Tibetan
ས་ལ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ལན་བདུན་བདུན་བརྗོད་དེ། འདིས་རང་གི་སྙིང་གར་དགྲོལ་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ་དེ་ལྟར་བྱས་པས་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱས་པར་འགྱུར་བ་དང༌། འདི་བྱས་པས་རྣལ་འབྱོར་པ་བསྐལ་པ་གསུམ་གྱིས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་གནས་པའི་རྡོ་རྗེའི་དབུས་སུ་རང་གི་ལྷའི་སྙིང་པོ་དམ་ཚིག་གིས་བྲིས་ལ། ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ཉིད་དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་བཅུ་དྲུག་དང་བཅས་པ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་པར་ཡོངས་སུ་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཡང་དེའི་སྟེང་དུ་དེ་ཉིད་དང༌། ཡི་གེ་ཀ་ལ་སོགས་པ་སྐར་མའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་གཟུགས་ཅན་གཉིས་པ་ཉིད་དུ་བསམ་མོ། །དེ་ལས་བྱུང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ནི། ཡང་དེའི་སྙིང་པོ་དང་བཅས་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བ་དང་བཅས་པར་བསམ་མོ། །གཞན་དག་གི་ནི་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་བའི་རང་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ནས་རང་གི་ཕྱག་རྒྱའི་དབུས་སུ་རང་གི་སྙིང་པོ་བཀོད་ལ། རང་གི་ཕྱག་རྒྱའི་ང་རྒྱལ་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། གཎྜ྅ཧཾ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བཛྲོ྅ཧཾ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། །རང་གི་སྙིང་པོ་ཡང་བཟླས་ཤིང༌། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་རང་གི་ཕྱག་རྒྱལ་ཞུགས་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་ཞེས་ཟློས་ཤིང་ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་དེ་སེམས་དཔར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་སྦྱོར་བས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བསྒོམས་ལ། སྙེམས་པ་དང་བཅས་པས་རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང༌། བཛྲ་སཏྭ་ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རང་གི་སྔགས་ཀྱིས་རང་གི་ལྷའི་སྐུ་དེ་ཉིད་དུ་བསམས་ལ། འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ། །མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཧཾ། རང་གི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ས་མ་ཡོ྅ཧཾ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་སྙིང་ག་དང༌། དཔྲལ་བ་དང༌། ལྐོག་མ་དང༌། སྤྱི་བོ་རྣམས་བྱིན་གྱིས་ བརླབ་པར་བྱའོ། །ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སྭ་མཾ། དེ་ནས་རང་གི་ལྷའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཅིངས་ལ། རང་རང་གི་སྙིང་པོ་དང༌། སྔགས་ཀྱང་བཟླས་པར་བྱའོ། །ཡང་རང་གི་སྙིང་གའི་ཟླ་བར་རྡོ་རྗེ་གླུའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་སྤྲུལ་ལ། ས་མ་ཡ་སཏྭཾ་ཞེས་བརྗོད་དེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། དེ་ཉིད་གུང་མོ་གཉིས་ཀྱིས་ཕྲེང་བ་བླང་སྟེ། ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས། རང་གི་སྙིང་གར་གནས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པར་བྱ་ཞིང༌། ཕྲེང་བ་དེ་ཡང་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་བཛྲ་ཧོ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་རང་གི་སྤྱི་བོར་དོར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཕྲེང་བ་དེ་ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་སྭ་མི་མཾ་སཏྭ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་རང་གི་མགོ་ལ་བཅིང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་ཡན་ཏེ་ཧ་ཙ་ཀྵཱུ་ད་གྷ་ཊ་ཏང་པར། ཨུང་གྷ་ཊ་ཡ་ཏི་སརྦ་ཨཀྵོ། བཛྲ་ཙཀྵུར་ནུཏྟ་ར་ཧེ་བཛྲ་པཱ་ཤྱ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་གདོང་གཡོགས་དགྲོལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ནས་བརྩམས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་བར་དུ། རང་གི་ལུས་ལ་གནས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བལྟ་བར་བྱའོ། །ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། ཏིཥྛ་བཛྲ་ཞེས་ཟློས་ཞིང་སྙིང་གར་དགྲོལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