Tibetan
ས་པས་བབས་པའི་སྡུག་བསྔལ་བསལ་བར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་བཅིངས་ཏེ། །བདག་གམ་ཕ་རོལ་གོ་ཆར་བྱ། །མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་བཅིངས་བྱས་ནས། །རྟག་པ་ཉིད་དུ་སྲུང་བར་འགྱུར། །དེ་ནས་ལྷ་ཆེན་པོའི་ལུས་ལས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འབྱུང་བར་མོས་པར་བྱའོ། །ཨེ་མའོ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་བླ་ན་མེད། །ཡི་གེའི་ཚིག་གིས་མནན་ནས་སུ། །མྱ་ངན་ལས་ནི་འདས་པར་གཞག །ཡང་ཐམས་ཅད་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང༌། བསླབ་པ་དང༌། དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་དང༌། བྱང་ ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཉིད་བཀོད་ནས། འཇུག་པའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་བྱས་ནས་འདིས་འཆིང་དུ་གཞུག་གོ །ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་གྲྀཧྞ་བཊྡྷ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ་ཨ་ཧྟྱ་རོ་མེ་བྷ་བ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཪྻོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙི་ཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ་དེ་བཞིན་དུ་འདིས་ཁྲོ་བོ་ཏིརཱིནྟི་རིའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། ལག་པ་གཉིས་སུ་དབབ་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་ས་མ་ཡ་བྲ་བེ་ཤ་མི། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་གོ་རིམས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསྟན་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཞེས་བྱ་བ་འདིའི་འོག་ནས་བཤད་པའི་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པས་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ལ་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་འདིས་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ལ་སོགས་པས་རྡོ་རྗེའི་མཚན་མ་ལག་ཏུ་སྦྱིན་ནོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་དྷ་ར་ཏྲེ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧི་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ། དེའི་རྗེས་ལ་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་མིང་རྣམས་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ནི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཁྲོ་བོའོ། །ཁྱབ་འཇུག་ནི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོའི་སྒྱུ་མའོ། །གཞོན་ནུ་ཀཱ་རྟི་ཀ་ནི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོའི་དྲིལ་བུའོ། །ཚངས་པ་ནི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཐུབ་པའོ། །དབང་པོ་ནི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོའི་མཚན་ཆ་ཞེས་བྱའོ། །བར་སང་ལ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་ཉི་མ་ནི་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཁྱིལ་པའོ། །ཟླ་བ་ནི་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འོད་དོ། །སྤེན་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་དབྱུག་པའོ། །མིག་དམར་ནི་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་གསེར་སྨུག་ཅེས་བྱའོ། །ནམ་མཁའ་ལ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་སྟོབས་བཟང་ནི་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་གླང་པོའི་སྣའོ། །སྦྲང་རྩི་བྱེད་པ་ནི་ཚོགས་ཀྱི་བ་དག་པོ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའོ། །རྒྱལ་བ་ནི་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་དབང་པོའོ། །རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་ནི་ཚོགས་ཀྱི་བ
