Tibetan
བསམ་མོ། །དེ་ནས་རང་གི་ལུས་ལ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཞེས་ཟློས་ཤིང༌། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་སུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་ལ། རང་གི་གནས་ན་གནས་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཅིངས་ཏེ། སྔགས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་དུ། བཛྲ་སཏྭ་ཨ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་དུ་དབབ་པར་བྱས་ནས། བཛྲོ྅ཧཾ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་དེའི་ང་རྒྱལ་ཡང་བསྒོམས་ལ། བཛྲ་སཏྭཱ་ཧཾ་ཞེས་བྱ་བས་དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོར་བསམ་མོ། །དེ་ལ་དེ་ཉིད་དུ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པས། དགུག་པ་དང༌། གཞུག་པ་དང༌། བཅིང་བ་དང༌། དབང་དུ་བྱས་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རང་གི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། བཛྲ་སཏྭ་དྲྀ་ཤྱ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་བལྟ་བར་བྱའོ། །ཡང་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་དང༌། ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་ཞེས་བརྗོད་པས། རང་གི་སྙིང་གའི་ཟླ་བར། དགུག་པ་དང༌། གཞུག་པ་དང༌། བཅིང་པ་དང་དབང་དུ་བྱའོ། །ས་མ་ཡ་སཏྭཾ་ཞེས་བརྗོད་པས། རྒྱབ་ཏུ་ཟླ་བ་གྲུབ་ནས་ནི། །ས་མ་ཡ་སཏྭཾ་ཨ་ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་པས། དེར་བདག་སེམས་དཔའི་ལུས་སུ་བསྒོམ། བཛྲ་སཏྭ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོ་དང༌། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱང་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཅིངས་ལ། དེ་ ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་ཀྱིས་བདག་ཉིད་དུ་སྙིང་པོ་འདིས་དབབ་པར་བྱའོ། །བཛྲ་རཱ་ཛ་ཨ། བཛྲ་རཱ་ག་ཨ། བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཨ། བཛྲ་རཏྣ་ཨ། བཛྲ་ཏེ་ཛ་ཨ། བཛྲ་ཀེ་ཏུ་ཨ། བཛྲ་ཧཱ་སྱ་ཨ། བཛྲ་དྷརྨ་ཨ། བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་ཨ། བཛྲ་ཧེ་ཏུ་ཨ། བཛྲ་བྷཱ་ཥ་ཨ། བཛྲ་ཀརྨ་ཨ། བཛྲ་རཀྵ་ཨ། བཛྲ་ཡཀྵ་ཨ། བཛྲ་སནྡྷི་ཨ། བཛྲ་ལཱ་སྱ་ཨ། བཛྲ་མཱ་ལེ་ཨ། བཛྲ་གཱི་ཏི་ཨ། བཛྲ་ནཱི་རྟི་ཨ། བཛྲ་དྷཱུ་པ་ཨ། བཛྲ་པུཥེབ་ཨ། བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨ། བཛྲ་གནྡྷེ་ཨ། བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཨ། བཛྲ་པཱ་ཤ་ཨ། བཛྲ་སྥོ་ཊ་ཨ། བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨ། དེ་