བུམ་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་ཆུ་བླངས་ལ། བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ཆུས་དབང་བསྐུར་བ་བླང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ལྔའི་ཅོད་པན་དང་དར་དབྱངས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་ལ་སོགས་པས་བླང་བར་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ལས་བྱུང་བ། །མཐེ་བོང་གཉིས་ནི་བསྣོལ་བྱས་ལ། །མཛུབ་མོའི་རྩེ་མོ་བཀུག་ནས་ནི། །གུང་མོ་བསྙམས་པའི་ཚིགས་སུ་སྦྱར། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་མོར་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་འདི་དང༌། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ་བཛྲི་ཎཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ་ཞེས་བྱ་བས་སྤྱི་བོར་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱས་བཞུགས་པར་བསམ་པར་བྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་དབུ་མ་རྡོ་རྗེར་བྱས་པ་འདི་དང༌། ཨོཾ་བཛྲ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས། དཔྲལ་བའི་སྟེང་དུ་མི་བསྐྱོད་པ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོས་གནོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་བཞུགས་པར་བྱའོ། ། གུང་མོ་གཉིས་བཀུག་སྟེ་རིན་པོ་ཆེ་འདྲ་བར་བྱས་པ་འདི་དང༌། ཨོཾ་རཏྣ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་རྣ་བ་གཡས་པའི་སྟེང་དུ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་མཆོག་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་བསམ་མོ། །གུང་མོ་དང་སྲིན་ལག་དང་མཐེའུ་ཆུང་པདྨ་འདྲ་བར་བྱས་པ་འདི་དང༌། ཨོཾ་དྷརྨ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས། ལྟག་པར་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་བསམ་མོ། །སོར་མོ་བརྐྱང་བ་འདི་དང༌། ཨོཾ་ཀརྨ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས། རྣ་བ་གཡོན་པའི་སྟེང་དུ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པའི་ཕྱག ། རྒྱས་བཞུགས་པར་བསམ་པར་བྱའོ། །འདི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །དེའི་རྗེས་ལ་ཨོཾ་ཊུཾ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱིས་སྙིང་གར་མདུད་པ་བཅིང་པའི་ཚུལ་གྱིས་གོ་བགོ་བར་བྱ་ཞིང༌། དེ་བཞིན་དུ་མགྲིན་པ་དང༌། ལྟག་པ་དང། སྙིང་ག་དང༌། ནུ་མའི་པར་དང༌། ཡང་སྙིང་ག་དང༌། མགྲིན་པ་དང༌། རྒྱབ་དང་དཔྲལ་བའི་སྟེང་དུ་མདུད་ལ། དར་དབྱངས་བཅིང་བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ཏེ། སྒེག་པ་དང་བཅས་པས་ཐ་མ་ལ་སོགས་པ་ནས་བཀྲོལ་ཏེ། མཐར་མཉམ་པའི་ཐལ་མོ་དང༌། བཛྲ་ཏུ་ཥྱ་ཧོ་ཞེས་བྱ་བས་མཉེས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང༌། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དུ་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོང༌། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་ཏྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་རང་གི་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བ་བླང་བར་བྱའོ། །རང་གི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྡོ་རྗེ་ནི་སོར་བཅུ་གཉིས་པ་རྩེ་མོ་ལྔ་པ་གསེར་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱས་པའོ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ་ནི་ཚད་ངེས་པ་མེད་དེ། རྩེ་མོ་ལྔ་པ་ཅུང་ཟད་གྱེས་པ་འོད་ཟར་དང་བཅས་པ། ཆ་གསུམ་པའི་ཆང་ཟུང་ཅན། པདྨ་རཱ་ག་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཡང་དེ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་དང་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་ནི་གནམ་ལྕགས་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་ལས་བྱས་པ། སོར་བཅུ་གཉིས་པའི་ཚང་ལ་རྩེ་མོ་ལྔ་པོ་རྣོ་བ། རྡོ་རྗེ་དེ་ཡང་ཆང་ཟུང་ཆ་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བ་ཡང༌། རྡོ་རྗེ་ དེ་རང་གི་མགོ་བོར་གཞག་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཏྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི་བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ། ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་བླང་པར་བྱ་སྟེ། རང་གི་མིང་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ཀྱེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས། འདི་དེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དེ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ལག་ན་འདུག །ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་རྟག་ཏུ་བཅང༌། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ། ཨེ་ཥ་ཏྭཾ། དྷ་ར་ཡཱ་མི་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས། རྡོ་རྗེའི་བརྟུལ་ཞུགས་བླང་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་དང་པོར་རེ་ཞིག་རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་