Chinese
应当消除因土地而降临的痛苦。双结金刚手印，作为自己或他人的盔甲。用两根手指交缠，将恒常守护。然后，应观想从大自在天的身体中特别发出言语。唉玛吙，所有佛陀的，无上佛陀智慧，以文字之词压制，置于脱离痛苦之处。又，一切皈依三宝，以及学处、誓言、律仪，并安置菩提心性后，结下进入之大誓言手印，以此束缚。嗡，班杂 萨玛雅 哲哈 瓦扎 萨玛雅 玛努 斯玛拉 萨瓦 达塔嘎达 萨玛雅 斯瓦姆。哲 卓 麦 巴瓦 阿 赫 卓 麦 巴瓦 阿 帕ra 迪 哈 卓 麦 巴瓦。萨瓦 嘎玛 苏 扎 麦 哲当 希瑞亚 咕噜 哈哈哈哈 吼。同样，以此结忿怒尊迪润迪里的手印，并置于双手之中。嗡，萨玛雅 扎 贝 萨 米。然后，如次第般展示所有大坛城，并以“嗡，班杂 惹那 阿 比钦扎”之下的金刚宝誓言手印，为大自在天等灌顶。然后，以此三界胜者等，将金刚标志置于手中。嗡，班杂 阿 比钦扎 萨瓦 达塔嘎达 班杂 达拉 哲 班杂 巴尼 嘿 哈哈哈哈。之后，给予名字的灌顶。然后，应宣说名字，即大自在天是明王的忿怒尊。遍入天是明王的幻化。童子鸠摩罗是明王的铃铛。梵天是明王的能仁。自在天是明王的名号。对于在中间游行者，太阳是忿怒尊金刚盘绕。月亮是忿怒尊金刚光。土星是忿怒尊金刚杖。火星是忿怒尊金刚金红色。对于在虚空中游行者，力士是象头神金刚象鼻。蜜蜂制造者是象头神金刚念珠。胜利者是象头神金刚自在。使胜利者是象头神的
English
One should eliminate the suffering that comes from the earth. Bind the two vajra mudras, making them armor for oneself or others. By intertwining the two fingers, one will be constantly protected. Then, one should imagine that speech specifically arises from the body of the Great Lord. Emaho, of all the Buddhas, the unsurpassed Buddha wisdom, suppressing with the words of letters, places one in the state of freedom from sorrow. Again, after taking refuge in the Three Jewels, and establishing the trainings, vows, commitments, and the very nature of bodhicitta, bind the great commitment mudra of entering, and bind with this. Om vajra samaya grihna batta samaya manu smara sarva tathagata samaya stvam. Dri dho me bhava a htya ro me bhava a prati haryo me bhava. Sarva karma su tsa me tsittam shreya kuru haha haha haha ho. Similarly, bind the mudra of the wrathful Tirintiri with this, and place it in both hands. Om samaya bra be sha mi. Then, show all the great mandalas in order as they are, and with the vajra jewel commitment mudra mentioned below "Om vajra ratna a bhishintsa," empower the Great Lord and others. Then, with this, the Victorious One of the Three Realms, etc., give the vajra symbol into the hand. Om vajra a bhishintsa sarva tathagata vajra dhara tre vajra pani hi haha haha haha. After that, give the empowerment of names. Then, the names should be spoken, namely, the Great Lord is the wrathful one of the vidyaraja. Vishnu is the illusion of the vidyaraja. Kumara is the bell of the vidyaraja. Brahma is the sage of the vidyaraja. Indra is called the mark of the vidyaraja. For those who travel in the middle, the sun is the wrathful Vajra Coil. The moon is the wrathful Vajra Light. Saturn is the wrathful Vajra Staff. Mars is called the wrathful Vajra Golden Red. For those who travel in the sky, Strong One is the Lord of Hosts, Vajra Elephant Trunk. Honey Maker is the Lord of Hosts, Vajra Rosary. Victor is the Lord of Hosts, Vajra Freedom. The one who makes victorious is the Lord of Hosts.