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ང་རྒྱལ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཀུ་ཤོ་ཧམ། ཤ་རོ་ཧཾ། ཏུཥྚི་ར་ཧཾ། རཏྣ་མ་ཧཾ། བཛྲ་སཱུ་ཪྻོ་ཧཾ། ཀེ་རུ་ར་ཧཾ། སྨི་ཏ་མ་ཧཾ། པདྨོ་ཧཾ། ཁཌ་གོ་ཧཾ། ཙཀྲ་མ་ཧཾ། ཛི་ཧྭཱ་ཧཾ། ཀརྨ་བཛྲོ་ཧཾ། བ་ར་མོ་ཧཾ། དཾ་ཥྚོ་ཧཾ། མུ་ཥྚི་ར་ཧཾ། བཛྲ་དྭ་ཡ་མ་ཧཾ། རཏྣ་མཱ་ལ་ཧཾ། བའི་ན་ཧཾ། བཛྲ་ནྲི་ཏྱ་ཀ་ར་པལླ་བོ་ཧཾ། དྷཱུ་པོ་ཧཾ། པུཥྤོ་ཧཾ། དཱི་པོ་ཧཾ། གྷནྡྷོ་ཧཾ། ཨཾ་ཀུ་ཤོ་ཧཾ། པཱ་ཤོ་ཧཾ། སྥོ་ཊོ
Chinese
思维之。然后于自身念诵萨玛雅阿，于诸天之所生起月轮，又于自身处所安住之月轮上，结金刚萨埵大印。以此真言，于前方虚空之方向，于彼月轮之上，以“班杂萨埵阿”（བཛྲ་སཏྭ་ཨ་，梵文天城体：वज्रसत्त्व अह，梵文罗马拟音：vajrasattva a，汉语字面意思：金刚萨埵 阿）降为金刚之体性。以“班杂罗杭”（བཛྲོ྅ཧཾ་，梵文天城体：वज्रोऽहं，梵文罗马拟音：vajro'ham，汉语字面意思：金刚 我）修彼之慢。以“班杂萨埵杭”（བཛྲ་སཏྭཱ་ཧཾ་，梵文天城体：वज्रसत्त्वा हं，梵文罗马拟音：vajrasattvā haṃ，汉语字面意思：金刚萨埵 我）思维彼即是金刚萨埵，身色白色。于彼之中，以金刚钩等，作勾招、引入、系缚、及调伏。以“薄伽梵金刚萨埵自之三昧耶印”及“班杂萨埵德日夏”（བཛྲ་སཏྭ་དྲྀ་ཤྱ་，梵文天城体：वज्रसत्त्व दृष्य，梵文罗马拟音：vajrasattva dṛṣya，汉语字面意思：金刚萨埵 见）观视之。又以彼三昧耶印，及念诵“扎 吽 棒 霍”（ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་），于自心间之月轮，作勾招、引入、系缚及调伏。念诵“萨玛雅萨埵”，于背后成就月亮之后，念诵“萨玛雅萨埵 阿杭”，于彼处观想我为萨埵之身。亦应念诵“班杂萨埵”之心髓，及“嗡 班杂萨埵 吽”之真言。 如是结金刚国王等之大印，以彼 手印之形，以心髓降为自性。班杂ra扎 阿（བཛྲ་རཱ་ཛ་ཨ།，梵文天城体：वज्रराज अ，梵文罗马拟音：vajrarāja a，汉语字面意思：金刚国王 阿）。班杂ra嘎 阿（བཛྲ་རཱ་ག་ཨ།，梵文天城体：वज्रराग अ，梵文罗马拟音：vajrarāga a，汉语字面意思：金刚爱 阿）。班杂萨度 阿（བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཨ།，梵文天城体：वज्रसाधु अ，梵文罗马拟音：vajrasādhu a，汉语字面意思：金刚善哉 阿）。班杂ra那 阿（བཛྲ་རཏྣ་ཨ།，梵文天城体：वज्ररत्न अ，梵文罗马拟音：vajraratna a，汉语字面意思：金刚宝 阿）。班杂得匝 阿（བཛྲ་ཏེ་ཛ་ཨ།，梵文天城体：वज्रतेज अ，梵文罗马拟音：vajrateja a，汉语字面意思：金刚光 阿）。班杂给度 阿（བཛྲ་ཀེ་ཏུ་ཨ།，梵文天城体：वज्रकेतु अ，梵文罗马拟音：vajraketu a，汉语字面意思：金刚幢 阿）。班杂哈色雅 阿（བཛྲ་ཧཱ་སྱ་ཨ།，梵文天城体：वज्रहास्य अ，梵文罗马拟音：vajrahāsya a，汉语字面意思：金刚笑 阿）。班杂达玛 阿（བཛྲ་དྷརྨ་ཨ།，梵文天城体：वज्रधर्म अ，梵文罗马拟音：vajradharma a，汉语字面意思：金刚法 阿）。班杂德ishna 阿（བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་ཨ།，梵文天城体：वज्रतीक्ष्ण अ，梵文罗马拟音：vajratīkṣṇa a，汉语字面意思：金刚利 阿）。班杂黑度 阿（བཛྲ་ཧེ་ཏུ་ཨ།，梵文天城体：वज्रहेतु अ，梵文罗马拟音：vajrahetu a，汉语字面意思：金刚因 阿）。班杂巴夏 阿（བཛྲ་བྷཱ་ཥ་ཨ།，梵文天城体：वज्रभाष अ，梵文罗马拟音：vajrabhāṣa a，汉语字面意思：金刚语 阿）。班杂嘎玛 阿（བཛྲ་ཀརྨ་ཨ།，梵文天城体：वज्रकर्म अ，梵文罗马拟音：vajrakarma a，汉语字面意思：金刚业 阿）。班杂ra恰 阿（བཛྲ་རཀྵ་ཨ།，梵文天城体：वज्ररक्ष अ，梵文罗马拟音：vajrarakṣa a，汉语字面意思：金刚护 阿）。班杂雅恰 阿（བཛྲ་ཡཀྵ་ཨ།，梵文天城体：वज्रयक्ष अ，梵文罗马拟音：vajrayakṣa a，汉语字面意思：金刚夜叉 阿）。