Tibetan
ག་པ་ནི་མདོག་སྔོན་པོ། །གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ། གཡོན་ན་དབྱིག་པ་ཐོགས་པ། རུས་སྦལ་ལ་ཞོན་པའོ། །དབྱུག་མཆོག་མ་ནི་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་དབྱུག་པ་དང་འདྲའོ། །ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་སེར་སྨུག་ནི། མདོག་དམར་པོ་ལག་པ་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ། གཡོན་ན་མི་མགོ་ཐོགས་ནས་ཟ་ཞིང་གནས་པ། རྡོ་རྗེ་རྐེད་འཆིངས་མ་ནི་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་སེར་སྨུག་དང་འདྲའོ། །རྡོ་རྗེ་གླང་པོའི་སྣ་ནི་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་སྟེ། མདོག་དཀར་པོ་ལག་པ་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ་གཡོན་ན་གཤོལ་ཐོགས་ཏེ་གནས་པ་གླང་པོ་ཆེ་ལ་ཞོན་པ། རྡོ་རྗེ་འཇུ་མ་ནི་གླང་སྣ་དང་འདྲ་བ་ལས་ཁྱད་པར་ནི་འདི་ཡོད་དེ། འདི་ལྟར་ལག་པ་གཡོན་ན་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ཐོགས་པའོ། །ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ནི་མདོག་ལྗང་གུ། ལག་པ་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ། གཡོན་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་འཛིན་པ། ཁུ་བྱུག་ལ་ཞོན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་ཟ་བ་མོ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་དང་འདྲ་བ་ལས། དེ་ལས་ཁྱད་པར་ནི་འདི་ཡོད་དོ། །འདི་ལྟར་ལག་པ་གཡོན་ན་མདུང་རྩེ་ཡོད་པའོ། །རྡོ་རྗེ་དབང་ནི་མདོག་སེར་པོ་ལག་པ་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ། གཡོན་ན་ཆུ་སྲིན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པ་ཕག་ལ་ཞོན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་རྟ་མགོ་མ་ནི་རྡོ་རྗེ་དབང་དང་འདྲ་བ་ལས། ཁྱད་པར་ནི་འདི་ཡོད་དེ་འདི་ལྟར་ཁ་དོག་དམར་བ་ཡིན་ནོ། །ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ནི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ནི་མདོག་དམར་པོ། ལག་པ་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ། གཡོན་ན་རལ་གྲི་ཐོགས་པ་ཙན་དུ་ཀ་ལ་ཞོན་པའོ། །རྡོ་རྗེ་དགའ་མོ་ནི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་འདྲའོ། །ཕོ་ཉ་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་ནི་མདོག་སེར་པོ་ལག་པ་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ། གཡོན་ན་སེན་མ་ཛ་ཀ་ནི་ཀ་ཐོགས་པ། བྱི་རྗེ་ཐོགས་པ། གཡོན་ན་གཏུན་ཐོགས་པ། མེ་ཏོག་ཅན་གྱི་དྲིལ་ཞོན་པར་ནི་འདི་ཡོད་དེ། འདི་ལྟར་ལག་པ་གཡོན་ན་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ཐོགས་པའོ། །ཕོ་ཉ་མོ་རྡོ་རྗེ་རླུང་ནི་མདོག་སྔོན་པོ། ལག་པ་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ། གཡོན་ན་བ་དན་ཐོགས་པ་རིག་དགས་ལ་ཞོན་པའོ། །ཕོ་ཉ་རྡོ་རྗེ་མ་ནི་མདོག་དམར་པོ་ལག་པ་གཡས་པ་གཉིས་ན་རྡོ་རྗེ་དང་དགང་གཟར་ཐོགས་པ། གཡོན་གཉིས་ན་དབྱུག་པ་དང་སྤྱི་བླུགས་ཐོགས་པ། འོད་ཟེར་གྱེན་དུ་འབར་བ་འབར་བའི་རྩེ་གསུམ་པ། ར་སྐྱེས་ལ་ཞོན་པ། རྡོ་རྗེ་འབར་བ་མོ་ནི་ཕོ་ཉ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་དང་འདྲའོ། །མགྱོགས་མ་རྡོ་རྗེ་མ་ནི་ཕོ་ཉ་རྡོ་རྗེ་རླུང་དང་འདྲའོ། །ཕོ་ཉ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་པ་ནི་མདོག་སྔོན་པོ། ལག་པ་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་གཡོན་ན་དབྱིག་པ་ ཐོགས་པ་མི་རོ
Chinese