Tibetan
དག་པོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ས་བླ་བ་རྣམས་ལ་ནོར་སྦྱིན་ནི་ཕོ་ཉ་རྡོ་རྗེ་ཐོབ་པའོ། །རླུང་ལྷ་ནི་ཕོ་ཉ་རྡོ་རྗེ་རླུང་ངོ༌། །མེ་ལྷ་ནི་ཕོ་ཉ་རྡོ་རྗེ་མེའོ། །ལུས་ངན་ནི་ཕོ་ཉ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ས་འོག་ནག་ནས་བ་རྣམས་ལ་ཕག་ནི་བྲན་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའོ། །གཤིན་རྗེ་བྲན་རྡོ་རྗེ་དུས་སོ། །ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ནི་བྲན་རྡོ་རྗེ་བགེགས་ཀྱི་གཙོ་བོའོ། །ཆུ་ལྷ་ནི་བྲན་ཀླུའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱའོ། །ཨུ་མ་ནི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱལ་མོ་ཁྲོ་མོ་རྡོ་རྗེ་མེའོ། །རུག་མ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མོའི་ རྡོ་རྗེ་གསེར་རོ། །དྲུག་ལྡན་མ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མོ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་མའོ། །ཚངས་མ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཞི་བ་མའོ། །དབང་མོ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མོའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཞེས་བྱའོ། །བར་སྣང་ལ་སྤྱོད་པའི་བུད་མེད་རྣམས་ལ་མི་འབམ་ཅི་ནི་ཁྲོ་བོ་དོ་རྗེ་མི་འཆི་མའོ། །རྡོ་རྗེ་རོ་ཧི་མ་ནི་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་མདངས་སོ། །དབྱུག་འཛིན་མ་ནི་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་དབྱུག་མཆོག་མའོ། སྐྱེ་བ་འཕྲོག་མ་ནི་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་རྐེད་འཆི་མ་ཞེས་བྱའོ། །ནམ་མཁའ་ལ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་གསོད་མ་ནི་གཙོ་མོ་རྡོ་རྗེ་འཛུམ་མའོ། །ཟ་བ་མ་ནི་གཙོ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཟ་བ་མའོ། །མགོ་བ་མ་ནི་གཙོ་མོ་རྡོ་རྗེ་མགོ་བ་མའོ། །དགའ་བ་མ་ནི་གཙོ་མོ་རྡོ་རྗེ་དབང་མོ་ཞེས་བྱའོ། །ས་ལ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་ཞི་བ་མོ་ནི་ཕོ་ཉ་མོའོ། །རླུང་མོ་ནི་ཕོ་ཉ་རྡོ་རྗེ་མགྱོགས་མའོ། །མེ་མོ་ནི་ཕོ་ཉ་མོ་རྡོ་རྗེ་འབར་མའོ། །ལུས་ང་མོ་ནི་ཕོ་ཉ་མོ་རྡོ་རྗེ་འཁྱོར་མའོ། །ས་འོག་ན་གནས་པའི་མ་མོ་རྣམས་ལ། ཕག་མོ་ནི་བྲན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཅན་མའོ། །ཙ་མུཎྜཱི་ནི་བྲན་མོ་རྡོ་རྗེ་དུས་མའོ། །སྣ་ཅན་མ་ནི་རྡོ་རྗེ་རུལ་པ་མའོ། །ཆུ་ལྷ་མ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆུ་སྲིན་མ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །དམ་ཚིག་འདི་ལས་འདས་ན་ནི། །རིགས་རྣམས་མྱུར་དུ་ཐལ་བར་བྱེད། །ཨོཾ་ཧ་ནྣ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བྱ་བ་དང༌། ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པ་འདིས་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་མ་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་དམ་ཚིག་འཛིན་དུ་གཞུག་གོ །སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དམ་བྱ་སྟེ། །མཐེ་བོང་གཉིས་ནི་བར་གནན་ཅིང༌། །མཐེ་ཆུང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོར་ནི། །རྣོན་པོ་དམ་ཚིག་འཛིན་པའོ། །ཨོཾ་བ་ལི་ཏ་བ་ལི་ཏ་བཛྲ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཧཱུཾ་ཛཿ་ཞེས་བྱ་བ་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པས་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་བཀའ་བསྒོ
Chinese
