དུ་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་ལ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་ཞགས་པས་བདག་ཉིད་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་དེ་བཞིན་དུ་བདག་ཉིད་ཞུགས་ལ། བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ་ཞེས་བྱ་བས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་བཅིངས་ཏེ་བདག་ཉིད་བཅིང་བར་བྱའོ། །ཡང་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་ཞུགས་ལ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨཿ་ཞེས་བྱ་བས་བདག་ཉིད་དབང་དུ་བྱའོ། །ཡང་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་ཞུགས་ལ། མ་ཧཱ་ར་ཏ་སུ་ཌི་ཌྷ་སུ་ཏོ་ཥྱ་སུ་བོ་ཥྱོ་བཛྲ་སྟྭ་ཨ་དྷྱ་སི་དྷྱ་མཾ་ཞེས་བརྗོད་དེ། རྡོ་རྗེ་གར་ལས་བྱུང་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཅིངས་ལ་ཕྱག་བྱའོ། །དེ་སྐད་ཞུགས་ནས་མགོན་ལ་ཕྱག་བྱས་ཏེ། གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་མིག་དང་ནི། །གཡོན་བསྙེམས་འཛུམ་པའི་མཆོག་གི་ནི། །རོལ་པའི་མིག་ནི་བཙུམ་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཨོཾ་པ་ར་མ་སུ་ཁཾ་ཨ་ཤ་ཡ། སུ་ལ་ལི་ཏ་བི་ལ་སྱ་ན་མི་ཏ་ཏ་མི་ཏོ་ཏ། བྷ་ག་བཱ་ན་ཏ་མ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཀུ་སུ་མ་ཨ་ཉྩ་ལི་ནཱ་ཐ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱག་འཚལ་བའི་རིག་སྔགས་སོ། །ཡང་གཞུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་ལན་གསུམ་བསྐོར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡང་མདུན་དུ་འདུག་ལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་འདི་ལན་ཅིག་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་བདེ་བ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་ནི་ནོར་ཆེ་ཞིང༌། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལས་ཆེ་བ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེང་བདག་འགྲུབ། །ཛཿ་ཧཱུཾ་པཾ་ཧོཿ་པྲ་སིདྡྷ་མཾ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཆུ་འཐུངས་ལ། །ཨས་བདག་ཉིད་ལ་དབབ་པར་བྱས་ཏེ། ཨ། ཡང་གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་བདག་ཉིད་ལ་དབབ་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཨ་ཞེས་བྱ་བ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་བདག་ཉིད་ཀུན་དུ་གང་བར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་ཧཱུཾ་གིས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དོར་ལ། དེ་སླར་བླངས་ཏེ་རང་གི་མགོ་ལ་དེ་ཉིད་བཅིང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེ་ཉིད་ཀྱི་གདོང་གཡོགས་བཀྲོལ་ལ། དེ་ཉིད་ཟློས་ཤིང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནས་བརྩམས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་གཟུགས་ཀྱི་བར་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་བལྟ་བར་བྱའོ། །ཏི་ཥྛ་བཛྲ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གཞུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྙིང་གར་དགྲོལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཅིང་བར་བྱའོ། །བཅོམ་ ལྡན་འདས་ལ་རྡོ་རྗེའི་ལྟ་བས་བལྟ་ཞིང༌། ཇི་སྲིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཐོང་བ་སྣང་ནས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ་བ་དེ་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་བསྐོར་ལ་འདུག །ཤིས་པ་བརྗོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བདག་ཉིད་སྙིང་གར་བཞག་ལ། མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི་བསྟོད་པ་བྱས་ལ། འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ། གསང་བའི་མཆོད་པ་བཞིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། གླུ་དང་རོལ་མོ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་མཆོད་ལ། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཅིངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རྡོ་རྗེའི་ལྟ་བས་བལྟས་ནས་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོས་བསྐོར་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་བྱའོ། །ཕྱག་བྱས་ནས་ཀྱང