班杂桑地 阿（བཛྲ་སནྡྷི་ཨ།，梵文天城体：वज्रसन्धि अ，梵文罗马拟音：vajrasandhi a，汉语字面意思：金刚结合 阿）。班杂拉色雅 阿（བཛྲ་ལཱ་སྱ་ཨ།，梵文天城体：वज्रलास्य अ，梵文罗马拟音：vajralāsya a，汉语字面意思：金刚嬉女 阿）。班杂玛类 阿（བཛྲ་མཱ་ལེ་ཨ།，梵文天城体：वज्रमाले अ，梵文罗马拟音：vajramāle a，汉语字面意思：金刚鬘女 阿）。班杂给底 阿（བཛྲ་གཱི་ཏི་ཨ།，梵文天城体：वज्रगीति अ，梵文罗马拟音：vajragīti a，汉语字面意思：金刚歌女 阿）。班杂尼日底 阿（བཛྲ་ནཱི་རྟི་ཨ།，梵文天城体：वज्रनीर्ति अ，梵文罗马拟音：vajranīrti a，汉语字面意思：金刚舞女 阿）。班杂度巴 阿（བཛྲ་དྷཱུ་པ་ཨ།，梵文天城体：वज्रधूप अ，梵文罗马拟音：vajradhūpa a，汉语字面意思：金刚香 阿）。班杂布谢巴 阿（བཛྲ་པུཥེབ་ཨ།，梵文天城体：वज्रपुष्प अ，梵文罗马拟音：vajrapuṣpa a，汉语字面意思：金刚花 阿）。班杂阿洛给 阿（བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨ།，梵文天城体：वज्रआलोके अ，梵文罗马拟音：vajrāloke a，汉语字面意思：金刚光 阿）。班杂根德 阿（བཛྲ་གནྡྷེ་ཨ།，梵文天城体：वज्रगन्धे अ，梵文罗马拟音：vajragandhe a，汉语字面意思：金刚香 阿）。班杂昂古夏 阿（བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཨ།，梵文天城体：वज्रांकुश अ，梵文罗马拟音：vajrāṃkuśa a，汉语字面意思：金刚钩 阿）。班杂巴夏 阿（བཛྲ་པཱ་ཤ་ཨ།，梵文天城体：वज्रपाश अ，梵文罗马拟音：vajrapāśa a，汉语字面意思：金刚索 阿）。班杂斯坡扎 阿（བཛྲ་སྥོ་ཊ་ཨ།，梵文天城体：वज्रस्फोटो अ，梵文罗马拟音：vajrasphoṭa a，汉语字面意思：金刚锁 阿）。班杂阿贝夏 阿（བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨ།，梵文天城体：वज्रआवेश अ，梵文罗马拟音：vajrāveśa a，汉语字面意思：金刚入 阿）。然后应修彼等手印之慢，嗡 钩 我是。夏若 我是。度士底惹 我是。ra那玛 我是。班杂苏日约 我是。给汝惹 我是。斯米达玛 我是。贝玛 我是。卡达果 我是。扎卡拉玛 我是。吉瓦 我是。嘎玛班杂 我是。瓦惹摩 我是。当士卓 我是。木士底惹 我是。班杂达雅玛 我是。ra那玛拉 我是。瓦依那 我是。班杂尼日底亚嘎拉巴拉沃 我是。度波 我是。布波 我是。帝波 我是。根卓 我是。昂古夏 我是。巴夏 我是。斯坡卓
English
Think thus. Then, reciting "Samaya A" upon one's own body, generate a lunar mandala in the abode of all deities. Again, upon the lunar mandala residing in one's own place, bind the great mudra of Vajrasattva. With that mantra, in the direction of the sky in front, upon that lunar mandala, by "Vajrasattva A" (བཛྲ་སཏྭ་ཨ་，梵文天城体：वज्रसत्त्व अह，梵文罗马拟音：vajrasattva a，English literal meaning: Vajrasattva A), cause it to descend into the nature of Vajra. With "Vajro'ham" (བཛྲོ྅ཧཾ་，梵文天城体：वज्रोऽहं，梵文罗马拟音：vajro'ham，English literal meaning: Vajra I), also contemplate its pride. With "Vajrasattva Ham" (བཛྲ་སཏྭཱ་ཧཾ་，梵文天城体：वज्रसत्त्वा हं，梵文罗马拟音：vajrasattvā haṃ，English literal meaning: Vajrasattva I), think of that very one as Vajrasattva, with a white-colored body. Therein, with the Vajra hook and so forth, perform the actions of hooking, drawing in, binding, and