ག་པ་是蓝色。右边拿着金刚杵，左边拿着箭。骑在乌龟上。权杖至上母与忿怒金刚权杖相似。忿怒金刚黄褐色是： 红色，右手拿着金刚杵，左手拿着人头吃着。金刚腰带母与忿怒金刚黄褐色相似。金刚象鼻是象头神，白色，右手拿着金刚杵，左手拿着犁，骑在大象上。金刚执母与象鼻相似，但区别在于：如此左手拿着卡杖嘎。象头神忿怒金刚鬘是绿色。右手拿着金刚杵，左手拿着花鬘，骑在杜鹃上。金刚食母与金刚鬘相似，但与它不同的是：如此左手拿着矛尖。金刚自在是黄色，右手拿着金刚杵，左手拿着摩羯鱼的旗帜，骑在猪上。金刚马头母与金刚自在相似，但不同的是：如此颜色是红色。象头神是遍入天是红色。右手拿着金刚杵，左手拿着剑，骑在赞度嘎上。金刚喜母与遍入天相似。使者金刚锤是黄色，右手拿着金刚杵，左手拿着指甲扎卡尼卡，拿着短棒，左手拿着杵，骑在有花朵的铃铛上，不同的是：如此左手拿着卡杖嘎。使者母金刚风是蓝色。右手拿着金刚杵，左手拿着旗帜，骑在羚羊上。使者金刚母是红色，两个右手拿着金刚杵和勺子，两个左手拿着箭和水罐，光芒向上燃烧，燃烧的三尖，骑在山羊上。金刚燃烧母与使者金刚燃烧相似。迅速母金刚母与使者金刚风相似。使者金刚怖畏是蓝色。右手拿着金刚杵，左手拿着箭，拿着人尸。
English
Gapa is blue in color. Holding a vajra in the right hand and an arrow in the left. Riding on a tortoise. The Supreme Staff Mother is similar to the Wrathful Vajra Staff. The Wrathful Vajra Yellow-Brown is: Red in color, holding a vajra in the right hand, and holding and eating a human head in the left. The Vajra Waistband Mother is similar to the Wrathful Vajra Yellow-Brown. The Vajra Elephant Trunk is the Lord of Hosts, white in color, holding a vajra in the right hand and a plow in the left, riding on an elephant. The Vajra Holder Mother is similar to the Elephant Trunk, but the difference is: like this, holding a khatvanga in the left hand. The Lord of Hosts, Wrathful Vajra Garland, is green in color. Holding a vajra in the right hand, holding a garland of flowers in the left, riding on a cuckoo. The Vajra Eater Mother is similar to the Vajra Garland, but different from it: like this, holding a spear tip in the left hand. The Vajra Power is yellow in color, holding a vajra in the right hand, holding a banner of Makara in the left, riding on a pig. The Vajra Horse-Head Mother is similar to the Vajra Power, but the difference is: like this, the color is red. The Lord of Hosts, the All-Victorious One, is red in color. Holding a vajra in the right hand, holding a sword in the left, riding on a Chanduka. The Vajra Joyful Mother is similar to the All-Victorious One. The Messenger Vajra Hammer is yellow in color, holding a vajra in the right hand, holding a nail Zakani-ka, holding a short stick, holding a pestle in the left hand, riding on a bell with flowers, the difference is: like this, holding a khatvanga in the left hand. The Messenger Mother Vajra Wind is blue in color. Holding a vajra in the right hand, holding a banner in the left, riding on a gazelle. The Messenger Vajra Mother is red in color, the two right hands holding a vajra and a ladle, the two left hands holding an arrow and a water pot, the rays blazing upwards, the blazing three-pointed, riding on a goat. The Vajra Blazing Mother is similar to the Messenger Vajra Blazing. The Swift Mother Vajra Mother is similar to the Messenger Vajra Wind. The Messenger Vajra Terrifier is blue in color. Holding a vajra in the right hand and an arrow in the left, holding a human corpse.
