Tibetan
ཞི་བའི་ཕྱིར་བལྟས་ལ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཞིང་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ལན་བདུན་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྲེང་བ་འདི་ཕུལ་ཏེ། རྡོ་རྗེའི་གར་བྱས་ལ་བླངས་ལ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བཞིས་རང་གི་མགོ་ལ་བཅིང་བར་བྱའོ། །དེ་ཡང༌། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་རབ་བསྐུལ་བས། །མཁས་པས་མཚང་ཡོངས་སུ་བསྐང༌། །ལྷག་པ་གང་ཡིན་འདོར་མཛད་པ། །འགྲུབ་འགྱུར་སྨད་པར་མི་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་དབུས་སུ་འདུག་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཉམ་གཞག་བས། །རྡོ་རྗེ་སྒོ་ནི་རྣམ་བཞི་པོ། །ཡིད་ཀྱིས་སུ་ནི་དབྱེ་བར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲོད་གྷ་ཊ་ཡ་ས་མ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཧཱུཾ། འདིའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། རྡོ་རྗེ་མཛུབ་མོ་ཡང་དག་པར། །སྦྱར་ལ་བཀན་ཏེ་བསྡམས་ནས་སུ། །རབ་ཏུ་ཁྲོས་ནས་དབྱེ་བ་ནི། །སྒོ་འབྱེད་པ་ཡི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པས་བྱའོ། །དེ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ནམ། ས་ལས་བྱས་པའི་བུམ་པ་རྩ་བ་མི་གནག་པ། གསུས་པ་ཆེ་བ། མགྲིན་པ་རིང་བ། མཆུ་འཕྱང་བ། ཆུ་བཟང་པོ་དང༌། རིན་པོ་ཆེ་དང༌། སྨན་དང༌། འབྲུ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་དགང་ཞིང༌། འབྲས་བུ་དང་བཅས་ཤིང་ལོ་མ་དང་བཅས་པའི་ལྡུམ་བུས་ཁ་བརྒྱན་པ། མགྲིན་པ་རས་དཀར་པོས་བཅིངས་ནས་སྲུང་བ་བྱས་ལ་ཕྱི་རོལ་ཀུན་དུ་དྲི་ཞིམ་པོས་བྱུགས་ཏེ། སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང༌། རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་ཞིང༌། ཁྲོ་བོ་ཏི་རཱིནྟི་རིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བའི་རྡོ་རྗེ་དང༌། མེ་ཏོག་གི་ལྕུག་མ་ལས། ཨོཾ་བཛྲོད་ཀ་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ལན་སྟོད་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པ་དང༌། ཧཱུཾ་བཞི་པ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་མངོན་པར་བཟླས་པ་བྱས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ལེགས་པར་གཞག་གོ །བུམ་པ་གཉིས་པ་ ལ་ཧཱུཾ་བཞི་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས། འཇུག་པའི་སྒོར་མངོན་པར་ཕྱོགས་པར་གཞག་གོ །ཆུ་དེས་བདག་ཉིད་དང་སློབ་མ་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་བའམ། འཇུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱའོ། །བྱི་རུ་དང་ནི་ས་ལེ་སྦྲམ། །དུང་དང་མུ་ཏིག་ནོར་བུ་དང༌། །རིན་ཆེན་ཀུན་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལྔ་པོ་འདི་དག་ཤེས་པར་བྱ། །སིང་ཧ་བྱཱ་གྷྲི་ཀི་རི་ཀརྞི། ཧ་ས་ས་ཧ་དེ་བ་སྟེ། །སྨན་རྣམས་ཀུན་ཞེས་བྱ་བ་ལ། །ལྔ་པོ་འདི་དག་ཤེས་པར་བྱ། །འབྲས་ཀྱི་སོ་བ་མོན་སྲན་གྲེའུ། །ནས་དང་གྲོ་དང་ཏིལ་དག་སྟེ། །འབྲུ་རྣམས་ཀུན་ཞེས་བྱ་བ་ལ། །ལྔ་པོ་འདི་དག་ཤེས་པར་བྱ། །དེའི་རྗེས་ལ་ཕྱག་བཞི་ལ་སོགས
Chinese
为了寂静，回头看。摇动金刚铃，以金刚力绕坛城七圈，然后向薄伽梵献上此花鬘。以金刚舞的姿势拿起，用四个吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）系在自己的头上。也就是，通过猛烈摇动金刚铃，智者应完全填补空缺。舍弃任何多余之物，将会成就，不应轻蔑。如是说。然后坐在中央，金刚阿阇黎处于等持中。以意念区分金刚的四扇门。嗡 班匝 嘎达 雅 萨玛雅 扎 贝 舍 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲོད་གྷ་ཊ་ཡ་ས་མ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओṃ वज्रोद्घटाय समय प्रवेश हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajroḍghaṭāya samaya praveśa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，开，誓言，进入，吽）。此手印是，将金刚指正确地，合掌弯曲并束缚后，极度愤怒地分开，是开启门之殊胜者。然后用金刚钩等进行。