Chinese
将歌舞等云朵驱散，于额头前方合掌，掌心空虚。念诵“嗡 萨瓦 维达 布ra 阿瓦达亚 阿瓦达亚 吽 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་ཨ་བརྟ་ཡ་ཨ་བརྟ་ཡ་ཧོ།，梵文天城体：ॐ सर्व विद पूर आवरताय आवरताय हो，梵文罗马拟音：oṃ sarva vid pūra āvartāya āvartāya hoḥ，汉语字面意思：嗡，一切，知识，充满，覆盖，覆盖，吽)”，以此驱散它们。然后，念诵“嗡 阿嘎ra 穆康 萨瓦 达ra玛 南 阿迪亚 努特帕那 特瓦达 (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཎཱཾ། ཨཱ་དྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱ་ཏ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ākāro mukhaṃ sarva dharmāṇāṃ ādyanutpannatvāt，汉语字面意思：嗡，阿字是诸法之门，原始不生)”，并念诵此句，向外布施朵玛。然后，用如火焰般燃烧的金刚、金刚夜叉、金刚眼等进行火供，以吉祥金刚萨埵坛城的仪轨，在火炉中央以鲜花供养。念诵“吽 (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)”，并向酥油等物品进行一百零八次火供。然后，从金刚意生等开始，到金刚尸粪之间，念诵“阿吽 (藏文：ཨ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ hūṃ，汉语字面意思：阿 吽)”，每次供奉七次火供。然后，以顶礼等为前行，手持香炉，念诵“嗡 萨瓦 瑜伽 चित्त 乌特巴达 亚弥 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཨུ་ཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva yoga citta utpādayāmi，汉语字面意思：嗡，一切，瑜伽，心，生起)”，生起大菩提心。用右手的金刚拳取出最初的金刚，将其置于自己的心间，念诵“吽 (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)”，生起金刚，并念诵此语：“苏ra达 萨玛亚 斯瓦 吽 班扎 悉地 亚 塔 苏康 (藏文：སུ་ར་ཏ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཧོ། བཛྲ་སིདྡྷ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ།，梵文天城体：सुरत समय स्त्वं हो। वज्र सिध्द य था सुखं，梵文罗马拟音：surata samaya stvaṃ hoḥ vajra siddhaya yathā sukhaṃ，汉语字面意思：誓言欢喜，金刚成就，如你所愿)”。然后，用放置在坛城中的瓶中的水给自己灌顶，穿上红色的丝绸衣服，戴上花环，脸上涂抹香水，如前所述，结出舞蹈中产生的金刚手印，拿起它和鲜花，将其绕心间放置，念诵“班扎 班扎 吽 (藏文：བཛྲ་བཛྲ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：वज्र वज्र हुं，梵文罗马拟音：vajra vajra hūṃ，汉语字面意思：金刚 金刚 吽)”，让上师进入。在东方的门处念诵“班扎 昂古夏 扎 (藏文：བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ་，梵文天城体：वज्र अंकुश जः，梵文罗马拟音：vajra aṃkuśa jaḥ，汉语字面意思：金刚 钩 匝)”，用金刚钩将自己钩住。同样，在南方的 门处，也应如此进入大坛城，念诵“班扎 巴夏 吽 (藏文：བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：वज्र पाश हुं，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：金刚 索 吽)”，用金刚束缚的绳索将自己套住。然后，在西方的门处，同样让自己进入，念诵“班扎 斯波达 邦 (藏文：བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ་，梵文天城体：वज्र स्फोट बं，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa baṃ，汉语字面意思：金刚 锁 邦)”，用金刚锁链束缚自己。同样，在北方的门处进入，念诵“班扎 阿贝夏 阿 (藏文：བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨཿ་，梵文天城体：वज्र आवेश अः，梵文罗马拟音：vajra āveśa āḥ，汉语字面意思：金刚 进入 阿)”，让自己被控制。再次进入东方的门，念诵“玛哈 ra达 苏迪 迪 苏多 效 苏波 效ོ་བཛྲ་སྟྭ་ཨ་དྷྱ་སི་དྷྱ་མཾ་ཞེས་བརྗོད་དེ། （藏文）念诵“ོ་བཛྲ་སྟྭ་ཨ་དྷྱ་སི་དྷྱ་མཾ་”。 རྡོ་རྗེ་གར་ལས་བྱུང་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཅིངས་ལ་ཕྱག་བྱའོ། །结跏趺坐，做世尊金刚舞手印，顶礼。 དེ་སྐད་ཞུགས་ནས་མགོན་ལ་ཕྱག་བྱས་ཏེ། 如此进入后，向怙主顶礼。 གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་མིག་དང་ནི། །左边的金刚眼和， གཡོན་བསྙེམས་འཛུམ་པའི་མཆོག་གི་ནི། །左边略带微笑的殊胜的， རོལ་པའི་མིག་ནི་བཙུམ་པར་བྱ། །嬉戏的眼睛要闭上。 ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །因为这样说了。 ཨོཾ་པ་ར་མ་སུ་ཁཾ་ཨ་ཤ་ཡ། སུ་ལ་ལི་ཏ་བི་ལ་སྱ་ན་མི་ཏ་ཏ་མི་ཏོ་ཏ། བྷ་ག་བཱ་ན་ཏ་མ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཀུ་སུ་མ་ཨ་ཉྩ་ལི་ནཱ་ཐ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱག་འཚལ་བའི་རིག་སྔགས་སོ། །念诵“ཨོཾ་པ་ར་མ་སུ་ཁཾ་ཨ་ཤ་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡，至上乐，意乐。སུ་ལ་ལི་ཏ་བི་ལ་སྱ་ན་མི་ཏ་ཏ་མི་ཏོ་ཏ། （藏文）善妙嬉戏，无量。བྷ་ག་བཱ་ན་ཏ་མ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་（藏文）薄伽梵，赐予，匝，吽，旺，霍。ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཀུ་སུ་མ་ཨ་ཉྩ་ལི་ནཱ་ཐ་（藏文）嘿嘿嘿嘿嘿嘿，领受，鲜花，合掌，主宰。”这是顶礼的明咒。 ཡང་གཞུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། 再次结跏趺坐手印， དཀྱིལ་འཁོར་ལན་གསུམ་བསྐོར་བྱའོ། །绕坛城三圈。 དེ་ནས་ཡང་མདུན་དུ་འདུག་ལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་འདི་ལན་ཅིག་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། 然后再次在前面坐下，念诵一遍这个真如： འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་བདེ་བ་ཆེ། །大贪欲，大安乐。 རྡོ་རྗེ་ཆོས་ནི་ནོར་ཆེ་ཞིང༌། །金刚法是大财富， ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལས་ཆེ་བ། །大智慧胜过事业， རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེང་བདག་འགྲུབ། །金刚萨埵，现在我成就。 ཛཿ་ཧཱུཾ་པཾ་ཧོཿ་པྲ་སིདྡྷ་མཾ། （藏文）匝，吽，旺，霍，赐成就于我。 དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཆུ་འཐུངས་ལ། །然后喝金刚水， ཨས་བདག་ཉིད་ལ་དབབ་པར་བྱས་ཏེ། ཨ། 用ཨ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）阿，加持自己。 ཡང་གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་བདག་ཉིད་ལ་དབབ་པར་བྱ་སྟེ། 再次用左手的金刚拳，将金刚心母加持于自身， ཨོཾ་ཨ་ཞེས་བྱ་བ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ། 念诵“ཨོཾ་ཨ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡，阿”一百零八遍， བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་བདག་ཉིད་ཀུན་དུ་གང་བར་བསམ་མོ། །观想世尊金刚萨埵充满自身。 དེ་ནས་ཧཱུཾ་གིས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དོར་ལ། 然后用吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽，抛掷花鬘， དེ་སླར་བླངས་ཏེ་རང་གི་མགོ་ལ་དེ་ཉིད་བཅིང་བར་བྱའོ། །再次拾起，将其系于自己头上。 དེ་ནས་དེ་ཉིད་ཀྱི་གདོང་གཡོགས་བཀྲོལ་ལ། 然后解开面具， དེ་ཉིད་ཟློས་ཤིང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནས་བརྩམས་ཏེ། 反复念诵，从金刚萨埵开始， རྡོ་རྗེ་གཟུགས་ཀྱི་བར་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་བལྟ་བར་བྱའོ། །直到金刚形，观看坛城。 ཏི་ཥྛ་བཛྲ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གཞུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྙིང་གར་དགྲོལ་བར་བྱའོ། །念诵“ཏི་ཥྛ་བཛྲ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）谛斯札，班札”等，解开结跏趺坐手印于心间。 དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཅིང་བར་བྱའོ། །然后结世尊大印。 བཅོམ་ ལྡན་འདས་ལ་རྡོ་རྗེའི་ལྟ་བས་བལྟ་ཞིང༌། 用金刚眼观看世尊， ཇི་སྲིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཐོང་བ་སྣང་ནས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ་བ་དེ་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །直到世尊的景象显现，赐予一切成就为止，都要念诵。 དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་བསྐོར་ལ་འདུག །然后合掌旋转而坐。 ཤིས་པ་བརྗོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བདག་ཉིད་སྙིང་གར་བཞག་ལ། 以吉祥语的方式，将自己置于心间， མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི་བསྟོད་པ་བྱས་ལ། 念诵一百零八名等赞颂， འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ། 贪欲金刚等， གསང་བའི་མཆོད་པ་བཞིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། 以四种秘密供养真实供养世尊， གླུ་དང་རོལ་མོ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་མཆོད་ལ། 也用歌舞等供养， ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཅིངས་ཏེ། 再次结世尊大印， བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རྡོ་རྗེའི་ལྟ་བས་བལྟས་ནས་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོས་བསྐོར་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་བྱའོ། །用金刚眼观看世尊后，用金刚合掌旋转，向世尊顶礼。 ཕྱག་བྱས་ནས་ཀྱང 顶礼之后也