subduing. With "Bhagavan Vajrasattva's own Samaya Mudra" and "Vajrasattva Drishya" (བཛྲ་སཏྭ་དྲྀ་ཤྱ་，梵文天城体：वज्रसत्त्व दृष्य，梵文罗马拟音：vajrasattva dṛṣya，English literal meaning: Vajrasattva See), one should look. Again, with that very Samaya Mudra, and reciting "Jah Hum Bam Hoh," perform the actions of hooking, drawing in, binding, and subduing upon the moon in one's own heart. Reciting "Samaya Tvam," after the moon is accomplished in the back, reciting "Samaya Tvam Aham," there contemplate oneself as the body of a Sattva. One should also recite the essence of "Vajrasattva," and the mantra "Om Vajrasattva Hum." Likewise, binding the great mudras of Vajra King and so forth, with that form of the mudra, cause it to descend into self-nature with this essence. Vajra Raja A (བཛྲ་རཱ་ཛ་ཨ།，梵文天城体：वज्रराज अ，梵文罗马拟音：vajrarāja a，English literal meaning: Vajra King A). Vajra Raga A (བཛྲ་རཱ་ག་ཨ།，梵文天城体：वज्रराग अ，梵文罗马拟音：vajrarāga a，English literal meaning: Vajra Love A). Vajra Sadhu A (བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཨ།，梵文天城体：वज्रसाधु अ，梵文罗马拟音：vajrasādhu a，English literal meaning: Vajra Good A). Vajra Ratna A (བཛྲ་རཏྣ་ཨ།，梵文天城体：वज्ररत्न अ，梵文罗马拟音：vajraratna a，English literal meaning: Vajra Jewel A). Vajra Teja A (བཛྲ་ཏེ་ཛ་ཨ།，梵文天城体：वज्रतेज अ，梵文罗马拟音：vajrateja a，English literal meaning: Vajra Light A). Vajra Ketu A (བཛྲ་ཀེ་ཏུ་ཨ།，梵文天城体：वज्रकेतु अ，梵文罗马拟音：vajraketu a，English literal meaning: Vajra Banner A). Vajra Hasya A (བཛྲ་ཧཱ་སྱ་ཨ།，梵文天城体：वज्रहास्य अ，梵文罗马拟音：vajrahāsya a，English literal meaning: Vajra Laughter A). Vajra Dharma A (བཛྲ་དྷརྨ་ཨ།，梵文天城体：वज्रधर्म अ，梵文罗马拟音：vajradharma a，English literal meaning: Vajra Dharma A). Vajra Tikshna A (བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་ཨ།，梵文天城体：वज्रतीक्ष्ण अ，梵文罗马拟音：vajratīkṣṇa a，English literal meaning: Vajra Sharp A). Vajra Hetu A (བཛྲ་ཧེ་ཏུ་ཨ།，梵文天城体：वज्रहेतु अ，梵文罗马拟音：vajrahetu a，English literal meaning: Vajra Cause A). Vajra Bhasha A (བཛྲ་བྷཱ་ཥ་ཨ།，梵文天城体：वज्रभाष अ，梵文罗马拟音：vajrabhāṣa a，English literal meaning: Vajra Speech A). Vajra Karma A (བཛྲ་ཀརྨ་ཨ།，梵文天城体：वज्रकर्म अ，梵文罗马拟音：vajrakarma a，English literal meaning: Vajra Action A). Vajra Raksha A (བཛྲ་རཀྵ་ཨ།，梵文天城体：वज्ररक्ष अ，梵文罗马拟音：vajrarakṣa a，English literal meaning: Vajra Protection A). Vajra Yaksha A (བཛྲ་ཡཀྵ་ཨ།，梵文天城体：वज्रयक्ष अ，梵文罗马拟音：vajrayakṣa a，English literal meaning: Vajra Yaksha A). Vajra Sandhi A (བཛྲ་སནྡྷི་ཨ།，梵文天城体：वज्रसन्धि अ，梵文罗马拟音：vajrasandhi a，English literal meaning: Vajra Union A). Vajra Lasya A (བཛྲ་ལཱ་སྱ་ཨ།，梵文天城体：वज्रलास्य अ，梵文罗马拟音：vajralāsya a，English literal meaning: Vajra Dance A). Vajra Male A (བཛྲ་མཱ་ལེ་ཨ།，梵文天城体：वज्रमाले अ，梵文罗马拟音：vajramāle a，English literal meaning: Vajra Garland A). Vajra Giti A (བཛྲ་གཱི་ཏི་ཨ།，梵文天城体：वज्रगीति अ，梵文罗马拟音：vajragīti a，English literal meaning: Vajra Song A). Vajra Nirti A (བཛྲ་ནཱི་རྟི་ཨ།，梵文天城体：वज्रनीर्ति अ，梵文罗马拟音：vajranīrti a，English literal meaning: Vajra Dance A). Vajra Dhupa A (བཛྲ་དྷཱུ་པ་ཨ།，梵文天城体：वज्रधूप अ，梵文罗马拟音：vajradhūpa a，English literal meaning: Vajra Incense A). Vajra Puspa A (བཛྲ་པུཥེབ་ཨ།，梵文天城体：वज्रपुष्प अ，梵文罗马拟音：vajrapuṣpa a，English literal meaning: Vajra Flower A). Vajra Aloke A (བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨ།，梵文天城体：वज्रआलोके अ，梵文罗马拟音：vajrāloke a，English literal meaning: Vajra Light A). Vajra Gandhe A (བཛྲ་གནྡྷེ་ཨ།，梵文天城体：वज्रगन्धे अ，梵文罗马拟音：vajragandhe a，English literal meaning: Vajra Scent A). Vajra Ankusha A (བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཨ།，梵文天城体：वज्रांकुश अ，梵文罗马拟音：vajrāṃkuśa a，English literal meaning: Vajra Hook A). Vajra Pasha A (བཛྲ་པཱ་ཤ་ཨ།，梵文天城体：वज्रपाश अ，梵文罗马拟音：vajrapāśa a，English literal meaning: Vajra Noose A). Vajra Sphota A (བཛྲ་སྥོ་ཊ་ཨ།，梵文天城体：वज्रस्फोटो अ，梵文罗马拟音：vajrasphoṭa a，English literal meaning: Vajra Chain A). Vajra Avesha A (བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཨ།，梵文天城体：वज्रआवेश अ，梵文罗马拟音：vajrāveśa a，English literal meaning: Vajra Entrance A). Then one should contemplate the pride of those mudras, Om Kusha I am. Sharo I am. Tushtira I am. Ratnama I am. Vajra Surya I am. Kerura I am. Smita I am. Padma I am. Khadga I am. Chakra I am. Jihva I am. Karma Vajra I am. Varamo I am. Damshto I am. Mushtira I am. Vajra Dvaya I am. Ratna Mala I am. Vaina I am. Vajra Nritya Kara Pallavo I am. Dhupo I am. Pushpo I am. Dipo I am. Gandho I am. Ankusha I am. Pasha I am. Sphoto