Tibetan
ན་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་ཏྟ་ར་མ་ཧཱ་དྷརྨྨ་ཨ་བ་བོ་དྷི་ཀྵཱ་ནྟི་པཱ་ར་མི་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །གར་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པ་དང་ལྡན་པ་དང༌། སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་ཡོངས་སུ་གཞོལ་ཞིང་འཁོར་བ་ཡོངས་སུ་མི་སྤོང་བའི་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་ན་སཱ་ར་ཨ་པ་རི་ཏྱཾ་ག་ཨ་ནུཏྟ་ར་མ་ཧཱ་བཱི་ཪྻ་པཱ་ར་མི་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །མེ་ཏོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་པ་དང༌། ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །བསམ་གཏན་དང་རྣམ་པར་ཐར་པ་དང༌། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང༌། སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དང༌། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་དང༌། རིག་པ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་གྱུར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུཏྟ་ར་མཧཱ་སཽ་ཁྱ་བི་ཧཱ་ར་དྷྱཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །བདུག་སྤོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ ལས་འདས་པའི་ཤེས་རབ་དང༌། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་ཐོབ་སྟེ། བཟོ་དང་བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་ཤེས་ཤིང༌། སྒྱུ་རྩལ་དང་ལྡན་ལ་གསང་བའི་ཆོ་ག་ཤེས་པ་དང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཐོང་སྟེ། ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཡང་དག་པར་གཅོད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུཏྟ་ར་ཀླེ་ཤ་ཙྪེ་ད་སརྦ་དྷརྨྨ་ས་མནྟ་ཛྙཱ་ན་མཧཱ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ལུས་ཀྱིས་བསྙེན་བསྐུར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བདག་ཉིད་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞབས་དྲུང་དུ་ཕྱིན་པར་ལྷག་པར་མོས་པར་བྱས་ལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ནི་ཪྻཱ་ཏ་ན་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཐམས་ཅད་དུ་ལྕེ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་སྙེད་ཀྱི་སྒོ་ནས། མཉམ་ཉིད་མི་གཡོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་བསྟོད་པའི་མཆོད་པས་ལྷག་པར་མོས་པར་བྱས་ལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཝཱ་ཀ་ནི་ཪྻཱ་ཏ་ན་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་བསམ་པ་གཅིག་པའི་སྦྱོར་བས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་ལྷ
Chinese
愿成为那样！ 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿努达拉 玛哈 达玛 阿瓦 菩提 香提 巴拉米达 布扎 麦嘎 萨姆札 斯帕拉那 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་ཏྟ་ར་མ་ཧཱ་དྷརྨྨ་ཨ་བ་བོ་དྷི་ཀྵཱ་ནྟི་པཱ་ར་མི་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अनुत्तर महाधर्म अव बोधि शान्ति पारमिता पूजा मेघ समुद्र स्फरन समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata anuttara mahādharma ava bodhi śānti pāramitā pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，无上，大法，趋向，菩提，寂静，波罗蜜多，供养，云，海，遍满，誓言，吽。） 这样说。 结噶玛手印。 愿一切众生都具有显着地致力于菩萨行，完全投入于成佛，并且具有不完全放弃轮回的精进。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 萨那 萨拉 阿帕日扬嘎 阿努达拉 玛哈 维雅 巴拉米达 布扎 麦嘎 萨姆札 斯帕拉那 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་ན་སཱ་ར་ཨ་པ་རི་ཏྱཾ་ག་ཨ་ནུཏྟ་ར་མ་ཧཱ་བཱི་ཪྻ་པཱ་ར་མི་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत सन सार अपरित्यंग अनुत्तर महावीर्य पारमिता पूजा मेघ समुद्र स्फरन समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata sana sāra aparityaṃga anuttara mahāvīrya pāramitā pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，存在，精华，不舍，无上，大精进，波罗蜜多，供养，云，海，遍满，誓言，吽。） 这样说。 结花朵手印。 愿一切众生都远离烦恼和近烦恼。 愿禅定和解脱，以及三摩地和等至，以及神通，以及一切学问都变得圆满。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿努达拉 玛哈 索卡 维哈拉 雅那 巴拉米达 布扎 麦嘎 萨姆札 斯帕拉那 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་ཏྟ་ར་མཧཱ་སཽ་ཁྱ་བི་ཧཱ་ར་དྷྱཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अनुत्तर महासौख्य विहार ध्यान पारमिता पूजा मेघ समुद्र स्फरन समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata anuttara mahāsaukhya vihāra dhyāna pāramitā pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，无上，大安乐，住处，禅定，波罗蜜多，供养，云，海，遍满，誓言，吽。） 这样说。 结焚香手印。 愿一切众生都与世间和出世间的智慧和神通完全具备。 获得四种各别正知，知晓一切工巧和论典，具有技艺并且知晓秘密仪轨，见到实相，获得完全断除烦恼和所知障的一切智慧。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿努达拉 勒谢 策达 萨瓦 达玛 萨曼塔 嘉那 玛哈 般若 巴拉米达 布扎 麦嘎 萨姆札 斯帕拉那 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་ཏྟ་ར་ཀླེ་ཤ་ཙྪེ་ད་སརྦ་དྷརྨྨ་ས་མནྟ་ཛྙཱ་ན་མཧཱ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अनुत्तर क्लेशच्छेद सर्वधर्म समन्तज्ञान महाप्रज्ञा पारमिता पूजा मेघ समुद्र स्फरन समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata anuttara kleśaccheda sarvadharma samantajñāna mahāprajñā pāramitā pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，无上，烦恼断，一切法，普贤智慧，大智慧，波罗蜜多，供养，云，海，遍满，誓言，吽。） 这样说。 为了以身体承侍供养，自己观想到达十方世界所有如来佛的足下。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 嘎雅 尼雅达那 布扎 麦嘎 萨姆札 斯帕拉那 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ནི་ཪྻཱ་ཏ་ན་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत काय नियातन पूजा मेघ समुद्र स्फरन समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kāya niyatana pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，身体，安置，供养，云，海，遍满，誓言，吽。） 通过一切百千舌的门，以“平等不摇”等赞颂的供养，特别地信奉。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 瓦嘎 尼雅达那 布扎 麦嘎 萨姆札 斯帕拉那 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཝཱ་ཀ་ནི་ཪྻཱ་ཏ་ན་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत वाक नियातन पूजा मेघ समुद्र स्फरन समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata vāka niyatana pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，语，安置，供养，云，海，遍满，誓言，吽。） 以与一切菩萨心意相通的加持，对一切法平等性深信不疑。