English
Disperse the clouds of song and dance, etc., and join the palms together in front of the forehead, with the palms hollow. Recite "Om Sarva Vid Pūra Āvartāya Āvartāya Hoḥ (藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་ཨ་བརྟ་ཡ་ཨ་བརྟ་ཡ་ཧོ།，梵文天城体：ॐ सर्व विद पूर आवरताय आवरताय हो，梵文罗马拟音：oṃ sarva vid pūra āvartāya āvartāya hoḥ，汉语字面意思：Om, all, knowledge, fill, cover, cover, Hoh)", and thereby dispel them. Then, recite "Om Ākāro Mukhaṃ Sarva Dharmāṇāṃ Ādyanutpannatvāt (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཎཱཾ། ཨཱ་དྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱ་ཏ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ākāro mukhaṃ sarva dharmāṇāṃ ādyanutpannatvāt，汉语字面意思：Om, A is the door of all dharmas, originally unborn)", and while reciting this, offer the torma outside. Then, perform a fire offering with the vajra blazing like fire, the vajra yaksha, the vajra eye, etc., and in the manner of the glorious Vajrasattva mandala, invite them to be seated in the center of the hearth with flowers. Recite "Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)", and offer one hundred and eight fire offerings to substances such as butter. Then, from the vajra mind-born, etc., to the vajra corpse-excrement, recite "Āḥ Hūṃ (藏文：ཨ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ hūṃ，汉语字面意思：Ah Hum)", and offer seven fire offerings for each. Then, with prostrations, etc., as a preliminary, hold the incense burner, and with "Om Sarva Yoga Citta Utpādayāmi (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཨུ་ཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva yoga citta utpādayāmi，汉语字面意思：Om, all, yoga, mind, generate)", generate the great bodhicitta. With the right vajra fist, take the first vajra, place it well in your heart, and with "Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)", generate the vajra, and say these words: "Surata Samaya Stvaṃ Hoḥ Vajra Siddhaya Yathā Sukhaṃ (藏文：སུ་ར་ཏ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཧོ། བཛྲ་སིདྡྷ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ།，梵文天城体：सुरत समय स्त्वं हो। वज्र सिध्द य था सुखं，梵文罗马拟音：surata samaya stvaṃ hoḥ vajra siddhaya yathā sukhaṃ，汉语字面意思：Pledge joy, Vajra accomplishment, as you wish)". Then, empower yourself with the water from the vase placed in the circle, wear a pair of red silk clothes, wear a garland of flowers, and smear your face with fragrant perfume. As previously described, bind the vajra hand seal arising from the dance, take it and the flowers, circle it around the heart, and place it there. Recite "Vajra Vajra Hūṃ (藏文：བཛྲ་བཛྲ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：वज्र वज्र हुं，梵文罗马拟音：vajra vajra