名为清净遍胜。对于地神，财施是使者金刚获得者。风神是使者金刚风。火神是使者金刚火。恶身是使者金刚怖畏。对于地下黑处者，猪是仆金刚铁钩。阎魔是仆金刚时。象头神是仆金刚障碍主。水神是仆龙金刚。乌玛是金刚女王忿怒母金刚火。茹玛是金刚女王的金刚金。六合母是金刚女王金刚童女。梵天女是金刚女王金刚寂静母。自在母是金刚女王的金刚拳。对于虚空中行走的妇女们，弥蓬吉是忿怒金刚不死母。金刚罗西玛是忿怒金刚光。杖执母是忿怒金刚杖胜母。夺命母是忿怒金刚腰死母。对于虚空中行走者，杀母是主母金刚笑母。食母是主母金刚食母。首母是主母金刚首母。喜母是主母金刚自在母。对于地上行走者，寂静母是使女。风母是使者金刚速母。火母是使女金刚焰母。身母是使女金刚旋母。对于地下居住的母神们，猪母是婢女金刚母。札姆unda是婢女金刚时母。鼻母是金刚腐母。水神母是金刚水兽母。此后，此金刚是大金刚。一切佛加持。若越此誓言，诸族速成灰烬。嗡 哈哈 萨玛雅 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཧ་ནྣ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hanna samaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，哈纳，誓言，吽，啪）。以此手印，令大天等及母神众持誓。勇士金刚当持誓，双拇指内压，小指金刚于顶端，利器持誓者。嗡 巴利达 巴利达 班杂 阿嘎夏雅 吽 扎（藏文：ཨོཾ་བ་ལི་ཏ་བ་ལི་ཏ་བཛྲ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཧཱུཾ་ཛཿ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ balita balita vajra ākarṣaya hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，巴利达，巴利达，金刚，吸引，吽，扎）。以此手印，命令大天等诸王。
English
It is called Pure Victorious. For the earth gods, the gift of wealth is the messenger Vajra Obtainer. The wind god is the messenger Vajra Wind. The fire god is the messenger Vajra Fire. The evil body is the messenger Vajra Fear. For those in the dark places under the earth, the pig is the servant Vajra Iron Hook. Yama is the servant Vajra Time. The Lord of Hosts is the servant Vajra Lord of Obstacles. The water god is the servant Naga Vajra. Uma is the Vajra Queen Wrathful Mother Vajra Fire. Rugma is the Vajra Queen's Vajra Gold. Six-fold Mother is the Vajra Queen Vajra Young Maiden. Brahma Mother is the Vajra Queen Vajra Peaceful Mother. Isvari is the Vajra Queen's Vajra Fist. For the women who walk in the sky, Mi Bhum Chi is the Wrathful Vajra Immortal Mother. Vajra Rohima is the Wrathful Vajra Light. Staff-holder Mother is the Wrathful Vajra Supreme Staff Mother. Life-snatcher Mother is the Wrathful Vajra Waist-dying Mother. For those who walk in the sky, Killer Mother is the Chief Mother Vajra Smiling Mother. Eater Mother is the Chief Mother Vajra Eater Mother. Head Mother is the Chief Mother Vajra Head Mother. Joyful Mother is the Chief Mother Vajra Isvari. For those who walk on the earth, Peaceful Mother is the Messenger Woman. Wind Mother is the Messenger Vajra Swift Mother. Fire Mother is the Messenger Woman Vajra Blazing Mother. Body Mother is the Messenger Woman Vajra Twisting Mother. For the mothers who dwell under the earth, Pig Mother is the Maid Vajra Possessor. Camunda is the Maid Vajra Time Mother. Nose Mother is the Vajra Rotten Mother. Water God Mother is the Vajra Water Monster Mother. Thereafter, this Vajra is the Great Vajra. Blessed by all the Buddhas. If one transgresses this oath, the lineages will quickly turn to ashes. oṃ hanna samaya hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཧ་ནྣ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hanna samaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，哈纳，誓言，吽，啪). With this mudra, cause the great gods and the assembly of mothers to hold the oath. The hero Vajra should hold the oath, the two thumbs pressing inwards, the little fingers Vajra at the tip, the sharp ones are oath-holders. oṃ balita balita vajra ākarṣaya hūṃ jaḥ (藏文：ཨོཾ་བ་ལི་ཏ་བ་ལི་ཏ་བཛྲ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཧཱུཾ་ཛཿ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ balita balita vajra ākarṣaya hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，巴利达，巴利达，金刚，吸引，吽，扎). With this mudra, command the great gods and the kings.