然后是七宝，或者用泥土制作的，根部不发黑的，腹部大，颈部长，嘴唇下垂的瓶子，装满好的水，以及珍宝、药物和所有谷物，用带有果实和树叶的嫩枝装饰瓶口，颈部用白色布料缠绕并加以守护，外面涂满香气，上面放置以金刚标记的花鬘，并用大金刚加持，从忿怒尊迪林迪里斯所持的金刚和花枝中，念诵嗡 班匝 嘎 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲོད་ཀ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओṃ वज्रोदक हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrodaka hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，水，吽）一百零八遍，并念诵四吽字一百零八遍，然后将其好好地放置在薄伽梵金刚吽的面前。第二个瓶子念诵四吽字一百零八遍后，将其放置在面向进入之门的地方。用这些水来灌顶自己和弟子，或者结进入的手印。珊瑚和萨列斯布拉玛，海螺和珍珠宝石，被称为一切珍宝，应知这五种。辛哈 亚格里 吉里 嘎尔尼，哈萨 萨哈 德瓦 德，被称为一切药物，应知这五种。稻米的米糠、豌豆、小麦，大麦、小麦和芝麻等，被称为一切谷物，应知这五种。之后是四臂等等。
English
Looking back for peace. Ringing the vajra bell and circumambulating the mandala seven times with vajra force, then offering this garland to the Bhagavan. Taking the vajra dance posture and binding the four syllables Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) on one's head. That is, by vigorously ringing the vajra bell, the wise should completely fill the gaps. Abandoning anything superfluous, it will be accomplished, do not despise it. Thus it is said. Then, sitting in the center, the Vajra Acharya in equipoise. Mentally distinguish the four doors of the vajra. Oṃ Vajroḍghaṭāya Samaya Praveśa Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲོད་གྷ་ཊ་ཡ་ས་མ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओṃ वज्रोद्घटाय समय प्रवेश हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajroḍghaṭāya samaya praveśa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，开，誓言，进入，吽). The mudra for this is: the vajra fingers properly joined, bent, and bound, then separating with great wrath, is the supreme opener of doors. Then proceed with the vajra hook, etc. Then, the seven precious things, or a vase made of earth, with roots that are not black, a large belly, a long neck, and drooping lips, filled with good water, as well as jewels, medicines, and all grains, adorned with sprouts bearing fruit and leaves, the neck bound with white cloth and protected, the outside smeared with fragrant scents, and on top a garland of flowers marked with a vajra, and blessed with the great vajra, from the vajra and flower sprig held by the wrathful deity Tirintiris, recite Oṃ Vajrodaka Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲོད་ཀ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओṃ वज्रोदक हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrodaka hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，水，吽) one hundred and eight times, and recite the four Hūṃ syllables one hundred and eight times, then place it well before the Bhagavan Vajra Hūṃ. After reciting the four Hūṃ syllables one hundred and eight times for the second vase, place it facing the entrance door. With this water, empower oneself and the disciples, or bind the mudra of entry. Coral and Sāle Sbrum, conch and pearl jewels, are called all precious things, know these five. Singha Vyāghri Kiri Karṇi, Hasa Saha Deva De, are called all medicines, know these five. Rice bran, peas, wheat, barley, wheat, and sesame, etc., are called all grains, know these five. After that, the four arms, etc.