hūṃ，汉语字面意思：Vajra Vajra Hum)", and let the teacher enter. At the eastern gate, say "Vajra Aṃkuśa Jaḥ (藏文：བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ་，梵文天城体：वज्र अंकुश जः，梵文罗马拟音：vajra aṃkuśa jaḥ，汉语字面意思：Vajra Hook Jah)", and hook yourself with the vajra hook. Again, at the southern gate, enter the great mandala in the same way, saying "Vajra Pāśa Hūṃ (藏文：བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：वज्र पाश हुं，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：Vajra Rope Hum)", and ensnare yourself with the rope from the vajra binding. Then, at the western gate, let yourself enter in the same way, saying "Vajra Sphoṭa Baṃ (藏文：བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ་，梵文天城体：वज्र स्फोट बं，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa baṃ，汉语字面意思：Vajra Lock Bam)", bind yourself with the vajra fetters. Again, entering the northern gate, say "Vajra Āveśa Āḥ (藏文：བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨཿ་，梵文天城体：वज्र आवेश अः，梵文罗马拟音：vajra āveśa āḥ，汉语字面意思：Vajra Enter Ah)", and bring yourself under control. Again, entering the eastern gate, say "Mahārata Sudīḍha Sutoṣya Suboṣya".
English
Recite "oṃ vajra-sattva āḥ dhyā siddhya māṃ." Having entered thus, prostrate to the protector. The left vajra eye and, the supreme of the left slightly smiling, the playful eye should be closed. Because it is said so. Recite the mantra of prostration, which is: "oṃ parama sukhaṃ āśaya. sula lita vila sya na mita ta mito ta. bhagavāna ta ma jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ hi hi hi hi hi hi pratīccha kusuma añjali nātha." Again, bind the seated mudra, and circumambulate the mandala three times. Then, sit in front again and recite this very essence once: Great desire, great bliss. Vajra Dharma is a great treasure, great wisdom is greater than action. Vajrasattva, may I achieve it now. jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ prasiddha māṃ. Then drink the vajra water, and empower yourself with āḥ. Again, with the left vajra fist, empower yourself with Vajra Heart Mother, reciting "oṃ āḥ" one hundred and eight times. Visualize that the Blessed One Vajrasattva fills yourself completely. Then, throw the flower garland with hūṃ, and pick it up again and tie it on your head. Then, untie the face covering, and repeat it, starting from Vajrasattva, and look at the mandala until Vajra Form. Dissolve the seated mudra at the heart, reciting "tiṣṭha vajra" and so on. Then, bind the great mudra of the Blessed One. Looking at the Blessed One with the vajra gaze, recite until the vision of the Blessed One appears and grants all siddhis. Then, sit with the vajra palms turned, and place yourself at the heart in the manner of reciting auspicious words. Recite praises such as the hundred and eight names, and offer the Blessed One perfectly with the four secret offerings, such as desire vajra. Also offer with songs and music, and again bind the great mudra of the Blessed One. Having looked at the Blessed One with the vajra gaze, prostrate to the Blessed One by turning the vajra palms. After prostrating also