Tibetan
་ལ་ཞོན་པའོ། །ཕོ་ཉ་མོ་རྡོ་རྗེ་འཁྱོར་མ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་པ་དང་འདྲ་བ་ལས། ཁྱད་པར་ནི་ལག་པ་གཡོན་ན་ཞགས་པ་ཐོགས་པའོ། །བྲན་མོ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ནི། མདོག་སྔོན་པོ། ལག་པ་གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ། གཡོན་ན་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཤེ་ཤ་ལ་ཞོན་པའོ། །བྲན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཁ་ནི་མདོག་སྔོན་མོ། ཕག་གི་མགོ་ཅན་ལག་པ་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ། གཡོན་ན་རལ་གྲི་ཐོགས་པ་མི་ལ་ཞོན་པའོ། །བྲན་མོ་རྡོ་རྗེ་དུས་ནི་མདོག་ནག་པོ་ལག་པ་གཡས་ད་རྡོ་རྗེ། གཡོན་ན་གཤིན་རྗེའི་དབྱུག་པ་ཐོགས་པ། མ་ཧེ་ལ་ཞོན་པའོ། །བྲན་མོ་རྡོ་རྗེ་དུས་མ་ནི་མདོག་ནག་མོ། ལག་པ་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་གཡོན་ན་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ཐོགས་པ་རོ་ལངས་ལ་ཞོན་པའོ། །བྲན་རྡོ་རྗེ་བགེགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ནི་མདོག་དཀར་པོ་གླང་པོའི་མདོག་ཅན། ལག་པ་གཡས་གཉིས་ན་རྡོ་རྗེ་དང་དགྲ་སྟ་ཐོགས་པ། གཡོན་གཉིས་ནམ་དུང་རྩེ་གསུམ་པ་དང་སོ་ཐོགས་པ། ལུག་ཐུག་ལ་ཞོན་པའོ། །ཕོ་ཉ་མོ་རྡུལ་མ་ནི་མདོག་སྔོན་མོ། ལག་པ་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ། གཡོན་ན་སེན་མ་ཛ་ཀ་ནི་ཀ་ཐོགས་པ། བྱི་རྗེ་ཐོགས་པའོ། །བྲན་རྡོ་རྗེ་གླང་མ་ནི་མདོག་དཀར་པོ་ལག་པ་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ། གཡོན་ན་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་ཐོགས་པ། གདེངས་ཀ་བརྒྱད་ཡོད་པ། ཆུ་སྲིན་ལ་ཞོན་པའོ། །བྲན་མོ་ཆུ་སྲིན་མ་ནི་མདོག་དཀར་པོ། ལག་པ་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ། གཡོན་ན་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ཆུ་སྲིན་ཐོགས་པ། ཆུ་སྲིན་ལ་ཞོན་པའོ། །འཇིགས་པ་མཆོད་ལྗང་གུ་ལག་པ་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ། གཡོན་ན་རལ་གྲི་དང་ཕུ་ཐོགས་པའོ། །དཔལ་མོ་མདོག་སེར་མོ་ལ་ལག་པ་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ། གཡོན་ན་པདྨ་ཐོགས་པའོ། །དབྱངས་ཅན་མ་མདོག་དམར་མོ། །ལག་པ་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ། གཡོན་ན་པི་ཝང་ཐོགས་པའོ། །དཀའ་ཐུབ་བཟློག་པ་མདོག་ལྗང་གུ། ལག་པ་གཡས་གཉིས་ན་རྡོ་རྗེ་དང་འཁོར་ལོ་ཐོགས་པ། གཡོན་གཉིས་ན་པ་ཏི་ས་དང་རལ་གྲི་ཐོགས་པ་མ་མོ་ཐམས་ཅད་དང༌། དྲག་པོ་ལ་སོགས་པ་ནས་ཆུ་ལྷའི་མཐར་ཐུག་པ་རྣམས་ཀྱི་ལག་པ་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་རྩེ་གསུམ་པ་ཡིན་པ་ཤེས་པར་བྱའོ། །འཇིག་རྟེན་ དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལྷ་རྣམས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་མངོན་སུམ་དུ་ཕྱོགས་པར་བྲིའོ། །དེ་ནས་དགོངས་ཀའི་དུས་ལ་བབས་པ་ན། རྡོ་རྗེ་ཏི་ཏཱིནྟི་རིའི་ཕྱག་རྒྱས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་བླངས་ལ། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བཞི་ཟློས་ཤིང་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པར་བྱས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྷག་པ་དང༌། མཚང་བ་ཉེ་བར་
Chinese