Chinese
萨乐。念诵那些的咒语七遍七遍，以此解脱自己的心间。嗡 班匝 穆。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra muḥ，汉语字面意思：嗡 瓦吉拉 穆）这样做了，就能掌握所有的手印。做了这个，瑜伽士就会变得像经历三劫必定成佛的菩萨一样。然后，在自己心间所住的金刚的中央，用誓言写上自己本尊的心髓，观修一切法无我。将那本身连同十六个元音字母，观想成月轮的形状。又在那之上，将那本身，以及字母“嘎”等变成星星的形状，从中观想出第二个大月轮的形象。从那之中产生的任何事物，都连同它的心髓，观想成五股金刚杵，并带有光芒的链条。其他的则是从金刚中产生的自己的手印。然后，在自己的手印中央写上自己的心髓，观修自己手印的慢，从“甘达阿航”（藏文：གཎྜ྅ཧཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gaṇḍa ahaṃ，汉语字面意思：甘达 我）开始，直到“班匝阿航”（藏文：བཛྲོ྅ཧཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajro'haṃ，汉语字面意思：金刚 我）为止。也念诵自己的心髓。观想一切如来的身、语、意，金刚界都融入自己的手印中。然后念诵“班匝 达度”（藏文：བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra dhātu，汉语字面意思：金刚 界），以手印的形象加持为心，观想为金刚萨埵，带着傲慢挥舞金刚杵，念诵“班匝 萨埵 阿航”（藏文：བཛྲ་སཏྭ་ཧཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra satva haṃ，汉语字面意思：金刚 萨埵 我）。然后用自己的咒语观想自己本尊的身，这样说道：“玛哈 萨玛雅 萨埵 阿航”（藏文：མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā samaya satva haṃ，汉语字面意思：大 誓言 萨埵 我）。结上自己誓言的手印，这样说道：“萨玛哟 阿航”（藏文：ས་མ་ཡོ྅ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samayo'haṃ，汉语字面意思：誓言 我）。用那加持心间、额头、喉咙和头顶。萨玛雅 萨埵 阿 地 提叉 斯瓦芒。（藏文：ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སྭ་མཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya satva adhitiṣṭha svamaṃ，汉语字面意思：誓言 萨埵 请加持 我）。然后结上自己本尊的大手印，也念诵各自的心髓和咒语。又在自己心间的月亮上，用金刚歌的业手印幻化出金刚界的大坛城，念诵“萨玛雅 萨埵”（藏文：ས་མ་ཡ་སཏྭཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya satvaṃ，汉语字面意思：誓言 萨埵），结上金刚萨埵母的手印，用两根中指取下念珠，萨玛雅 吽。（藏文：ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཞ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya hūṃ，汉语字面意思：誓言 吽）
English
Sala. Recite those mantras seven times each, and thereby liberate your own heart. Om Vajra Muh. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra muḥ，汉语字面意思：Om Vajra Muh) By doing this, you will gain control over all mudras. By doing this, the yogi will become like a Bodhisattva who will definitely attain enlightenment after three kalpas. Then, in the center of the vajra residing in your own heart, write the essence of your own deity with the samaya, and meditate on the selflessness of all dharmas. Contemplate that very essence, along with the sixteen vowels, as being completely transformed into the form of a moon mandala. Again, on top of that, transform that very essence and the letters 'ka' etc. into the appearance of stars, and from that, contemplate a second great moon mandala. Whatever arises from that, along with its essence, contemplate as a five-pronged vajra with a garland of light rays. For others, it is their own mudra arising from the vajra. Then, in the center of your own mudra, place your own essence, and meditate on the pride of your own mudra, from 'Ganda Aham' (藏文：གཎྜ྅ཧཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gaṇḍa ahaṃ，汉语字面意思：Ganda I) to 'Vajro Aham' (藏文：བཛྲོ྅ཧཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajro'haṃ，汉语字面意思：Vajra I). Also recite your own essence. Contemplate that the body, speech, and mind of all the Tathagatas, the vajra realm, have entered your own mudra. Then, reciting 'Vajra Dhatu' (藏文：བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra dhātu，汉语字面意思：Vajra Realm), with the practice