English
May it be so! Oṃ Sarva Tathāgata Anuttara Mahādharma Ava Bodhi Śānti Pāramitā Pūjā Megha Samudra Spharaṇa Samaye Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་ཏྟ་ར་མ་ཧཱ་དྷརྨྨ་ཨ་བ་བོ་དྷི་ཀྵཱ་ནྟི་པཱ་ར་མི་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत अनुत्तर महाधर्म अव बोधि शान्ति पारमिता पूजा मेघ समुद्र स्फरन समये हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata anuttara mahādharma ava bodhi śānti pāramitā pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all tathagatas, unsurpassed, great dharma, towards, bodhi, peace, paramita, offering, cloud, ocean, pervading, vow, hum.) This should be said. Binding the Garma mudra. May all sentient beings be endowed with manifest diligence in the conduct of Bodhisattvas, completely devoted to becoming Buddhas, and endowed with diligence that does not completely abandon samsara. Oṃ Sarva Tathāgata Sana Sāra Aparityaṃga Anuttara Mahāvīrya Pāramitā Pūjā Megha Samudra Spharaṇa Samaye Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་ན་སཱ་ར་ཨ་པ་རི་ཏྱཾ་ག་ཨ་ནུཏྟ་ར་མ་ཧཱ་བཱི་ཪྻ་པཱ་ར་མི་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत सन सार अपरित्यंग अनुत्तर महावीर्य पारमिता पूजा मेघ समुद्र स्फरन समये हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata sana sāra aparityaṃga anuttara mahāvīrya pāramitā pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all tathagatas, existence, essence, non-abandonment, unsurpassed, great vigor, paramita, offering, cloud, ocean, pervading, vow, hum.) This should be said. Binding the flower mudra. May all sentient beings be free from afflictions and near afflictions. May meditation and liberation, as well as samadhi and attainment, as well as supernormal knowledges, and all knowledge be completely perfected. Oṃ Sarva Tathāgata Anuttara Mahāsaukhya Vihāra Dhyāna Pāramitā Pūjā Megha Samudra Spharaṇa Samaye Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་ཏྟ་ར་མཧཱ་སཽ་ཁྱ་བི་ཧཱ་ར་དྷྱཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत अनुत्तर महासौख्य विहार ध्यान पारमिता पूजा मेघ समुद्र स्फरन समये हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata anuttara mahāsaukhya vihāra dhyāna pāramitā pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all tathagatas, unsurpassed, great bliss, abode, meditation, paramita, offering, cloud, ocean, pervading, vow, hum.) This should be said. Binding the incense mudra. May all sentient beings be truly endowed with wisdom and supernormal knowledges that are worldly and beyond worldly. Having obtained the four individual perfect knowledges, knowing all crafts and treatises, being skilled and knowing secret rituals, seeing reality, may they obtain the wisdom that completely cuts off all afflictions and cognitive obscurations. Oṃ Sarva Tathāgata Anuttara Kleśaccheda Sarvadharma Samantajñāna Mahāprajñā Pāramitā Pūjā Megha Samudra Spharaṇa Samaye Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་ཏྟ་ར་ཀླེ་ཤ་ཙྪེ་ད་སརྦ་དྷརྨྨ་ས་མནྟ་ཛྙཱ་ན་མཧཱ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत अनुत्तर क्लेशच्छेद सर्वधर्म समन्तज्ञान महाप्रज्ञा पारमिता पूजा मेघ समुद्र स्फरन समये हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata anuttara kleśaccheda sarvadharma samantajñāna mahāprajñā pāramitā pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all tathagatas, unsurpassed, affliction cutting, all dharmas, Samantabhadra's wisdom, great wisdom, paramita, offering, cloud, ocean, pervading, vow, hum.) This should be said. In order to serve and worship with the body, one should especially imagine oneself going to the feet of all the Tathagatas in all the realms of the ten directions. Oṃ Sarva Tathāgata Kāya Niyatana Pūjā Megha Samudra Spharaṇa Samaye Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ནི་ཪྻཱ་ཏ་ན་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत काय नियातन पूजा मेघ समुद्र स्फरन समये हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata kāya niyatana pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all tathagatas, body, placement, offering, cloud, ocean, pervading, vow, hum.) Through the doors of all hundreds of thousands of tongues, one should especially believe in the offerings of praise such as "Equality Unmoving". Oṃ Sarva Tathāgata Vāka Niyatana Pūjā Megha Samudra Spharaṇa Samaye Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཝཱ་ཀ་ནི་ཪྻཱ་ཏ་ན་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत वाक नियातन पूजा मेघ समुद्र स्फरन समये हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata vāka niyatana pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all tathagatas, speech, placement, offering, cloud, ocean, pervading, vow, hum.) With the practice of being of one mind with all Bodhisattvas, one should have unwavering faith in the equality of all dharmas.