骑乘于……。使者女金刚旋女如同金刚怖畏，不同之处在于左手拿着绳索。侍女金刚铁钩，颜色蓝色，右手拿着金刚杵，左手拿着铁钩，骑乘于龙王舍沙。侍女金刚口，颜色蓝色，猪头，右手拿着金刚杵，左手拿着宝剑，骑乘于人。侍女金刚时，颜色黑色，右手拿着金刚杵，左手拿着阎罗王的木杖，骑乘于水牛。侍女金刚时母，颜色黑色，右手拿着金刚杵，左手拿着卡杖嘎，骑乘于僵尸。侍从金刚障碍主，颜色白色，具有象的颜色，右两手拿着金刚杵和战斧，左两手拿着海螺、三叉戟和牙齿，骑乘于绵羊。使者女尘母，颜色蓝色，右手拿着金刚杵，左手拿着指甲扎卡尼卡，拿着老鼠。侍从金刚母牛，颜色白色，右手拿着金刚杵，左手拿着金刚绳索，有八个头，骑乘于摩羯鱼。侍女摩羯鱼母，颜色白色，右手拿着金刚杵，左手拿着以金刚杵为标志的摩羯鱼，骑乘于摩羯鱼。怖畏供品绿色，右手拿着金刚杵，左手拿着宝剑和筒。吉祥女颜色黄色，右手拿着金刚杵，左手拿着莲花。妙音天女颜色红色，右手拿着金刚杵，左手拿着琵琶。禁欲回遮者颜色绿色，右两手拿着金刚杵和轮，左两手拿着帕蒂萨和宝剑，所有母神以及凶猛者等直至水神，凡是右手拿着金刚杵的，要知道那是三叉戟。世间和出世间的诸神，要将他们描绘成面向世尊毗卢遮那佛。之后，当黄昏时刻到来时，以金刚提丁底里的手印拿起花鬘，念诵四遍种子字（ཧཱུྃ，hūṃ，吽，吽）并使其进入坛城，对于所有坛城的剩余和缺陷接近于……
English
Riding on... The messenger Vajra Swirling Woman is similar to Vajra Bhairava, the difference being that she holds a lasso in her left hand. The servant girl Vajra Hook is blue in color, with her right hand holding a vajra and her left hand holding a hook, riding on the dragon king Shesha. The servant girl Vajra Face is blue in color, with a pig's head, her right hand holding a vajra and her left hand holding a sword, riding on a human. The servant girl Vajra Time is black in color, with her right hand holding a vajra and her left hand holding the staff of Yama, riding on a buffalo. The servant girl Vajra Time Mother is black in color, with her right hand holding a vajra and her left hand holding a khatvanga, riding on a corpse. The servant Vajra Lord of Obstacles is white in color, with the color of an elephant, his two right hands holding a vajra and a battle-axe, his two left hands holding a conch shell, a trident, and a tooth, riding on a sheep. The messenger girl Dust Mother is blue in color, with her right hand holding a vajra and her left hand holding a fingernail Zakarnika, holding a mouse. The servant Vajra Cow is white in color, with her right hand holding a vajra and her left hand holding a vajra lasso, having eight heads, riding on a makara. The servant girl Makara Mother is white in color, with her right hand holding a vajra and her left hand holding a makara marked with a vajra, riding on a makara. Fearful Offering is green, with her right hand holding a vajra and her left hand holding a sword and a tube. Glorious Woman is yellow in color, with her right hand holding a vajra and her left hand holding a lotus. Saraswati is red in color, with her right hand holding a vajra and her left hand holding a lute. Ascetic Averter is green in color, with her two right hands holding a vajra and a wheel, her two left hands holding a patisa and a sword, all the mothers, as well as the fierce ones, etc., up to the water deities, whatever holds a vajra in the right hand, know that it is a trident. The worldly and transcendental deities should be depicted as facing the Blessed One Vairochana. Then, when the time of dusk arrives, take the flower garland with the Vajra Titindri mudra, recite the four syllables (ཧཱུྃ，hūṃ，吽，吽) and make it enter the mandala, the remainder and deficiencies of all the mandalas are close to...