of blessing the form of the mudra as mind, contemplate as Vajrasattva, and with pride, brandish the vajra, and say 'Vajra Sattva Aham' (藏文：བཛྲ་སཏྭ་ཧཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra satva haṃ，汉语字面意思：Vajra Sattva I). Then, with your own mantra, contemplate your own deity's body as that very essence, and say this: 'Maha Samaya Sattva Aham' (藏文：མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā samaya satva haṃ，汉语字面意思：Great Samaya Sattva I). Bind your own samaya mudra, and say this: 'Samayo Aham' (藏文：ས་མ་ཡོ྅ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samayo'haṃ，汉语字面意思：Samaya I). With that, bless the heart, forehead, throat, and crown of the head. Samaya Sattva Adhitistha Svamam. (藏文：ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སྭ་མཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya satva adhitiṣṭha svamaṃ，汉语字面意思：Samaya Sattva Bless Me). Then, bind the great mudra of your own deity, and also recite your own essence and mantra. Again, on the moon in your own heart, with the karma mudra of the vajra song, emanate the great mandala of the vajra realm, and say 'Samaya Sattvam' (藏文：ས་མ་ཡ་སཏྭཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya satvaṃ，汉语字面意思：Samaya Sattva), bind the mudra of Vajrasattva Mother, and with the two middle fingers, take the rosary, Samaya Hum. (藏文：ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཞ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya hūṃ，汉语字面意思：Samaya Hum)
Chinese
通过这个行为，应当进入自己心间的坛城。然后，用“帕ra德益匝 瓦匝ra 霍”（藏文，梵文天城体：प्रातीच्छ वज्र हो，梵文罗马拟音：pratīccha vajra ho，汉语字面意思：接受金刚 吽）这个咒语将念珠扔到自己的头顶上。然后，用“嗡 帕ra德益格热合纳 斯瓦 弥芒 萨特瓦 玛哈 巴拉”（藏文，梵文天城体：ओम् प्रती गृहण स्व मिमं सत्त्व महा बल，梵文罗马拟音：oṃ pratigṛhṇa sva mimaṃ sattva mahā bala，汉语字面意思：嗡，接受，自己，此，有情，大，力量）这个咒语将念珠系在自己的头上。然后，用“嗡 瓦匝ra 萨特瓦 萨颜德 哈哈匝 秀达 嘎塔 当帕ra， 嗡 嘎塔 亚德 萨瓦 阿秀， 瓦匝ra 匝秀ra 努塔ra 嘿 瓦匝ra 巴夏”（藏文，梵文天城体：ओम् वज्र सत्त्व स यन्ते ह ह क्षुद घट तं पर, उं घट यति सर्व अक्षो, वज्र चक्षुर् नुत्तर हे वज्र पाश्य，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva sa yante ha ha kṣuda ghaṭa taṃ para, uṃ ghaṭa yati sarva akṣo, vajra cakṣur nuttara he vajra pāśya，汉语字面意思：嗡，金刚，萨埵，与...一起，哈，哈，微小，瓶，那，超越，嗡，瓶，使...成为，所有，眼睛，金刚眼，无上，嘿，金刚，看）这个咒语解开面罩。然后，从金刚铁钩开始，直到薄伽梵遍照如来之间，观看自己身体上的坛城。再次结金刚萨埵手印，念诵“德益斯塔 瓦匝ra”（藏文，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：住金刚），并在心间解开。然后，从金刚加持的宝瓶中用金刚拳取出水，用“瓦匝ra 阿 比色匝”（藏文，梵文天城体：वज्र अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：vajra abhiṣiñca，汉语字面意思：金刚灌顶）这个咒语接受水的灌顶。然后，由五佛的宝冠和丝带进行灌顶，由金刚界自在母等接受，即： 金刚掌中生， 二拇指交叉， 食指尖弯曲， 中指并齐相接。 说是金刚界自在。 用这个手印和“嗡 瓦匝ra 达图 益西瓦热 吽 瓦匝热尼 阿 比色匝 芒”（藏文，梵文天城体：ओम् वज्र धात्वीश्वरि हुं वज्रिणि अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhātvīśvari hūṃ vajriṇi abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：嗡，金刚界自在母，吽，金刚女，灌顶我）这个咒语，观想在头顶上是白色身色的遍照如来，结菩提最胜手印。从那里面，用中指做成金刚杵，用这个手印和“嗡 瓦匝ra 瓦匝热尼 吽”（藏文，梵文天城体：ओम् वज्र वज्रिणि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra vajriṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，金刚女，吽）这个咒语，观想在额头上是不动佛，蓝色身色，结镇压手印。 弯曲两个中指，做成珍宝的样子，用这个手印和“嗡 ra特纳 瓦匝热尼 吽”（藏文，梵文天城体：ओम् रत्न वज्रिणि हुं，梵文罗马拟音：oṃ ratna vajriṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡，珍宝，金刚女，吽）这个咒语，观想在右耳上方是珍宝生佛，黄色身色，结施予最胜手印。用中指、无名指和小指做成莲花的样子，用这个手印和“嗡 达ra玛 瓦匝热尼 吽”（藏文，梵文天城体：ओम् धर्म वज्रिणि हुं，梵文罗马拟音：oṃ dharma vajriṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡，法，金刚女，吽）这个咒语，观想在后脑勺是无量光佛，红色身色，结禅定最胜手印。伸直手指，用这个手印和“嗡 嘎玛 瓦匝热尼 吽 阿 比色匝 芒”（藏文，梵文天城体：ओम् कर्म वज्रिणि हुं अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ karma vajriṇi hūṃ abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：嗡，业，金刚女，吽，灌顶我）这个咒语，观想在左耳上方是不空成就佛，绿色身色，结无畏施予手印。